-"Veuillez choisir le mode d'authentification de l'utilisateur. Citadel "
-"utilisera par défaut sa propre base de données d'utilisateurs. Si "
-"vous choisissez Host, les utilisateurs de Citadel auront des comptes sur le "
-"système hôte, authentifiés par le fichier /etc/passwd ou une source PAM. "
-"LDAP choisit un serveur d'annuaire respectant la RFC 2307, la dernière "
-"option choisit la version non standard de LDAP MS Active Directory. \n"
-"Ne modifiez pas cette option à moins que d'être sûr que cela soit "
-"nécessaire, car revenir en arrière nécessite une réinstallation complète de "
-"Citadel. \n"
-" 0. Authentification automatique \n"
-" 1. Authentification intégrée au système hôte \n"
-" 2. LDAP externe — répertoire conforme à la RFC 2307 \n"
-" 3. LDAP externe – non standard MS Active Directory \n"
+"Sélectionnez le mode d'authentification utilisateur. Par défaut Citadel "
+"utilise ses propres comptes utilisateur interne de base de données. Si vous "
+"choisissez Authentification Interne, les utilisateurs Citadel auront leurs "
+"comptes sur le système hôte, authentifié par /etc/passwd ou par une source "
+"PAM. Faire le choix LDAP pour un serveur-répertoire compatible avec la RFC "
+"2307, et en dernier choix le schéma LDAP non-standard de MS Active "
+"Directory.\n"
+"Ne changez cette option que si vous êtes sûr que c'est nécessaire, car le "
+"retour arrière nécessite une réinstallation complète de Citadel.\n"
+" 0. Auto-authentification\n"
+" 1. Authentification interne au système\n"
+" 2. LDAP externe - répertoire compatible RFC 2307\n"
+" 3. LDAP externe - non-standard MS Active Directory\n"