citadel/po/ja.po

   1 # Copyright (C) 2009 Debian Citadel Team <pkg-citadel-devel@lists.alioth.debian.org>\r
   2 # This file is distributed under the same license as citadel package.\r
   3 # Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2009.\r
   4 # \r
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: citadel 7.66-1\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2010-09-27 21:28+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2009-11-19 14:32+0900\n"
  11 "Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
  12 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
  13 "Language: ja\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: ../utils/setup.c:111
  19 #, fuzzy
  20 msgid "Citadel Home Directory"
  21 msgstr "Active Directory"
  22
  23 #: ../utils/setup.c:114
  24 msgid ""
  25 "Enter the full pathname of the directory in which the Citadel\n"
  26 "installation you are creating or updating resides.  If you\n"
  27 "specify a directory other than the default, you will need to\n"
  28 "specify the -h flag to the server when you start it up.\n"
  29 msgstr ""
  30
  31 #: ../utils/setup.c:120
  32 msgid ""
  33 "Enter the subdirectory name for an alternate installation of Citadel. To do "
  34 "a default installation just leave it blank.If you specify a directory other "
  35 "than the default, you will need to\n"
  36 "specify the -h flag to the server when you start it up.\n"
  37 "note that it may not have a leading /"
  38 msgstr ""
  39
  40 #: ../utils/setup.c:127
  41 msgid "Citadel administrator username:"
  42 msgstr "Citadel の管理者ユーザ名:"
  43
  44 #: ../utils/setup.c:129
  45 msgid ""
  46 "Please enter the name of the Citadel user account that should be granted "
  47 "administrative privileges once created. If using internal authentication "
  48 "this user account will be created if it does not exist. For external "
  49 "authentication this user account has to exist."
  50 msgstr ""
  51 "作成後に管理者特権を与える Citadel のユーザアカウント名を入力してください。内"
  52 "部アカウントでの認証を使う場合、このユーザアカウントが存在しないのであれば作"
  53 "成されます。外部認証の場合は、このユーザアカウントが存在している必要がありま"
  54 "す。"
  55
  56 #: ../utils/setup.c:135
  57 msgid "Administrator password:"
  58 msgstr "管理者パスワード:"
  59
  60 #: ../utils/setup.c:137
  61 msgid ""
  62 "Enter a password for the system administrator. When setup\n"
  63 "completes it will attempt to create the administrator user\n"
  64 "and set the password specified here.\n"
  65 msgstr ""
  66
  67 #: ../utils/setup.c:141
  68 msgid "Citadel User ID:"
  69 msgstr ""
  70
  71 #: ../utils/setup.c:143
  72 msgid ""
  73 "Citadel needs to run under its own user ID.  This would\n"
  74 "typically be called \"citadel\", but if you are running Citadel\n"
  75 "as a public BBS, you might also call it \"bbs\" or \"guest\".\n"
  76 "The server will run under this user ID.  Please specify that\n"
  77 "user ID here.  You may specify either a user name or a numeric\n"
  78 "UID.\n"
  79 msgstr ""
  80
  81 #: ../utils/setup.c:150
  82 msgid "Listening address for the Citadel server:"
  83 msgstr "Citadel サーバの待ち受けアドレス:"
  84
  85 #: ../utils/setup.c:152
  86 msgid ""
  87 "Please specify the IP address which the server should be listening to. You "
  88 "can name a specific IPv4 or IPv6 address, or you can specify\n"
  89 "'*' for 'any address', '::' for 'any IPv6 address', or '0.0.0.0'\n"
  90 "for 'any IPv4 address'. If you leave this blank, Citadel will\n"
  91 "listen on all addresses. This can usually be left to the default unless "
  92 "multiple instances of Citadel are running on the same computer."
  93 msgstr ""
  94
  95 #: ../utils/setup.c:160
  96 #, fuzzy
  97 msgid "Server port number:"
  98 msgstr "LDAP のポート番号:"
  99
 100 #: ../utils/setup.c:162
 101 msgid ""
 102 "Specify the TCP port number on which your server will run.\n"
 103 "Normally, this will be port 504, which is the official port\n"
 104 "assigned by the IANA for Citadel servers.  You will only need\n"
 105 "to specify a different port number if you run multiple instances\n"
 106 "of Citadel on the same computer and there is something else\n"
 107 "already using port 504.\n"
 108 msgstr ""
 109
 110 #: ../utils/setup.c:169
 111 msgid "Authentication method to use:"
 112 msgstr "利用する認証方式:"
 113
 114 #: ../utils/setup.c:171
 115 #, fuzzy
 116 msgid ""
 117 "Please choose the user authentication mode. By default Citadel will use its "
 118 "own internal user accounts database. If you choose Host, Citadel users will "
 119 "have accounts on the host system, authenticated via /etc/passwd or a PAM "
 120 "source. LDAP chooses an RFC 2307 compliant directory server, the last option "
 121 "chooses the nonstandard MS Active Directory LDAP scheme.\n"
 122 "Do not change this option unless you are sure it is required, since changing "
 123 "back requires a full reinstall of Citadel.\n"
 124 " 0. Self contained authentication\n"
 125 " 1. Host system integrated authentication\n"
 126 " 2. External LDAP - RFC 2307 compliant directory\n"
 127 " 3. External LDAP - nonstandard MS Active Directory\n"
 128 "\n"
 129 "For help: http://www.citadel.org/doku.php/faq:installation:authmodes\n"
 130 "\n"
 131 "ANSWER \"0\" UNLESS YOU COMPLETELY UNDERSTAND THIS OPTION.\n"
 132 msgstr ""
 133 "ユーザ認証モードを選んでください。デフォルトでは、Citadel は自身の内部ユーザ"
 134 "アカウントデータベースを利用します。「ホスト上」を選んだ場合、Citadel のユー"
 135 "ザはホストシステム上のアカウントを使い、/etc/passwd か PAM 経由で認証されま"
 136 "す。「LDAP」の場合は RFC 2307 準拠のディレクトリサーバを、最後の選択肢では非"
 137 "標準であるマイクロソフトの Active Directory LDAP スキームを使います。"
 138
 139 #: ../utils/setup.c:189
 140 msgid "LDAP host:"
 141 msgstr "LDAP ホスト:"
 142
 143 #: ../utils/setup.c:191
 144 #, fuzzy
 145 msgid "Please enter the host name or IP address of your LDAP server.\n"
 146 msgstr "LDAP サーバのホスト名、あるいは IP アドレスを入力してください。"
 147
 148 #: ../utils/setup.c:193
 149 msgid "LDAP port number:"
 150 msgstr "LDAP のポート番号:"
 151
 152 #: ../utils/setup.c:195
 153 #, fuzzy
 154 msgid "Please enter the port number of the LDAP service (usually 389).\n"
 155 msgstr "LDAP サービスのポート番号を入力してください (通常は 389 です)。"
 156
 157 #: ../utils/setup.c:197
 158 msgid "LDAP base DN:"
 159 msgstr "LDAP ベース DN:"
 160
 161 #: ../utils/setup.c:199
 162 #, fuzzy
 163 msgid ""
 164 "Please enter the Base DN to search for authentication\n"
 165 "(for example: dc=example,dc=com)\n"
 166 msgstr ""
 167 "認証の際、検索に使うベース DN を入力してください (例:dc=example,dc=com)。"
 168
 169 #: ../utils/setup.c:202
 170 msgid "LDAP bind DN:"
 171 msgstr "LDAP へのバインドに使う DN:"
 172
 173 #: ../utils/setup.c:204
 174 #, fuzzy
 175 msgid ""
 176 "Please enter the DN of an account to use for binding to the LDAP server for "
 177 "performing queries. The account does not require any other privileges. If "
 178 "your LDAP server allows anonymous queries, you can leave this blank.Please "
 179 "enter the DN of an account to use for binding to the LDAP server\n"
 180 "for performing queries.  The account does not require any other\n"
 181 "privileges.  If your LDAP server allows anonymous queries, you can\n"
 182 "leave this blank.\n"
 183 msgstr ""
 184 "クエリの実行の際、LDAP サーバへのバインドに使うアカウントの DN を入力してくだ"
 185 "さい。アカウントには何も権限を与える必要はありません。LDAP サーバが誰からでも"
 186 "クエリを許可している場合、この欄は空白のままで構いません。"
 187
 188 #: ../utils/setup.c:212
 189 msgid "LDAP bind password:"
 190 msgstr "LDAP へのバインドに使うパスワード:"
 191
 192 #: ../utils/setup.c:214
 193 #, fuzzy
 194 msgid ""
 195 "If you entered a Bind DN in the previous question, you must now enter\n"
 196 "the password associated with that account.  Otherwise, you can leave this\n"
 197 "blank.\n"
 198 msgstr ""
 199 "前の質問で Bind DN を入力していた場合、このアカウントに対するパスワードをここ"
 200 "で入力する必要があります。そうでなければ、この欄は空白のままで構いません。"
 201
 202 #~ msgid ""
 203 #~ "Please specify the IP address which the server should be listening to. If "
 204 #~ "you specify 0.0.0.0, the server will listen on all addresses."
 205 #~ msgstr ""
 206 #~ "サーバが待ち受けをする IP アドレスを指定してください。0.0.0.0 を指定した場"
 207 #~ "合、サーバはすべてのアドレスで待ち受けます。"
 208
 209 #~ msgid ""
 210 #~ "This can usually be left to the default unless multiple instances of "
 211 #~ "Citadel are running on the same computer."
 212 #~ msgstr ""
 213 #~ "同じコンピュータ上で複数の Citadel インスタンスが動作していなければ、これ"
 214 #~ "は通常デフォルトのままで構いません。"
 215
 216 #~ msgid "Internal"
 217 #~ msgstr "内部アカウント"
 218
 219 #~ msgid "Host"
 220 #~ msgstr "ホスト上"
 221
 222 #~ msgid "LDAP"
 223 #~ msgstr "LDAP"
 224
 225 #~ msgid ""
 226 #~ "Do not change this option unless you are sure it is required, since "
 227 #~ "changing back requires a full reinstall of Citadel."
 228 #~ msgstr ""
 229 #~ "何が必要か分かっていない場合は、このオプションを変更しないでください。変更"
 230 #~ "を元に戻すには Citadel をゼロから再インストールすることが必要です。"
 231
 232 #~ msgid ""
 233 #~ "While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for "
 234 #~ "the administrator user."
 235 #~ msgstr ""
 236 #~ "必須ではないものの、管理者ユーザにパスワードを設定することを強くお勧めしま"
 237 #~ "す。"
 238
 239 #~ msgid "Internal, Host, LDAP, Active Directory"
 240 #~ msgstr "内部アカウント, ホスト上, LDAP, Active Directory"