# Danish localization for WebCit # Copyright (C) 2006 - 2009 The Citadel Project - http://www.citadel.org # This file is distributed under GPL v3 # Flemming Veggerby 2008 - 2009 #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WebCit\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-04-28 15:50-0400\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-31 11:30+0100\n" "Last-Translator: Flemming Veggerby \n" "Language-Team: Danish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../addressbook_popup.c:178 ../roomops.c:1745 ../roomops.c:1776 #: ../roomops.c:2018 ../roomops.c:2074 msgid "Add" msgstr "Tilføj" #: ../auth.c:21 ../static/t/tab_siteconfig_access.html:9 #: ../static/t/tab_siteconfig_access.html:35 #: ../static/t/userlist_detailview.html:22 msgid "Deleted" msgstr "Slettet" #: ../auth.c:22 ../auth.c:90 ../static/t/tab_siteconfig_access.html:10 #: ../static/t/tab_siteconfig_access.html:36 #: ../static/t/userlist_detailview.html:23 msgid "New User" msgstr "Ny Bruger" #: ../auth.c:23 ../static/t/tab_siteconfig_access.html:11 #: ../static/t/tab_siteconfig_access.html:37 #: ../static/t/userlist_detailview.html:24 msgid "Problem User" msgstr "Problem Bruger" #: ../auth.c:24 ../static/t/tab_siteconfig_access.html:12 #: ../static/t/tab_siteconfig_access.html:38 #: ../static/t/userlist_detailview.html:25 msgid "Local User" msgstr "Lokal Bruger" #: ../auth.c:25 ../static/t/tab_siteconfig_access.html:13 #: ../static/t/tab_siteconfig_access.html:39 #: ../static/t/userlist_detailview.html:26 msgid "Network User" msgstr "Netværk Bruger" #: ../auth.c:26 ../static/t/tab_siteconfig_access.html:14 #: ../static/t/tab_siteconfig_access.html:40 #: ../static/t/userlist_detailview.html:27 msgid "Preferred User" msgstr "Foretrukken Bruger" #: ../auth.c:27 ../static/t/tab_siteconfig_access.html:15 #: ../static/t/tab_siteconfig_access.html:41 #: ../static/t/userlist_detailview.html:28 msgid "Aide" msgstr "Systemansvarlig" #: ../auth.c:70 #, c-format msgid "Your OpenID %s was successfully verified." msgstr "Dit OpenID %s blev godkendt." #: ../auth.c:79 #, c-format msgid "However, the user name '%s' conflicts with an existing user." msgstr "Men Brugernavnet '%s* konflikter med en eksisterende bruger." #: ../auth.c:87 msgid "Please specify the user name you would like to use." msgstr "Skriv det Brugernavn du gerne vil have." #: ../auth.c:89 ../who.c:194 ../static/t/login.html:16 #: ../static/t/userlist_detailview.html:16 msgid "User name:" msgstr "Brugernavn" #: ../auth.c:91 ../paging.c:493 msgid "Exit" msgstr "Afslut" #: ../auth.c:93 #, c-format msgid "%s - powered by Citadel" msgstr "%s - powered by Citadel" #: ../auth.c:221 ../auth.c:849 msgid "Blank passwords are not allowed." msgstr "Blanke adgangskoder er ikke tilladt." #: ../auth.c:254 ../auth.c:344 ../auth.c:449 msgid "Your password was not accepted." msgstr "Din adgangskode blev ikke accepteret." #: ../auth.c:557 ../static/t/iconbar.html:76 #: ../static/t/menu_basic_commands.html:19 msgid "Log off" msgstr "Log af" #: ../auth.c:570 msgid "" "This program was unable to connect or stay connected to the Citadel server. " "Please report this problem to your system administrator." msgstr "" "Dette program kunne ikke tilslutte eller forblive tilsluttet til Citadel " "serveren. KOntakt din Systemadministrator." #: ../auth.c:576 msgid "Read More..." msgstr "Læs mere..." #: ../auth.c:581 msgid "Log in again" msgstr "Log på igen" #: ../auth.c:584 ../roomops.c:328 msgid "Close window" msgstr "Luk vinduet" #: ../auth.c:604 ../static/t/aide_usermanagement.html:3 msgid "Validate new users" msgstr "Validér nye brugere" #: ../auth.c:627 msgid "No users require validation at this time." msgstr "Ingen brugere kræver validering på dette tidspunkt." #: ../auth.c:675 msgid "very weak" msgstr "meget svag" #: ../auth.c:678 msgid "weak" msgstr "svag" #: ../auth.c:681 msgid "ok" msgstr "ok" #: ../auth.c:685 msgid "strong" msgstr "stærk" #: ../auth.c:703 #, c-format msgid "Current access level: %d (%s)\n" msgstr "Aktuelt brugerniveau: %d (%s)\n" #: ../auth.c:711 msgid "Select access level for this user:" msgstr "Vælg brugerniveau for denne bruger:" #: ../auth.c:775 ../static/t/menu_your_info.html:4 msgid "Change your password" msgstr "Skift din adgangskode" #: ../auth.c:799 msgid "Enter new password:" msgstr "Skriv ny adgangskode:" #: ../auth.c:803 msgid "Enter it again to confirm:" msgstr "Skriv adgangskode igen:" #: ../auth.c:809 msgid "Change password" msgstr "Skift adgangskode" #: ../auth.c:811 ../calendar.c:765 ../event.c:741 ../graphics.c:58 #: ../iconbar.c:391 ../mainmenu.c:250 ../messages.c:1514 ../paging.c:51 #: ../roomops.c:1549 ../roomops.c:1917 ../roomops.c:2603 ../roomops.c:2762 #: ../roomops.c:2827 ../sieve.c:209 ../sysmsgs.c:52 ../vcard_edit.c:1061 #: ../who.c:204 msgid "Cancel" msgstr "Afbryd" #: ../auth.c:830 msgid "Cancelled. Password was not changed." msgstr "Afbrudt. Adgangskode blev ikke ændret." #: ../auth.c:841 msgid "They don't match. Password was not changed." msgstr "Adgangskoder matcher ikke. Adgangskode blev ikke ændret." #: ../availability.c:139 msgid "availability unknown" msgstr "tilgængelighed ukendt" #: ../availability.c:160 msgid "free" msgstr "fri" #: ../availability.c:170 msgid "BUSY" msgstr "OPTAGET" #: ../calendar.c:67 msgid "Meeting invitation" msgstr "Møde invitaion" #: ../calendar.c:70 msgid "Attendee's reply to your invitation" msgstr "Deltagers svar på din invitation" #: ../calendar.c:73 msgid "Published event" msgstr "Publiseret aftale" #: ../calendar.c:76 msgid "This is an unknown type of calendar item." msgstr "Dette er en ukendt type kalender emne." #: ../calendar.c:89 ../calendar.c:654 ../calendar_view.c:270 #: ../calendar_view.c:939 ../calendar_view.c:981 ../calendar_view.c:1060 msgid "Summary:" msgstr "Summering:" #: ../calendar.c:98 ../calendar_view.c:278 ../calendar_view.c:944 #: ../calendar_view.c:986 ../calendar_view.c:1065 msgid "Location:" msgstr "Lokation:" #: ../calendar.c:123 ../calendar_view.c:323 ../calendar_view.c:950 msgid "Date:" msgstr "Dato:" #: ../calendar.c:130 ../calendar_view.c:345 ../calendar_view.c:991 #: ../calendar_view.c:1075 msgid "Starting date/time:" msgstr "Start dato/tid:" #: ../calendar.c:141 ../calendar_view.c:348 ../calendar_view.c:993 #: ../calendar_view.c:1077 msgid "Ending date/time:" msgstr "Slut dato/tid:" #: ../calendar.c:150 ../calendar.c:745 ../static/t/files.html:38 msgid "Description:" msgstr "Beskrivelse:" #: ../calendar.c:159 ../event.c:42 msgid "Recurrence" msgstr "Gentagelse" #: ../calendar.c:160 ../event.c:457 msgid "This is a recurring event" msgstr "Dette er en gentagende aftale" #: ../calendar.c:169 msgid "Attendee:" msgstr "Deltager:" #: ../calendar.c:209 #, c-format msgid "This is an update of '%s' which is already in your calendar." msgstr "Dette er en opdatering af '%s' som allerede er i din kalender." #: ../calendar.c:213 #, c-format msgid "This event would conflict with '%s' which is already in your calendar." msgstr "Denne aftale vil konflikte med '%s* som allerede er i din kalender." #: ../calendar.c:218 msgid "Update:" msgstr "Opdatering:" #: ../calendar.c:219 msgid "CONFLICT:" msgstr "KONFLIKT:" #: ../calendar.c:242 msgid "How would you like to respond to this invitation?" msgstr "Hvordan vil du svare på denne invitation?" #: ../calendar.c:243 msgid "Accept" msgstr "Acceptér" #: ../calendar.c:244 msgid "Tentative" msgstr "Foreløbig" #: ../calendar.c:245 msgid "Decline" msgstr "Afvis" #: ../calendar.c:262 msgid "Click Update to accept this reply and update your calendar." msgstr "" "Klik Opdatér for at acceptere dette svar og opdatere din kalender." #: ../calendar.c:263 msgid "Update" msgstr "Opdatér" #: ../calendar.c:264 msgid "Ignore" msgstr "Ignorér" #: ../calendar.c:286 msgid "There was an error parsing this calendar item." msgstr "Der opstod en fejl ved behandling af dette emne." #: ../calendar.c:319 msgid "" "You have accepted this meeting invitation. It has been entered into your " "calendar." msgstr "" "Du har accepteret denne mødeinvitation. Det er blevet tilføjet i din " "kalender." #: ../calendar.c:323 msgid "" "You have tentatively accepted this meeting invitation. It has been " "'pencilled in' to your calendar." msgstr "" "Du har foreløbigt accepteret denne mødeinvitation. Det er blevet tilføjet i " "din kalender 'med blyant'" #: ../calendar.c:327 msgid "" "You have declined this meeting invitation. It has not been entered " "into your calendar." msgstr "" "Du har afvist denne mødeinvitation. Det er ikke blevet tilføjet i " "din kalender." #: ../calendar.c:332 msgid "A reply has been sent to the meeting organizer." msgstr "Et svar er blevet sendt til mødeorganisatoren." #: ../calendar.c:364 msgid "Your calendar has been updated to reflect this RSVP." msgstr "Din kalender er opdateret til at reflektere denne S.U." #: ../calendar.c:366 msgid "" "You have chosen to ignore this RSVP. Your calendar has not been " "updated." msgstr "" "Du har valgt at ignorere denne S.U. Din kalender er ikke blevet " "opdateret." #: ../calendar.c:635 msgid "Edit task" msgstr "Editér opgave" #: ../calendar.c:665 msgid "Start date:" msgstr "Start dato:" #: ../calendar.c:673 ../calendar.c:703 #, fuzzy msgid "No date" msgstr "Ingen dato" #: ../calendar.c:677 ../calendar.c:706 msgid "or" msgstr "eller" #: ../calendar.c:691 ../calendar.c:720 #, fuzzy msgid "Time associated" msgstr "Time format" #: ../calendar.c:695 msgid "Due date:" msgstr "Forfald dato:" #: ../calendar.c:724 #, fuzzy msgid "Completed:" msgstr "Færdig:" #: ../calendar.c:735 msgid "Category:" msgstr "Kategori:" #: ../calendar.c:763 ../event.c:738 msgid "Save" msgstr "Gem" #: ../calendar.c:764 ../event.c:739 ../roomops.c:734 #: ../static/t/msg_listview.html:30 #: ../static/t/section_aide_inetconf_entry.html:7 #: ../static/t/view_message.html:36 msgid "Delete" msgstr "Slet" #: ../calendar.c:835 ../calendar_view.c:1378 msgid "Untitled Task" msgstr "" #: ../calendar.c:1304 msgid "Calendar day view begins at:" msgstr "Kalender dag visning begynder:" #: ../calendar.c:1305 msgid "Calendar day view ends at:" msgstr "Kalender dag visning slutter:" #: ../calendar.c:1306 msgid "Week starts on:" msgstr "Ugen starter:" #: ../calendar_tools.c:86 msgid "Hour: " msgstr "Time:" #: ../calendar_tools.c:106 msgid "Minute: " msgstr "Minut:" #: ../calendar_tools.c:177 msgid "(status unknown)" msgstr "(status ukendt)" #: ../calendar_tools.c:193 msgid "(needs action)" msgstr "(behøver aktion)" #: ../calendar_tools.c:196 msgid "(accepted)" msgstr "(accepteret)" #: ../calendar_tools.c:199 msgid "(declined)" msgstr "(afvist)" #: ../calendar_tools.c:202 msgid "(tenative)" msgstr "(foreløbig)" #: ../calendar_tools.c:205 msgid "(delegated)" msgstr "(delegeret)" #: ../calendar_tools.c:208 msgid "(completed)" msgstr "(færdig)" #: ../calendar_tools.c:211 msgid "(in process)" msgstr "(igang)" #: ../calendar_tools.c:214 msgid "(none)" msgstr "(ingen)" #: ../calendar_view.c:249 ../calendar_view.c:446 ../calendar_view.c:920 #: ../event.c:828 msgid "Untitled Event" msgstr "" #: ../calendar_view.c:269 ../calendar_view.c:938 ../calendar_view.c:980 #: ../calendar_view.c:1059 ../rss.c:233 ../sieve.c:994 #, fuzzy msgid "From" msgstr "fra" #: ../calendar_view.c:327 ../calendar_view.c:954 #, fuzzy msgid "Starting date:" msgstr "Start dato:" #: ../calendar_view.c:333 ../calendar_view.c:956 #, fuzzy msgid "Ending date:" msgstr "Slut dato/tid:" #: ../calendar_view.c:341 ../calendar_view.c:1071 #, fuzzy msgid "Date/time:" msgstr "Dato:" #: ../calendar_view.c:358 ../calendar_view.c:960 ../calendar_view.c:996 #: ../calendar_view.c:1081 ../roomops.c:1695 msgid "Notes:" msgstr "Noter:" #: ../calendar_view.c:739 msgid "Week" msgstr "Uge" #: ../calendar_view.c:741 msgid "Hours" msgstr "Timer" #: ../calendar_view.c:742 ../sieve.c:996 ../static/t/msg_listview.html:10 #: ../static/t/summary_header.html:9 msgid "Subject" msgstr "Emne" #: ../calendar_view.c:743 ../event.c:180 msgid "Start" msgstr "Start" #: ../calendar_view.c:744 ../event.c:229 msgid "End" msgstr "Slut" #: ../calendar_view.c:937 ../calendar_view.c:967 ../event.c:223 msgid "All day event" msgstr "Hele dagen aftale" #: ../calendar_view.c:979 ../calendar_view.c:1003 msgid "Ongoing event" msgstr "Igangværende aftale" #: ../calendar_view.c:1608 #, fuzzy msgid "Completed?" msgstr "Færdig?" #: ../calendar_view.c:1610 msgid "Name of task" msgstr "Navn på opgave" #: ../calendar_view.c:1612 msgid "Date due" msgstr "Forfaldsdato" #: ../calendar_view.c:1614 msgid "Category" msgstr "Kategori" #: ../calendar_view.c:1616 msgid "Show All" msgstr "Vis Alle" #: ../downloads.c:270 #, fuzzy, c-format msgid "An error occurred while retrieving this file: %s\n" msgstr "En fejl opstod under hentning af denne fil: %s\n" #: ../event.c:40 msgid "Event" msgstr "Aftale" #: ../event.c:41 ../event.c:389 ../event.c:401 msgid "Attendees" msgstr "Deltagere" #: ../event.c:117 msgid "Add or edit an event" msgstr "Tilføj eller editér en aftale" #: ../event.c:158 ../iconbar.c:192 ../static/t/iconbar.html:12 msgid "Summary" msgstr "Summering" #: ../event.c:169 msgid "Location" msgstr "Lokation" #: ../event.c:279 ../iconbar.c:246 ../static/t/iconbar.html:32 msgid "Notes" msgstr "Noter" #: ../event.c:321 msgid "Organizer" msgstr "Organisator" #: ../event.c:326 msgid "(you are the organizer)" msgstr "(du er organisator)" #: ../event.c:344 msgid "Show time as:" msgstr "Vis tid som:" #: ../event.c:367 msgid "Free" msgstr "Fri" #: ../event.c:375 msgid "Busy" msgstr "Optaget" #: ../event.c:392 msgid "(One per line)" msgstr "(Én per linie)" #: ../event.c:402 ../iconbar.c:228 ../static/t/edit_message.html:54 #: ../static/t/iconbar.html:27 msgid "Contacts" msgstr "Kontaktpersoner" #: ../event.c:465 msgid "seconds" msgstr "sekunder" #: ../event.c:466 #, fuzzy msgid "minutes" msgstr "Minutter" #: ../event.c:467 #, fuzzy msgid "hours" msgstr "Timer" #: ../event.c:468 msgid "days" msgstr "dage" #: ../event.c:469 #, fuzzy msgid "weeks" msgstr "Uger" #: ../event.c:470 #, fuzzy msgid "months" msgstr "måneder" #: ../event.c:471 #, fuzzy msgid "years" msgstr "år" #: ../event.c:472 msgid "never" msgstr "aldrig" #: ../event.c:477 #, fuzzy msgid "first" msgstr "første" #: ../event.c:478 #, fuzzy msgid "second" msgstr "anden" #: ../event.c:479 msgid "third" msgstr "tredie" #: ../event.c:480 msgid "fourth" msgstr "fjerde" #: ../event.c:481 msgid "fifth" msgstr "femte" #: ../event.c:485 #, fuzzy msgid "Recurrence rule" msgstr "Gentagelsesregel" #: ../event.c:489 msgid "Repeats every" msgstr "Gentages hver" #: ../event.c:507 msgid "on these weekdays:" msgstr "på disse ugedage" #: ../event.c:567 #, c-format msgid "on day %s%d%s of the month" msgstr "på den %s%d%s dag i måneden" #: ../event.c:576 ../event.c:638 #, fuzzy msgid "on the " msgstr "på den" #: ../event.c:600 msgid "of the month" msgstr "i måneden" #: ../event.c:629 msgid "every " msgstr "hver" #: ../event.c:630 msgid "year on this date" msgstr "år på denne dato" #: ../event.c:662 ../static/t/msg_listselector_bottom.html:7 #: ../static/t/msg_listselector_top.html:7 msgid "of" msgstr "af" #: ../event.c:686 msgid "Recurrence range" msgstr "Gentagelsesområde" #: ../event.c:694 #, fuzzy msgid "No ending date" msgstr "Ingen slutdato" #: ../event.c:701 #, fuzzy msgid "Repeat this event" msgstr "Gentag denne aftale" #: ../event.c:704 #, fuzzy msgid "times" msgstr "gange" #: ../event.c:712 msgid "Repeat this event until " msgstr "Gentag denne aftale indtil" #: ../event.c:740 msgid "Check attendee availability" msgstr "Check deltager tilgænglighed" #: ../floors.c:33 msgid "Add/change/delete floors" msgstr "Tilføj/ændre/slette etager" #: ../floors.c:50 ../vcard_edit.c:768 ../wiki.c:58 ../wiki.c:68 msgid "Error" msgstr "Fejl" #: ../floors.c:61 msgid "Floor number" msgstr "Etage nummer" #: ../floors.c:63 msgid "Floor name" msgstr "Etage navn" #: ../floors.c:65 msgid "Number of rooms" msgstr "Antal rum" #: ../floors.c:67 msgid "Floor CSS" msgstr "Etage CSS" #: ../floors.c:80 msgid "(delete floor)" msgstr "(slet etage)" #: ../floors.c:86 msgid "(edit graphic)" msgstr "(editér grafik)" #: ../floors.c:100 msgid "Change name" msgstr "Skift navn" #: ../floors.c:114 msgid "Change CSS" msgstr "Skift CSS" #: ../floors.c:127 msgid "Create new floor" msgstr "Opret ny etage" #: ../floors.c:149 msgid "Floor has been deleted." msgstr "Etage er blevet slettet." #: ../floors.c:171 msgid "New floor has been created." msgstr "Ny etage er oprettet." #: ../fmt_date.c:296 msgid "Time format" msgstr "Time format" #: ../graphics.c:29 msgid "Image upload" msgstr "Upload billede" #: ../graphics.c:45 #, fuzzy msgid "You can upload an image directly from your computer" msgstr "Du kan uploade et billede direkte fra din computer" #: ../graphics.c:48 msgid "Please select a file to upload:" msgstr "Vælg en fil til upload:" #: ../graphics.c:54 msgid "Upload" msgstr "Upload" #: ../graphics.c:56 msgid "Reset form" msgstr "Slet form" #: ../graphics.c:78 msgid "Graphics upload has been cancelled." msgstr "Upload er blevet afbrudt." #: ../graphics.c:85 msgid "You didn't upload a file." msgstr "Du uploadede ikke en fil." #: ../graphics.c:132 msgid "your photo" msgstr "dit billede" #: ../graphics.c:138 msgid "the icon for this room" msgstr "ikonet for dette rum" #: ../graphics.c:145 msgid "the Greetingpicture for the login prompt" msgstr "Velkomstbillede ved login" #: ../graphics.c:152 msgid "the Logoff banner picture" msgstr "Logaf banner billede" #: ../graphics.c:161 msgid "the icon for this floor" msgstr "ikonet for denne etage" #: ../html2html.c:128 #, c-format msgid "realloc() error! couldn't get %d bytes: %s" msgstr "realloc() fejl! kunne ikke modtage %d bytes: %s" #: ../iconbar.c:129 ../iconbar.c:452 msgid "Customize the icon bar" msgstr "Personliggør denne ikonbjælke" #: ../iconbar.c:141 msgid "Display icons as:" msgstr "Vis ikoner som:" #: ../iconbar.c:148 msgid "pictures and text" msgstr "billeder og tekst" #: ../iconbar.c:149 msgid "pictures only" msgstr "kun billeder" #: ../iconbar.c:150 msgid "text only" msgstr "kun tekst" #: ../iconbar.c:155 msgid "" "Select the icons you would like to see displayed in the 'icon bar' menu on " "the left side of the screen." msgstr "" "Vælg de ikoner som vil have vist i 'ikonbjælke' menuen i den venstre side af " "skærmen." #: ../iconbar.c:172 ../iconbar.c:190 ../iconbar.c:208 ../iconbar.c:226 #: ../iconbar.c:244 ../iconbar.c:262 ../iconbar.c:280 ../iconbar.c:298 #: ../iconbar.c:318 ../iconbar.c:338 ../iconbar.c:358 ../iconbar.c:378 #: ../roomops.c:1982 ../static/t/box_preferences.html:198 #: ../static/t/display_ignet_confirmdelete.html:14 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: ../iconbar.c:173 ../iconbar.c:191 ../iconbar.c:209 ../iconbar.c:227 #: ../iconbar.c:245 ../iconbar.c:263 ../iconbar.c:281 ../iconbar.c:299 #: ../iconbar.c:319 ../iconbar.c:339 ../iconbar.c:359 ../iconbar.c:379 #: ../roomops.c:1982 ../static/t/box_preferences.html:200 #: ../static/t/display_ignet_confirmdelete.html:16 msgid "No" msgstr "Nej" #: ../iconbar.c:174 msgid "Site logo" msgstr "Site logo" #: ../iconbar.c:175 msgid "An icon describing this site" msgstr "Et ikon der beskriver denne site" #: ../iconbar.c:193 msgid "Your summary page" msgstr "Din summeringsside" #: ../iconbar.c:210 msgid "Mail (inbox)" msgstr "Post (indbakke)" #: ../iconbar.c:211 msgid "A shortcut to your email Inbox" msgstr "En genvej til din indbakke" #: ../iconbar.c:229 msgid "Your personal address book" msgstr "Din personlige adressebog" #: ../iconbar.c:247 msgid "Your personal notes" msgstr "Dine personlige noter" #: ../iconbar.c:264 ../roomops.c:38 ../static/t/iconbar.html:22 msgid "Calendar" msgstr "Kalender" #: ../iconbar.c:265 msgid "A shortcut to your personal calendar" msgstr "En genvej til din personlige kalender" #: ../iconbar.c:282 ../summary.c:203 ../static/t/iconbar.html:37 msgid "Tasks" msgstr "Opgaver" #: ../iconbar.c:283 msgid "A shortcut to your personal task list" msgstr "En genvej til din personlige opgave liste" #: ../iconbar.c:300 ../static/t/iconbar.html:42 msgid "Rooms" msgstr "Rum" #: ../iconbar.c:301 msgid "" "Clicking this icon displays a list of all accessible rooms (or folders) " "available." msgstr "" "Klik på dette ikon for at vise en liste med alle tilgængelige rum. (eller " "foldere)" #: ../iconbar.c:320 #, fuzzy msgid "Yes with users list" msgstr "Ja med brugerlisten" #: ../iconbar.c:321 msgid "Who is online?" msgstr "Hvem er online?" #: ../iconbar.c:322 msgid "Clicking this icon displays a list of all users currently logged in." msgstr "" "KLik på dette ikon for at vise en liste med alle brugere der er logget ind." #: ../iconbar.c:340 ../static/t/iconbar.html:56 msgid "Chat" msgstr "Chat" #: ../iconbar.c:341 msgid "" "Clicking this icon enters real-time chat mode with other users in the same " "room." msgstr "" "Klik på dette ikon for at starte chat med andre brugere i det samme rum. " #: ../iconbar.c:360 msgid "Advanced options" msgstr "Avancerede indstillinger" #: ../iconbar.c:361 msgid "Access to the complete menu of Citadel functions." msgstr "Adgang til den komplette menu med Citadel funktioner." #: ../iconbar.c:380 msgid "Citadel logo" msgstr "Citadel logo" #: ../iconbar.c:381 msgid "Displays the 'Powered by Citadel' icon" msgstr "Viser 'Powered by Citadel' ikon" #: ../iconbar.c:390 ../roomops.c:1548 ../roomops.c:1823 ../roomops.c:1915 #: ../sieve.c:207 ../sysmsgs.c:50 ../vcard_edit.c:1060 msgid "Save changes" msgstr "Gem ændringer" #: ../iconbar.c:460 msgid "" "Your icon bar has been updated. Please select any of its choices to " "continue.
You may need to force " "refresh (SHIFT-F5) in order for changes to take effect" msgstr "" "Din ikonbjælke er blevet opdateret. Vælg en af mulighederne for at " "fortsætte.
Du skal måske bruge " "opdatér (SHIFT-F5) for at ændringerne træder i kraft" #: ../inetconf.c:111 ../inetconf.c:120 ../inetconf.c:132 ../inetconf.c:155 #: ../netconf.c:166 ../netconf.c:193 ../netconf.c:201 ../netconf.c:250 #: ../netconf.c:258 #, c-format msgid "Invalid Parameter" msgstr "Invalid Parameter" #: ../inetconf.c:126 #, c-format msgid "%s has been deleted." msgstr "%s er blevet slettet." #: ../listsub.c:39 msgid "List subscription" msgstr "Vis Listeabonnementer" #: ../listsub.c:51 msgid "List subscribe/unsubscribe" msgstr "Abonnér/slet abonnement" #: ../listsub.c:72 msgid "Confirmation request sent" msgstr "Godkendelsesforespørgsel sendt" #: ../listsub.c:74 #, c-format msgid "" "You are subscribing %s to the %s mailing list. The " "listserver has sent you an e-mail with one additional Web link for you to " "click on to confirm your subscription. This extra step is for your " "protection, as it prevents others from being able to subscribe you to lists " "without your consent.

Please click on the link which is being e-" "mailed to you and your subscription will be confirmed.
\n" msgstr "" "Du abonnérer %s på %s post listen. Listeserveren har sendt " "dig en e-mail med et link som du skal klikke på for at godkende dit " "abonnement. Denne ekstra foranstaltning er din beskyttelse, da det " "forhindrer andre i at abonnere på en liste i dit navn uden din billigelse." "

Klik på linketsom er blevet sendt til dig for at acceptere dit " "abonnement.
\n" #: ../listsub.c:87 msgid "Go back..." msgstr "Tilbage..." #: ../mainmenu.c:221 msgid "Enter a server command" msgstr "Skriv en server kommando" #: ../mainmenu.c:231 msgid "" "This screen allows you to enter Citadel server commands which are not " "supported by WebCit. If you do not know what that means, then this screen " "will not be of much use to you." msgstr "" "Denne skærm tillader dig at skrive Citadel server kommandoer som ikke er " "muligt med WebCit. Hvis du ikke ved hvad det betyder, så er dette ikke " "stedt for dig." #: ../mainmenu.c:239 msgid "Enter command:" msgstr "Skriv kommando:" #: ../mainmenu.c:242 msgid "Command input (if requesting SEND_LISTING transfer mode):" msgstr "Kommando input (if requesting SEND_LISTING transfer mode):" #: ../mainmenu.c:246 #, c-format msgid "Detected host header is %s://%s" msgstr "Detekteret vært header er %s://%s" #: ../mainmenu.c:248 msgid "Send command" msgstr "Send kommando" #: ../mainmenu.c:278 msgid "Server command results" msgstr "Server kommando resultater" #: ../messages.c:62 msgid "ERROR:" msgstr "FEJL:" #: ../messages.c:76 ../messages.c:81 msgid "unexpected end of message" msgstr "uventet slut på meddelelse" #: ../messages.c:492 msgid "(no subject)" msgstr "(intet emne)" #: ../messages.c:788 msgid "No new messages." msgstr "Ingen nye meddelelser." #: ../messages.c:791 msgid "No old messages." msgstr "Ingen gamle meddelelser." #: ../messages.c:794 msgid "No messages here." msgstr "Ingen meddelelser her." #: ../messages.c:1168 #, c-format msgid "Cancelled. Message was not posted." msgstr "Afbrudt. Meddelelse ikke opsat." #: ../messages.c:1174 #, c-format msgid "Automatically cancelled because you have already saved this message." msgstr "Automatisk afbrudt fordi du har allerede gemt denne meddelelse." #: ../messages.c:1245 #, c-format msgid "Message has been sent.\n" msgstr "Meddelelse er blevet sendt.\n" #: ../messages.c:1248 #, c-format msgid "Message has been posted.\n" msgstr "Meddelelse er blevet opsat.\n" #: ../messages.c:1458 #, c-format msgid "The message was not moved." msgstr "Meddelelsen blev ikke flyttet." #: ../messages.c:1483 msgid "Confirm move of message" msgstr "Godkend flytning af meddelelse" #: ../messages.c:1491 msgid "Move this message to:" msgstr "Flyt denne meddelelse til:" #: ../messages.c:1512 ../static/t/msg_listview.html:28 #: ../static/t/view_message.html:35 msgid "Move" msgstr "Flyt" #: ../messages.c:1551 #, fuzzy, c-format msgid "An error occurred while retrieving this part: %s/%s\n" msgstr "En fejl opstod under hentning af denne del: %s\n" #: ../messages.c:1604 #, c-format msgid "An error occurred while retrieving this part: %s\n" msgstr "En fejl opstod under hentning af denne del: %s\n" #: ../messages.c:1723 msgid "Attach signature to email messages?" msgstr "Tilføj signatur til meddelelser?" #: ../messages.c:1726 msgid "Use this signature:" msgstr "Brug denne signatur" #: ../messages.c:1728 msgid "Default character set for email headers:" msgstr "Standard karaktérsæt for email headers:" #: ../messages.c:1731 #, fuzzy msgid "Preferred email address" msgstr "Pimær Internet Email adresse" #: ../messages.c:1733 #, fuzzy msgid "Preferred display name for email messages" msgstr "Vist navn på email meddelelser" #: ../messages.c:1737 msgid "Preferred display name for bulletin board posts" msgstr "Vist navn på opslagstavle posteringer" #: ../messages.c:1740 msgid "Mailbox view mode" msgstr "Postkasse visning" #: ../msg_renderers.c:494 ../vcard_edit.c:71 ../static/t/whosection.html:6 msgid "edit" msgstr "editér" #: ../msg_renderers.c:943 #, fuzzy msgid "I don't know how to display " msgstr "Jeg ved ikke hvordan jeg viser" #: ../notes.c:324 msgid "Click on any note to edit it." msgstr "Klik på en note for at ændre den." #: ../openid.c:21 msgid "Manage Account/OpenID Associations" msgstr "Tilret konto/OpenID associationer" #: ../openid.c:39 #, fuzzy msgid "Do you really want to delete this OpenID?" msgstr "Vil du virkelig dræbe denne session?" #: ../openid.c:40 #, fuzzy msgid "(delete)" msgstr "(slet)" #: ../openid.c:48 msgid "Add an OpenID: " msgstr "Tilføj et OpenID:" #: ../openid.c:51 #, fuzzy msgid "Attach" msgstr "Vedhæft fil:" #: ../openid.c:55 #, c-format msgid "%s does not permit authentication via OpenID." msgstr "%s tillader ikke autentifikation via OpenID" #: ../paging.c:19 msgid "Send instant message" msgstr "Send popup meddelelse" #: ../paging.c:28 msgid "Send an instant message to: " msgstr "Sedn popup meddelelse til:" #: ../paging.c:42 msgid "Enter message text:" msgstr "Skriv meddelelsestekst:" #: ../paging.c:50 msgid "Send message" msgstr "Send meddelelse" #: ../paging.c:70 msgid "Message was not sent." msgstr "Meddelelse blev ikke sendt." #: ../paging.c:84 msgid "Message has been sent to " msgstr "Meddelelse blev sendt til " #: ../paging.c:153 msgid "" "You have one or more instant messages waiting, but the Citadel Instant " "Messenger window failed to open. This is probably because you have a popup " "blocker installed. Please configure your popup blocker to allow popups from " "this site if you wish to receive instant messages." msgstr "" "Du har en eller flere popup meddelelser ventende, men Citadel Instant " "Messenger vinduet kunne ikke åbnes. Det er måske fordi du har en popup " "blocker installeret. Konfigurér din popup blocker til at tillade popups fra " "denne site hvis du vil have popup meddelelser." #: ../paging.c:291 ../paging.c:453 msgid "An error occurred while setting up the chat socket." msgstr "En fejl opstod mens chat forbindelse blev opsat." #: ../paging.c:318 msgid "Now exiting chat mode." msgstr "Afslutter nu Chat." #: ../paging.c:490 msgid "Send" msgstr "Send" #: ../paging.c:491 msgid "Help" msgstr "Hjælp" #: ../paging.c:492 msgid "List users" msgstr "Vis brugere" #: ../preferences.c:685 msgid "Cancelled. No settings were changed." msgstr "Afbrudt. Ingen indstillinger blev ændret." #: ../preferences.c:883 msgid "Make this my start page" msgstr "Gør dette til min startside" #: ../preferences.c:908 msgid "You no longer have a start page selected." msgstr "Du har ikke længere en startside." #: ../roomops.c:35 msgid "Bulletin Board" msgstr "Opslagstavle" #: ../roomops.c:36 msgid "Mail Folder" msgstr "Post Mappe" #: ../roomops.c:37 msgid "Address Book" msgstr "Adressebog" #: ../roomops.c:39 msgid "Task List" msgstr "Opgave Liste" #: ../roomops.c:40 msgid "Notes List" msgstr "Note Liste" #: ../roomops.c:41 msgid "Wiki" msgstr "Wiki" #: ../roomops.c:42 msgid "Calendar List" msgstr "Kalender Liste" #: ../roomops.c:43 msgid "Journal" msgstr "Journal" #: ../roomops.c:280 msgid "Zapped (forgotten) rooms" msgstr "Zapped (glemte) rum" #: ../roomops.c:290 msgid "Click on any room to un-zap it and goto that room.\n" msgstr "Klik på et rum for at af-zappe det og gå til rummet.\n" #: ../roomops.c:412 msgid "View as:" msgstr "Vis som:" #: ../roomops.c:452 #, fuzzy msgid "Search: " msgstr "Søg:" #: ../roomops.c:519 msgid "files" msgstr "filer" #: ../roomops.c:519 #, fuzzy msgid "file" msgstr "fil" #: ../roomops.c:525 #, fuzzy, c-format msgid "%d new of %d messages%s" msgstr "%d nye af %d meddelser%s" #: ../roomops.c:547 ../static/t/menu_basic_commands.html:6 msgid "Ungoto" msgstr "Gå tilbage" #: ../roomops.c:556 ../static/t/menu_basic_commands.html:10 msgid "Read new messages" msgstr "Læs nye meddelelser" #: ../roomops.c:570 msgid "View contacts" msgstr "Vis Kontaktpersoner" #: ../roomops.c:581 msgid "Day view" msgstr "Dag visning" #: ../roomops.c:590 msgid "Month view" msgstr "Måned visning" #: ../roomops.c:601 msgid "Calendar list" msgstr "Kalender liste" #: ../roomops.c:612 msgid "View tasks" msgstr "Vis opgaver" #: ../roomops.c:623 msgid "View notes" msgstr "Vis noter" #: ../roomops.c:634 #, fuzzy msgid "Refresh message list" msgstr "Vis meddelelsesliste" #: ../roomops.c:645 msgid "Wiki home" msgstr "Wiki hjem" #: ../roomops.c:656 ../static/t/menu_basic_commands.html:11 msgid "Read all messages" msgstr "Læs alle meddelelser" #: ../roomops.c:671 msgid "Add new contact" msgstr "Tilføj ny kontaktperson" #: ../roomops.c:684 msgid "Add new event" msgstr "Tilføj ny aftale" #: ../roomops.c:694 msgid "Add new task" msgstr "Tilføj ny opgave" #: ../roomops.c:704 msgid "Add new note" msgstr "Tilføj ny note" #: ../roomops.c:716 msgid "Edit this page" msgstr "Editér denne side" #: ../roomops.c:726 msgid "Write mail" msgstr "Opret en meddelelse" #: ../roomops.c:744 ../static/t/menu_basic_commands.html:12 msgid "Enter a message" msgstr "Skriv en meddelelse" #: ../roomops.c:757 msgid "" "Leave all messages marked as unread, go to next room with unread messages" msgstr "" "Efterlad alle meddelelser som ulæste, gå til næste rum med ulæste meddelelser" #: ../roomops.c:758 msgid "Skip this room" msgstr "Skip dette rum" #: ../roomops.c:768 msgid "Mark all messages as read, go to next room with unread messages" msgstr "" "Markér alle meddelelser som læst, gå til næste rum med ulæste meddelelser" #: ../roomops.c:769 ../static/t/menu_basic_commands.html:4 msgid "Goto next room" msgstr "Gå til næste rum" #: ../roomops.c:1198 ../roomops.c:1202 ../static/t/iconbar.html:68 msgid "Administration" msgstr "Administration" #: ../roomops.c:1213 ../roomops.c:1217 msgid "Configuration" msgstr "Konfiguration" #: ../roomops.c:1226 ../roomops.c:1230 msgid "Message expire policy" msgstr "Meddelelse udløbspolitik" #: ../roomops.c:1239 ../roomops.c:1243 msgid "Access controls" msgstr "Adgangskontrol" #: ../roomops.c:1252 ../roomops.c:1256 msgid "Sharing" msgstr "Deling" #: ../roomops.c:1265 ../roomops.c:1269 msgid "Mailing list service" msgstr "Mailing liste service" #: ../roomops.c:1280 ../roomops.c:1284 msgid "Remote retrieval" msgstr "Fjernhentning" #: ../roomops.c:1306 msgid "Are you sure you want to delete this room?" msgstr "Er du sikker på du vil slette dette rum?" #: ../roomops.c:1308 msgid "Delete this room" msgstr "Slet dette rum" #: ../roomops.c:1311 msgid "Set or change the icon for this room's banner" msgstr "Sæt eller skift ikonet for dette rums banner" #: ../roomops.c:1314 msgid "Edit this room's Info file" msgstr "Editér dette rums Info fil" #: ../roomops.c:1327 ../roomops.c:1840 msgid "Higher access is required to access this function." msgstr "Højere tilladelse er krævet for at bruge denne funktion." #: ../roomops.c:1345 ../roomops.c:2498 msgid "Name of room: " msgstr "Navn på rum" #: ../roomops.c:1352 ../roomops.c:2504 msgid "Resides on floor: " msgstr "Ligger på etage: " #: ../roomops.c:1368 ../roomops.c:2550 msgid "Type of room:" msgstr "Type på rum" #: ../roomops.c:1379 ../roomops.c:2560 msgid "Public (automatically appears to everyone)" msgstr "Offentlig (automatisk vist til alle)" #: ../roomops.c:1391 ../roomops.c:2568 msgid "Private - hidden (accessible to anyone who knows its name)" msgstr "Privat - skjult (adgang for dem der kender navnet)" #: ../roomops.c:1402 ../roomops.c:2576 msgid "Private - require password: " msgstr "Privat - med adgangskode: " #: ../roomops.c:1416 ../roomops.c:2585 msgid "Private - invitation only" msgstr "Privat - kun med invitation" #: ../roomops.c:1426 ../roomops.c:2594 msgid "Personal (mailbox for you only)" msgstr "Personlig (postkasse kun for dig)" #: ../roomops.c:1430 msgid "If private, cause current users to forget room" msgstr "Hvis privat, tving aktuelle brugere til at glemme rummet" #: ../roomops.c:1438 msgid "Preferred users only" msgstr "Kun foretrukne brugere" #: ../roomops.c:1444 msgid "Read-only room" msgstr "Kun-læs rum" #: ../roomops.c:1450 msgid "All users allowed to post may also delete messages" msgstr "Alle brugere der kan skrive må også slette meddelser" #: ../roomops.c:1457 msgid "File directory room" msgstr "Fil bibliotek rum" #: ../roomops.c:1460 msgid "Directory name: " msgstr "Biblioteksnavn: " #: ../roomops.c:1468 msgid "Uploading allowed" msgstr "uploading tilladt" #: ../roomops.c:1474 msgid "Downloading allowed" msgstr "Downloading tilladt" #: ../roomops.c:1480 msgid "Visible directory" msgstr "Synligt bibliotek" #: ../roomops.c:1489 msgid "Network shared room" msgstr "Netværksdelt rum" #: ../roomops.c:1495 msgid "Permanent (does not auto-purge)" msgstr "Permanent (bliver ikke autoslettet)" #: ../roomops.c:1501 msgid "Subject Required (Force users to specify a message subject)" msgstr "Emne er krævet (Tving brugere til at skrive et emne)" #: ../roomops.c:1506 msgid "Anonymous messages" msgstr "Anonyme meddelelser" #: ../roomops.c:1514 msgid "No anonymous messages" msgstr "Ingen anonyme meddelser" #: ../roomops.c:1520 msgid "All messages are anonymous" msgstr "Alle meddelelser er anonyme" #: ../roomops.c:1526 msgid "Prompt user when entering messages" msgstr "spørg bruger som skriver meddelelser" #: ../roomops.c:1532 msgid "Room aide: " msgstr "Rum Systemansvarlig" #: ../roomops.c:1607 msgid "Shared with" msgstr "Delt med" #: ../roomops.c:1610 msgid "Not shared with" msgstr "Ikke delt med" #: ../roomops.c:1615 ../roomops.c:1658 msgid "Remote node name" msgstr "Fjernnode navn" #: ../roomops.c:1617 ../roomops.c:1660 msgid "Remote room name" msgstr "Fjernrum navn" #: ../roomops.c:1619 ../roomops.c:1662 msgid "Actions" msgstr "Aktioner" #: ../roomops.c:1650 msgid "Unshare" msgstr "Fjern deling" #: ../roomops.c:1687 msgid "Share" msgstr "Deling" #: ../roomops.c:1696 #, fuzzy msgid "" "When sharing a room, it must be shared from both ends. Adding a node to the " "'shared' list sends messages out, but in order to receive messages, the " "other nodes must be configured to send messages out to your system as well. " "
  • If the remote room name is blank, it is assumed that the room name is " "identical on the remote node.
  • If the remote room name is different, the " "remote node must also configure the name of the room here.
    \n" msgstr "" "Når et rum blever delt, skal det deles fra begge ender. Tilføj en node til " "'delt' liste sender meddelelser ud, men for at modtage meddelelser, må de " "andre noder være konfigureret til at sende meddelelser ud til dit system " "også.
  • Hvis fjernrum navn er blank, er det underforstået at rum navnet er " "identisk på fjern noden.
  • Hvis fjern rum navnet er forskellig, må fjern " "noden også konfigurere navnet på rummet her.
    \n" #: ../roomops.c:1720 msgid "" "The contents of this room are being mailed as individual messages " "to the following list recipients:

    \n" msgstr "" "Indholdet af dette rum bliver sendt som individuelle meddelelser " "til denne liste af modtagere:

    \n" #: ../roomops.c:1736 ../roomops.c:1767 ../roomops.c:1990 ../roomops.c:2057 msgid "(remove)" msgstr "(fjern)" #: ../roomops.c:1750 msgid "" "The contents of this room are being mailed in digest form to the " "following list recipients:

    \n" msgstr "" "Indholdet af dette rum bliver sendt i oversigtsform til den " "følgende liste af modtagere:

    \n" #: ../roomops.c:1788 #, fuzzy msgid "List" msgstr "Liste" #: ../roomops.c:1789 msgid "Digest" msgstr "Oversigt" #: ../roomops.c:1790 ../roomops.c:1791 msgid "Add recipients from Contacts or other address books" msgstr "Tilføj modtagere fra Kontakter eller andre adressebøger" #: ../roomops.c:1801 #, fuzzy msgid "Allow self-service subscribe/unsubscribe requests." msgstr "" "Dette rum er konfigureret til at tillade selvbetjent abonement/slet " "abonement forspørgsler." #: ../roomops.c:1805 msgid "The URL for subscribe/unsubscribe is: " msgstr "URL'en for abonement/slet abonement er:" #: ../roomops.c:1811 msgid "Allow non-subscribers to mail to this room." msgstr "Tillad ikkeabonenter at skrive til dette rum." #: ../roomops.c:1817 msgid "Room post publication needs Aide permission." msgstr "Rum opslag publificering kræver tilladelse fra Systemansvarlig." #: ../roomops.c:1861 msgid "Message expire policy for this room" msgstr "Meddelelse udløbspolitik for dette rum" #: ../roomops.c:1867 msgid "Use the default policy for this floor" msgstr "Brug standard politik for denne etage" #: ../roomops.c:1871 ../roomops.c:1898 #: ../static/t/tab_siteconfig_autopurger.html:69 #: ../static/t/tab_siteconfig_autopurger.html:87 msgid "Never automatically expire messages" msgstr "Aldrig automatisk sætte meddelelse til udløbet" #: ../roomops.c:1875 ../roomops.c:1902 #: ../static/t/tab_siteconfig_autopurger.html:72 #: ../static/t/tab_siteconfig_autopurger.html:90 msgid "Expire by message count" msgstr "Sæt udløb efter meddelelsesantal" #: ../roomops.c:1879 ../roomops.c:1906 #: ../static/t/tab_siteconfig_autopurger.html:74 #: ../static/t/tab_siteconfig_autopurger.html:93 msgid "Expire by message age" msgstr "Sæt udløb efter meddelelsesalder" #: ../roomops.c:1881 ../roomops.c:1908 #: ../static/t/tab_siteconfig_autopurger.html:76 #: ../static/t/tab_siteconfig_autopurger.html:95 msgid "Number of messages or days: " msgstr "Antal meddelelser eller dage: " #: ../roomops.c:1888 msgid "Message expire policy for this floor" msgstr "Meddelelse udløbspolitik for denne etage" #: ../roomops.c:1894 msgid "Use the system default" msgstr "Brug system standard" #: ../roomops.c:1941 msgid "" "Retrieve messages from these remote POP3 accounts and store them in this " "room:" msgstr "Modtag meddelelser fra disse POP konti og gem dem i dette rum:" #: ../roomops.c:1946 #, fuzzy msgid "Remote host" msgstr "Smart værter" #: ../roomops.c:1948 ../static/t/wholiststatic.html:6 #: ../static/t/wholistsummarysection.html:5 msgid "User name" msgstr "Bruger navn" #: ../roomops.c:1950 ../static/t/userlist_detailview.html:17 msgid "Password" msgstr "Adgangskode" #: ../roomops.c:1952 #, fuzzy msgid "Keep messages on server?" msgstr "Gem meddelelser på server?" #: ../roomops.c:1954 #, fuzzy msgid "Interval" msgstr "Interval" #: ../roomops.c:2025 msgid "Fetch the following RSS feeds and store them in this room:" msgstr "Hent de følgende RSS feeds og gem dem i dette rum:" #: ../roomops.c:2031 msgid "Feed URL" msgstr "Feed URL" #: ../roomops.c:2145 ../roomops.c:3707 ../sieve.c:575 msgid "Cancelled. Changes were not saved." msgstr "Afbrudt. Ændringer blev ikke gemt." #: ../roomops.c:2335 ../sieve.c:631 msgid "Your changes have been saved." msgstr "Dine ændringer er blevet gemt." #: ../roomops.c:2372 #, c-format msgid "User %s kicked out of room %s.\n" msgstr "Bruger %s blev sparket ud af rum %s.\n" #: ../roomops.c:2386 #, c-format msgid "User %s invited to room %s.\n" msgstr "Bruger %s blev inviteret til rum %s.\n" #: ../roomops.c:2414 msgid "" "The users listed below have access to this room. To remove a user from the " "access list, select the user name from the list and click 'Kick'." msgstr "" "Brugerne nedenfor har adgang til dette rum. For at fjerne en bruger fra " "adgangslisten, Vælg brugeren på listen og klik 'Spark'." #: ../roomops.c:2435 msgid "Kick" msgstr "Spark" #: ../roomops.c:2439 msgid "" "To grant another user access to this room, enter the user name in the box " "below and click 'Invite'." msgstr "" "Far at give en anden bruger adgang til dette rum, skriv brugernavnet i " "boksen nedenfor og klik 'Invitér'." #: ../roomops.c:2446 msgid "Invite:" msgstr "Invitér:" #: ../roomops.c:2451 msgid "Invite" msgstr "Invitér" #: ../roomops.c:2458 #, fuzzy msgid "User" msgstr "Bruger" #: ../roomops.c:2459 #, fuzzy msgid "Users" msgstr "Brugere" #: ../roomops.c:2489 ../static/t/menu_advanced_roomcommands.html:6 msgid "Create a new room" msgstr "Opret et nyt rum" #: ../roomops.c:2525 msgid "Default view for room: " msgstr "Standard visning for rum: " #: ../roomops.c:2601 msgid "Create new room" msgstr "Opret nyt rum" #: ../roomops.c:2671 msgid "Cancelled. No new room was created." msgstr "Afbrudt. Intet nyt rum blev oprettet." #: ../roomops.c:2723 msgid "Go to a hidden room" msgstr "Gå til et skjult rum" #: ../roomops.c:2732 msgid "" "If you know the name of a hidden (guess-name) or passworded room, you can " "enter that room by typing its name below. Once you gain access to a private " "room, it will appear in your regular room listings so you don't have to keep " "returning here." msgstr "" "Hvis du kender navnet på et skjult (gæt-navn) eller adgangsbeskyttet rum, " "kan du gå til rummet ved at skrive navnet nedenfor. Når du får adgang til " "et privat rum, vil det optræde på din almindelige rum liste så du ikke " "behøver at komme her igen." #: ../roomops.c:2744 msgid "Enter room name:" msgstr "Skriv rummets navn:" #: ../roomops.c:2751 msgid "Enter room password:" msgstr "Skriv rummets adgangskode:" #: ../roomops.c:2761 msgid "Go there" msgstr "Gå dertil" #: ../roomops.c:2813 msgid "Zap (forget/unsubscribe) the current room" msgstr "Zap (glem/abonementfjern) det aktuelle rum" #: ../roomops.c:2819 #, c-format msgid "" "If you select this option, %s will disappear from your room list. " "Is this what you wish to do?
    \n" msgstr "" "Hvis du vælger denne funktion, %s vil forsvinde fra din rum liste. " "Er det hvad du gerne vil?
    \n" #: ../roomops.c:2825 msgid "Zap this room" msgstr "Zap dette rum" #: ../roomops.c:3653 ../roomops.c:3659 msgid "Room list" msgstr "Rum liste" #: ../roomops.c:3656 msgid "Folder list" msgstr "Folder liste" #: ../roomops.c:4050 msgid "Room list view" msgstr "Rum liste visning" #: ../roomops.c:4053 msgid "Show empty floors" msgstr "Vis tomme etager" #: ../rss.c:30 ../static/t/view_message.html:19 #: ../static/t/view_message.html:24 ../static/t/view_message.html:29 msgid "Reply" msgstr "Svar" #: ../rss.c:36 msgid "Email" msgstr "Email" #: ../rss.c:95 msgid "Not logged in" msgstr "Ikke logget ind" #: ../rss.c:114 msgid "Error retrieving RSS feed: couldn't find messages\n" msgstr "Fejl ved hentning af RSS feed: kunne ikke finde meddelelser\n" #: ../rss.c:231 #, fuzzy, c-format msgid "%s from" msgstr "%s fra" #: ../rss.c:235 #, fuzzy, c-format msgid "%s in %s" msgstr "%s i %s" #: ../rss.c:237 #, c-format msgid " on %s" msgstr " på %s" #: ../rss.c:240 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: ../sieve.c:22 ../sieve.c:107 ../static/t/menu_your_info.html:7 msgid "View/edit server-side mail filters" msgstr "Vis/Editér server post filtre" #: ../sieve.c:32 msgid "" "This installation of Citadel was built without support for server-side mail " "filtering.
    Please contact your system administrator if you require this " "feature.
    " msgstr "" "Denne installation af Citadel blev lavet uden support af server post " "filtrering.
    Kontakt din Systemadministrator hvis du skal bruge denne " "funktion.
    " #: ../sieve.c:121 msgid "When new mail arrives: " msgstr "Når ny post ankommer:" #: ../sieve.c:125 msgid "Leave it in my inbox without filtering" msgstr "Gem den i min indbakke uden filtrering" #: ../sieve.c:129 msgid "Filter it according to rules selected below" msgstr "Filter er som regler valgt nedenfor" #: ../sieve.c:134 msgid "Filter it through a manually edited script (advanced users only)" msgstr "Filtrér det gennem manuelt editéret script (avancerede brugere)" #: ../sieve.c:145 msgid "Your incoming mail will not be filtered through any scripts." msgstr "Din indkomne post vil ikke blive filtreret gennem scripts." #: ../sieve.c:160 msgid "The currently active script is: " msgstr "Det aktive script er:" #: ../sieve.c:175 ../sieve.c:648 #, fuzzy msgid "Add or delete scripts" msgstr "Tilføj eller slet scripts" #: ../sieve.c:658 #, fuzzy msgid "Add a new script" msgstr "Tilføj et ny script" #: ../sieve.c:661 #, fuzzy msgid "" "To create a new script, enter the desired script name in the box below and " "click 'Create'." msgstr "" "For at oprette et nyt script, skriv det ønskede navn i boksen nedenfor og " "klik 'Opret'." #: ../sieve.c:667 #, fuzzy msgid "Script name: " msgstr "Scriptnavn: " #: ../sieve.c:670 msgid "Create" msgstr "Opret" #: ../sieve.c:674 #, fuzzy msgid "Edit scripts" msgstr "Editér scripts" #: ../sieve.c:677 msgid "Return to the script editing screen" msgstr "Retunér til script editéring" #: ../sieve.c:683 #, fuzzy msgid "Delete scripts" msgstr "Slet scripts" #: ../sieve.c:686 #, fuzzy msgid "" "To delete an existing script, select the script name from the list and click " "'Delete'." msgstr "" "For at slette et eksisterende script, vælg et scriptnavn fra listen og klik " "'Slet'." #: ../sieve.c:710 #, fuzzy msgid "Delete script" msgstr "Slet script" #: ../sieve.c:710 #, fuzzy msgid "Delete this script?" msgstr "Slet dette script?" #: ../sieve.c:747 msgid "A script by that name already exists." msgstr "Et script med dette navn eksisterer allerede." #: ../sieve.c:756 msgid "" "A new script has been created. Return to the script editing screen to edit " "and activate it." msgstr "" "Et nyt script er blevet oprettet. Returnér til script editéring for at " "rette og aktivere det." #: ../sieve.c:973 msgid "Move rule up" msgstr "Flyt regel op" #: ../sieve.c:978 msgid "Move rule down" msgstr "Flyt regel ned" #: ../sieve.c:983 #, fuzzy msgid "Delete rule" msgstr "Slet regel" #: ../sieve.c:991 msgid "If" msgstr "Hvis" #: ../sieve.c:995 msgid "To or Cc" msgstr "Til eller Cc" #: ../sieve.c:997 #, fuzzy msgid "Reply-to" msgstr "Svar-til" #: ../sieve.c:998 ../smtpqueue.c:194 ../static/t/msg_listview.html:11 #: ../static/t/summary_header.html:10 msgid "Sender" msgstr "Afsender" #: ../sieve.c:999 #, fuzzy msgid "Resent-From" msgstr "Gensendt-Fra" #: ../sieve.c:1000 #, fuzzy msgid "Resent-To" msgstr "Gensendt-Til" #: ../sieve.c:1001 msgid "Envelope From" msgstr "Konvolut Fra" #: ../sieve.c:1002 msgid "Envelope To" msgstr "Konvolut Til" #: ../sieve.c:1003 #, fuzzy msgid "X-Mailer" msgstr "X-Mailer" #: ../sieve.c:1004 msgid "X-Spam-Flag" msgstr "X-Spam-Flag" #: ../sieve.c:1005 msgid "X-Spam-Status" msgstr "X-Spam-Status" #: ../sieve.c:1006 #, fuzzy msgid "List-ID" msgstr "Liste-ID" #: ../sieve.c:1007 #, fuzzy msgid "Message size" msgstr "Meddelelse størrelse" #: ../sieve.c:1008 ../static/t/select_messageindex_all.html:1 msgid "All" msgstr "Alle" #: ../sieve.c:1027 #, fuzzy msgid "contains" msgstr "indeholder" #: ../sieve.c:1028 msgid "does not contain" msgstr "indeholder ikke" #: ../sieve.c:1029 msgid "is" msgstr "er" #: ../sieve.c:1030 #, fuzzy msgid "is not" msgstr "er ikke" #: ../sieve.c:1031 #, fuzzy msgid "matches" msgstr "matcher" #: ../sieve.c:1032 msgid "does not match" msgstr "matcher ikke" #: ../sieve.c:1052 #, fuzzy msgid "(All messages)" msgstr "(Alle meddelelser)" #: ../sieve.c:1056 msgid "is larger than" msgstr "er større end" #: ../sieve.c:1057 msgid "is smaller than" msgstr "er mindre end" #: ../sieve.c:1080 msgid "Keep" msgstr "Behold" #: ../sieve.c:1081 msgid "Discard silently" msgstr "Fjern" #: ../sieve.c:1082 #, fuzzy msgid "Reject" msgstr "Afvis" #: ../sieve.c:1083 #, fuzzy msgid "Move message to" msgstr "Flyt meddelelse til" #: ../sieve.c:1084 #, fuzzy msgid "Forward to" msgstr "Videresend til" #: ../sieve.c:1085 #, fuzzy msgid "Vacation" msgstr "Ferie" #: ../sieve.c:1122 #, fuzzy msgid "Message:" msgstr "Meddelelse:" #: ../sieve.c:1132 #, fuzzy msgid "continue processing" msgstr "fortsæt behandling" #: ../sieve.c:1133 msgid "stop" msgstr "stop" #: ../sieve.c:1136 msgid "and then" msgstr "og" #: ../sieve.c:1157 #, fuzzy msgid "Add rule" msgstr "Tilføj regel" #: ../siteconfig.c:243 msgid "Your system configuration has been updated." msgstr "Din system konfiguration er blevet opdateret" #: ../smtpqueue.c:135 ../static/t/section_ignetconf.html:5 msgid "(Delete)" msgstr "(Slet)" #: ../smtpqueue.c:188 #, fuzzy msgid "Message ID" msgstr "Meddelelses ID" #: ../smtpqueue.c:190 #, fuzzy msgid "Date/time submitted" msgstr "Dato/tid afsendt" #: ../smtpqueue.c:192 msgid "Last attempt" msgstr "Sidste forsøg" #: ../smtpqueue.c:196 msgid "Recipients" msgstr "Modtagere" #: ../smtpqueue.c:210 #, fuzzy msgid "The queue is empty." msgstr "Denne kø er tom." #: ../smtpqueue.c:216 msgid "You do not have permission to view this resource." msgstr "Du har ikke lov til at se denne resource." #: ../smtpqueue.c:251 ../static/t/aide_global_config.html:5 msgid "View the outbound SMTP queue" msgstr "Vis udgående SMTP kø" #: ../smtpqueue.c:269 #, fuzzy msgid "Refresh this page" msgstr "Opfrisk denne side" #: ../summary.c:33 msgid "(nothing)" msgstr "(ingenting)" #: ../summary.c:108 msgid "(None)" msgstr "(Ingen)" #: ../summary.c:149 msgid "(Nothing)" msgstr "(Ingenting)" #: ../summary.c:162 #, fuzzy, c-format msgid "" "You are connected to %s, running %s with %s, server build %s and located in %" "s. Your system administrator is %s." msgstr "" "Du er forbundet til %s, bruger %s med %s, server version %s og lokaliseret i " "%s. Din systemadministrator er %s." #: ../summary.c:190 msgid "Messages" msgstr "Meddelelser" #: ../summary.c:216 msgid "Today on your calendar" msgstr "Idag i din kalender" #: ../summary.c:231 msgid "Who's online now" msgstr "Hvem er online nu" #: ../summary.c:244 msgid "About this server" msgstr "Om denne server" #: ../summary.c:270 #, c-format msgid "Summary page for %s" msgstr "Summeringsside for %s" #: ../sysmsgs.c:35 #, c-format msgid "Edit %s" msgstr "Editér %s" #: ../sysmsgs.c:38 #, c-format msgid "" "Enter %s below. Text is formatted to the reader's browser. A newline is " "forced by preceding the next line by a blank." msgstr "" "Skriv %s nedenfor. Tekst er formatteret til læserens skærmbredde. For at " "overvinde formatteringen, indfør en linie mindst et mellemrum." #: ../sysmsgs.c:72 #, c-format msgid "Cancelled. %s was not saved." msgstr "Afbrudt. %s blev ikke gemt." #: ../sysmsgs.c:91 #, c-format msgid "%s has been saved." msgstr "%s er blevet gemt." #: ../sysmsgs.c:99 ../sysmsgs.c:100 msgid "Room info" msgstr "Rum info" #: ../sysmsgs.c:105 ../sysmsgs.c:107 msgid "Your bio" msgstr "Din bio" #: ../useredit.c:508 msgid "" "An error occurred while trying to create or edit this address book entry." msgstr "" "En fejl opstod ved forsøg på at oprette eller editére dette adressebogsemne." #: ../useredit.c:586 msgid "Changes were not saved." msgstr "Ændringer blev ikke gemt." #: ../useredit.c:687 #, c-format msgid "A new user has been created." msgstr "En ny bruger blev oprettet." #: ../useredit.c:694 msgid "" "You are attempting to create a new user from within Citadel while running in " "host based authentication mode. In this mode, you must create new users on " "the host system, not within Citadel." msgstr "" "Du forsøger at opretter en ny bruger i Citadel mens den kører i værtsbaseret " "autentifikation. I denne konfiguration, skal du oprette nye brugere på værts-" "systemet, ikke i Citadel." #: ../userlist.c:42 #, c-format msgid "User list for %s" msgstr "Bruger liste for %s" #: ../userlist.c:60 msgid "User Name" msgstr "Bruger navn" #: ../userlist.c:61 msgid "Number" msgstr "Nummer" #: ../userlist.c:62 msgid "Access Level" msgstr "Bruger type" #: ../userlist.c:63 msgid "Last Login" msgstr "Sidste login" #: ../userlist.c:64 msgid "Total Logins" msgstr "Total antal login" #: ../userlist.c:65 msgid "Total Posts" msgstr "Totale antal meddelelser" #: ../userlist.c:122 msgid "User profile" msgstr "Bruger profil" #: ../userlist.c:160 #, c-format msgid "Click here to send an instant message to %s" msgstr "Klik her for at sende online meddelelse til %s" #: ../vcard_edit.c:164 ../vcard_edit.c:167 msgid "(no name)" msgstr "(intet navn)" #: ../vcard_edit.c:429 msgid " (work)" msgstr "(arbejde)" #: ../vcard_edit.c:431 msgid " (home)" msgstr "(hjem)" #: ../vcard_edit.c:433 msgid " (cell)" msgstr "(afdeling)" #: ../vcard_edit.c:444 ../vcard_edit.c:965 msgid "Address:" msgstr "Adresse:" #: ../vcard_edit.c:512 msgid "Telephone:" msgstr "Telefon:" #: ../vcard_edit.c:517 msgid "E-mail:" msgstr "E-mail:" #: ../vcard_edit.c:604 msgid "This address book is empty." msgstr "Denne adressebog er tom." #: ../vcard_edit.c:618 #, fuzzy msgid "An internal error has occurred." msgstr "En intern fejl er opstået" #: ../vcard_edit.c:892 msgid "Edit contact information" msgstr "Editér kontakt information" #: ../vcard_edit.c:913 msgid "Prefix" msgstr "Præfix" #: ../vcard_edit.c:913 msgid "First" msgstr "Fornavn" #: ../vcard_edit.c:913 msgid "Middle" msgstr "Mellemnavn" #: ../vcard_edit.c:913 msgid "Last" msgstr "Efternavn" #: ../vcard_edit.c:913 msgid "Suffix" msgstr "Tilføjelse" #: ../vcard_edit.c:934 msgid "Display name:" msgstr "Vist navn:" #: ../vcard_edit.c:941 msgid "Title:" msgstr "Titel:" #: ../vcard_edit.c:948 msgid "Organization:" msgstr "Organisation:" #: ../vcard_edit.c:959 msgid "PO box:" msgstr "Postbox:" #: ../vcard_edit.c:975 msgid "City:" msgstr "By:" #: ../vcard_edit.c:981 msgid "State:" msgstr "Stat:" #: ../vcard_edit.c:987 msgid "ZIP code:" msgstr "Postnummer:" #: ../vcard_edit.c:993 msgid "Country:" msgstr "Land:" #: ../vcard_edit.c:1003 msgid "Home telephone:" msgstr "Hjemmetelefon:" #: ../vcard_edit.c:1009 msgid "Work telephone:" msgstr "Arbejdstelefon:" #: ../vcard_edit.c:1015 #, fuzzy msgid "Mobile telephone:" msgstr "Mobiltelefon:" #: ../vcard_edit.c:1021 #, fuzzy msgid "Fax number:" msgstr "Fax nummer" #: ../vcard_edit.c:1032 msgid "Primary Internet e-mail address" msgstr "Pimær Internet Email adresse" #: ../vcard_edit.c:1039 msgid "Internet e-mail aliases" msgstr "Internet Email aliasser" #: ../vcard_edit.c:1120 ../vcard_edit.c:1166 msgid "An error has occurred." msgstr "En fejl er opstået" #: ../vcard_edit.c:1218 msgid "Could Not decode vcard photo\n" msgstr "Kunne ikke dekode vcard foto\n" #: ../webcit.c:406 msgid "Authorization Required" msgstr "Godkendelse Krævet" #: ../webcit.c:408 #, c-format msgid "" "The resource you requested requires a valid username and password. You could " "not be logged in: %s\n" msgstr "" "Resourcen som du forespurgte kræver et brugernavn og en adgangskode. Du " "kunne ikke blive logged ind: %s\n" #: ../webcit.c:836 msgid "" "This server is already serving its maximum number of users and cannot accept " "any additional logins at this time. Please try again later or contact your " "system administrator." msgstr "" "Denne server har allerede det maximale antal brugere logget ind og kan ikke " "acceptere flere lige nu. Prøv igen senere eller kontakt din System " "administrator." #: ../webcit.c:860 msgid "Received unexpected answer from Citadel server; bailing out." msgstr "" #: ../webcit.c:870 #, c-format msgid "" "You are connected to a Citadel server running Citadel %d.%02d. \n" "In order to run this version of WebCit you must also have Citadel %d.%02d or " "newer.\n" "\n" "\n" msgstr "" "Du er forbundet til en Citadel server der kører Citadel %d.%02d. \n" "For at køre denne version af WebCit skal du have Citadel %d.%02d eller " "nyere.\n" "\n" "\n" #: ../who.c:158 msgid "Edit your session display" msgstr "Editér din session visning" #: ../who.c:162 msgid "" "This screen allows you to change the way your session appears in the 'Who is " "online' listing. To turn off any 'fake' name you've previously set, simply " "click the appropriate 'change' button without typing anything in the " "corresponding box. " msgstr "" "Her kan do bestemme hvordan din session bliver vist i 'Hvem er online' " "listen. For at fjerne et 'falsk' navn du tidligere har sat, bare klik den " "tilhørende 'skift' knap uden at skrive noget i boksen." #: ../who.c:175 msgid "Room name:" msgstr "Rum navn:" #: ../who.c:180 msgid "Change room name" msgstr "Skift rum navn" #: ../who.c:184 msgid "Host name:" msgstr "Host navn:" #: ../who.c:189 msgid "Change host name" msgstr "Skift host navn" #: ../who.c:199 msgid "Change user name" msgstr "Skift brugernavn" #: ../wiki.c:56 #, c-format msgid "There is no room called '%s'." msgstr "Der er ikke noget rum der hedder '%s'." #: ../wiki.c:66 #, c-format msgid "'%s' is not a Wiki room." msgstr "'%s' er ikke et Wiki rum." #: ../wiki.c:92 #, c-format msgid "There is no page called '%s' here." msgstr "Der er ikke nogen side her der hedder '%s'" #: ../wiki.c:94 msgid "" "Select the 'Edit this page' link in the room banner if you would like to " "create this page." msgstr "" "Vælg 'Editér denne side' link i rum banneret hvis du gerne vil oprette denne " "side." #: ../static/t/add_node.html:5 ../static/t/display_netconf.html:10 #: ../static/t/edit_node.html:5 msgid "Add a new node" msgstr "Tilføj en ny node" #: ../static/t/add_node.html:15 ../static/t/edit_node.html:15 #: ../static/t/tab_siteconfig_general.html:9 msgid "Node name" msgstr "Node navn" #: ../static/t/add_node.html:17 ../static/t/edit_node.html:17 msgid "Shared secret" msgstr "Delt kodeord" #: ../static/t/add_node.html:19 ../static/t/edit_node.html:19 msgid "Host or IP address" msgstr "Vært eller IP adresse" #: ../static/t/add_node.html:21 ../static/t/edit_node.html:21 msgid "Port number" msgstr "Port nummer" #: ../static/t/aide_floorconfig.html:2 msgid "Add, change, or delete floors" msgstr "Tilføj, ret, slet etager" #: ../static/t/aide_global_config.html:2 msgid "Edit site-wide configuration" msgstr "Editér site konfiguration" #: ../static/t/aide_global_config.html:3 msgid "Domain names and Internet mail configuration" msgstr "Domænenavne og Internet post konfiguration" #: ../static/t/aide_global_config.html:4 msgid "Configure replication with other Citadel servers" msgstr "Konfigurér replikéring med andre Citadel servere" #: ../static/t/aide_inet_aliases.html:2 msgid "(domains for which this host receives mail)" msgstr "(domæner som denne vært modtager post for)" #: ../static/t/aide_inet_clamav.html:2 #, fuzzy msgid "(hosts running the ClamAV clamd service)" msgstr "(værter som kører ClamAV clamd service" #: ../static/t/aide_inet_dirnames.html:2 msgid "(domains mapped with the Global Address Book)" msgstr "(domæner mappet med Global Adressebog" #: ../static/t/aide_inet_masqdomains.html:2 msgid "(Domains as which users are allowed to masquerade)" msgstr "(Domæner som brugere må benytte som maskerade)" #: ../static/t/aide_inet_rbldns.html:2 msgid "(hosts running a Realtime Blackhole List)" msgstr "(værter som har en Realtime Blackhole List" #: ../static/t/aide_inet_smarthosts.html:2 msgid "(if present, forward all outbound mail to one of these hosts)" msgstr "(hvis tilgænglig, videresend alt udgående post til en af disse værter)" #: ../static/t/aide_inet_spamass.html:2 msgid "(hosts running the SpamAssassin service)" msgstr "(værter som kører SpamAssassin service)" #: ../static/t/aide_inetconf.html:5 ../static/t/display_aide_menu.html:5 msgid "System Administration Menu" msgstr "System Administration Menu" #: ../static/t/aide_inetconf.html:6 ../static/t/display_aide_menu.html:6 #, fuzzy msgid "Room Aide Menu" msgstr "Rum Systemansvarlig Menu" #: ../static/t/aide_inetconf.html:14 ../static/t/subject_inet_aliases.html:1 msgid "Local host aliases" msgstr "Lokal vært aliaser" #: ../static/t/aide_inetconf.html:15 msgid "Directory domains" msgstr "Directory domæner" #: ../static/t/aide_inetconf.html:16 msgid "Smart hosts" msgstr "Smart værter" #: ../static/t/aide_inetconf.html:21 msgid "RBL hosts" msgstr "RBL værter" #: ../static/t/aide_inetconf.html:22 msgid "SpamAssassin hosts" msgstr "SpamAssassin værter" #: ../static/t/aide_inetconf.html:23 msgid "ClamAV clamd hosts" msgstr "ClamAV clamd værter" #: ../static/t/aide_inetconf.html:24 #, fuzzy msgid "Masqueradable domains" msgstr "Maskerade domæner" #: ../static/t/aide_restart.html:2 msgid "Restart Now" msgstr "Genstart Nu" #: ../static/t/aide_restart.html:3 msgid "Restart after paging users" msgstr "Genstart efter brugere har fået besked" #: ../static/t/aide_restart.html:4 msgid "Restart when all users are idle" msgstr "Genstart når alle brugere er inaktive" #: ../static/t/aide_usermanagement.html:2 msgid "Add, change, delete user accounts" msgstr "Tilføj, ret, slet bruger konti" #: ../static/t/box_edituser_select.html:1 msgid "" "To edit an existing user account, select the user name from the list and " "click 'Edit'." msgstr "" "For at editére en eksisterende brugerkonto, vælg et brugernavn fra listen og " "klik 'Editér'." #: ../static/t/box_preferences.html:9 msgid "Tree (folders) view" msgstr "Træ (bibliotek) visning" #: ../static/t/box_preferences.html:11 msgid "Table (rooms) view" msgstr "Tabel (rum) visning" #: ../static/t/box_preferences.html:20 msgid "12 hour (am/pm)" msgstr "12 timer (am/pm)" #: ../static/t/box_preferences.html:25 msgid "24 hour" msgstr "24 timer" #: ../static/t/box_preferences.html:152 #, fuzzy msgid "Sunday" msgstr "Søndag" #: ../static/t/box_preferences.html:153 msgid "Monday" msgstr "Mandag" #: ../static/t/box_preferences.html:174 msgid "No signature" msgstr "Ingen signatur" #: ../static/t/box_preferences.html:238 msgid "Full-functionality" msgstr "Fuld funktionalitet" #: ../static/t/box_preferences.html:241 msgid "Safe mode" msgstr "Sikker kørsel" #: ../static/t/box_preferences.html:242 msgid "" "Safe mode is less intensive on your web browser, but not as fully featured." msgstr "" #: ../static/t/box_serverrestart.html:3 msgid "Please wait while the Citadel server is restarted... " msgstr "Vent mens Citadel server genstarter" #: ../static/t/box_serverrestartpagedo.html:3 msgid "" "Please wait while your users are being paged, the citadel server will be " "restarted after that... " msgstr "" "Vent mens dine brugere får besked, Citadel serveren derefter genstarte..." #: ../static/t/display_aide_menu.html:13 msgid "Global Configuration" msgstr "Global Konfiguration" #: ../static/t/display_aide_menu.html:15 msgid "User account management" msgstr "Bruger konto administration" #: ../static/t/display_aide_menu.html:17 #: ../static/t/subject_aiderestart.html:1 msgid "Shutdown Citadel" msgstr "Luk Citadel" #: ../static/t/display_aide_menu.html:19 #: ../static/t/subject_floorconfig.html:1 msgid "Rooms and Floors" msgstr "Rum og Etager" #: ../static/t/display_ignet_confirmdelete.html:5 msgid "Confirm delete" msgstr "Godkend sletning" #: ../static/t/display_ignet_confirmdelete.html:11 msgid "Are you sure you want to delete " msgstr "Er du sikker på du vil slette?" #: ../static/t/display_main_menu.html:8 msgid "Basic commands" msgstr "Almindelige kommandoer" #: ../static/t/display_main_menu.html:11 msgid "Your info" msgstr "Din information" #: ../static/t/display_main_menu.html:13 msgid "Advanced room commands" msgstr "Avancerede rum kommandoer" #: ../static/t/display_netconf.html:4 msgid "Network configuration" msgstr "Netværk konfiguration" #: ../static/t/display_netconf.html:14 msgid "Currently configured nodes" msgstr "Konfigurede noder" #: ../static/t/display_serverrestart.html:30 #, fuzzy msgid "Restart Citadel" msgstr "Gør dette til min startside" #: ../static/t/display_serverrestartpage.html:4 #, fuzzy msgid "Message to your Users:" msgstr "Meddelelse til dine brugere:" #: ../static/t/display_sitewide_config.html:3 msgid "Site configuration" msgstr "Site konfiguration" #: ../static/t/display_sitewide_config.html:6 #: ../static/t/edituser_select.html:10 msgid "You need to be aide to view this." msgstr "Du skal være Sytemansvarlig for at se dette." #: ../static/t/display_sitewide_config.html:11 msgid "General" msgstr "Generelt" #: ../static/t/display_sitewide_config.html:12 msgid "Access" msgstr "Adgang" #: ../static/t/display_sitewide_config.html:13 msgid "Network" msgstr "Netværk" #: ../static/t/display_sitewide_config.html:14 #: ../static/t/subject_tuning.html:1 msgid "Tuning" msgstr "Tuning" #: ../static/t/display_sitewide_config.html:15 msgid "Directory" msgstr "Bibliotek" #: ../static/t/display_sitewide_config.html:16 msgid "Auto-purger" msgstr "Auto-tømmer" #: ../static/t/display_sitewide_config.html:17 msgid "Indexing/Journaling" msgstr "Index/Journal" #: ../static/t/display_sitewide_config.html:18 #: ../static/t/subject_pushmail.html:1 #: ../static/t/tab_siteconfig_pushmail.html:2 #, fuzzy msgid "Push Email" msgstr "Skub Email" #: ../static/t/display_sitewide_config.html:19 msgid "Pop3" msgstr "Pop3" #: ../static/t/edit_message.html:20 #, fuzzy msgid "from" msgstr "fra" #: ../static/t/edit_message.html:26 ../static/t/edit_message.html:35 #, fuzzy msgid "Anonymous" msgstr "Anonym" #: ../static/t/edit_message.html:44 #, fuzzy msgid "in" msgstr "i" #: ../static/t/edit_message.html:48 msgid "To:" msgstr "Til:" #: ../static/t/edit_message.html:59 ../static/t/view_message.html:15 #: ../static/t/view_message_print.html:15 msgid "CC:" msgstr "CC:" #: ../static/t/edit_message.html:65 msgid "BCC:" msgstr "BCC:" #: ../static/t/edit_message.html:73 ../static/t/view_message.html:16 #: ../static/t/view_message_print.html:16 #: ../static/t/view_message_replyquote.html:9 msgid "Subject:" msgstr "Emne:" #: ../static/t/edit_message.html:74 msgid "Subject (optional):" msgstr "Emne (valgfrit):" #: ../static/t/edit_message.html:89 msgid "--- forwarded message ---" msgstr "--- videresendt meddelelse ---" #: ../static/t/edit_message.html:112 msgid "Attachments:" msgstr "Vedhæftede filer" #: ../static/t/edit_message.html:116 msgid "Attach file:" msgstr "Vedhæft fil:" #: ../static/t/edituser_add.html:1 msgid "" "To create a new user account, enter the desired user name in the box below " "and click 'Create'." msgstr "" "For at oprette en ny brugerkonto, skriv det ønskede navn i boksen nedenfor " "og klik 'Opret'." #: ../static/t/edituser_add.html:5 msgid "New user: " msgstr "Ny bruger: " #: ../static/t/edituser_select.html:5 msgid "Edit or delete users" msgstr "Editér eller slet brugere" #: ../static/t/edituser_select.html:17 msgid "Add users" msgstr "Tilføj brugere" #: ../static/t/edituser_select.html:19 msgid "Edit or Delete users" msgstr "Editér eller slet brugere" #: ../static/t/files.html:3 msgid "Files available for download in" msgstr "Filer til download i" #: ../static/t/files.html:18 #, fuzzy msgid "Filename" msgstr "Filnavn" #: ../static/t/files.html:19 msgid "Size" msgstr "Størrelse" #: ../static/t/files.html:20 #, fuzzy msgid "Content" msgstr "Indhold" #: ../static/t/files.html:21 #, fuzzy msgid "Description" msgstr "Beskrivelse:" #: ../static/t/files.html:35 #, fuzzy msgid "Upload a file:" msgstr "upload en fil:" #: ../static/t/files_jspicview.html:6 #, fuzzy msgid "Pictures in" msgstr "Billeder i" #: ../static/t/iconbar.html:17 msgid "Mail" msgstr "Post" #: ../static/t/iconbar.html:47 #, fuzzy msgid "Online users" msgstr "Online brugere" #: ../static/t/iconbar.html:51 #, fuzzy msgid "Loading" msgstr "Indlæser" #: ../static/t/iconbar.html:62 msgid "Advanced" msgstr "Avanceret" #: ../static/t/iconbar.html:80 msgid "customize this menu" msgstr "personliggør denne menu" #: ../static/t/iconbar.html:83 msgid "switch to room list" msgstr "skift til rum listen" #: ../static/t/iconbar.html:84 msgid "switch to menu" msgstr "skift til menu" #: ../static/t/iconbar.html:85 #, fuzzy msgid "My folders" msgstr "Mine foldere" #: ../static/t/login.html:5 ../static/t/openid_login.html:5 msgid "powered by" msgstr "powered by" #: ../static/t/login.html:18 msgid "Password:" msgstr "Adgangskode" #: ../static/t/login.html:20 ../static/t/openid_login.html:18 msgid "Language:" msgstr "Sprog" #: ../static/t/login.html:36 msgid "Log in using OpenID" msgstr "Log ind med OpenID" #: ../static/t/login.html:40 msgid "If you already have an account on" msgstr "Hvis du allerede har en konto på" #: ../static/t/login.html:41 msgid "enter your user name and password and click "Login."" msgstr "indtast dit brugernavn og klik "Login."" #: ../static/t/login.html:42 msgid "" "If you are a new user, enter the name and password you wish to use, " "and click "New User." " msgstr "" "Du er ny bruger
    , indtast det navn og adgangskode du vil benytte. og klik " ""Ny Bruger." " #: ../static/t/login.html:43 ../static/t/openid_login.html:34 msgid "Please log off properly when finished. " msgstr "Log af ordentligt når du er færdig. " #: ../static/t/login.html:44 ../static/t/openid_login.html:35 #, fuzzy msgid "See the" msgstr "Se" #: ../static/t/login.html:44 ../static/t/openid_login.html:35 msgid "recommended browser list" msgstr "anbefalet browser liste" #: ../static/t/login.html:44 ../static/t/openid_login.html:35 msgid "" "if you have trouble using Webcit.
  • You must have cookies " "turned on. " msgstr "" "hvis du har problemer med Webcit.
  • Du skal have cookies slået " "til. " #: ../static/t/login.html:45 ../static/t/openid_login.html:36 msgid "" "Also keep in mind that if your browser is configured to block pop-up " "windows, you will not be able to receive any instant messages." msgstr "" "Husk også at hvis din browser er sat til at blokere pop-ups, vil du ikke " "være i stand til at modtage popup medelelser." #: ../static/t/menu_advanced_roomcommands.html:3 msgid "Edit or delete this room" msgstr "Editér eller slet dette rum" #: ../static/t/menu_advanced_roomcommands.html:5 msgid "Go to a 'hidden' room" msgstr "Gå til et 'skjult' rum" #: ../static/t/menu_advanced_roomcommands.html:7 #, fuzzy msgid "Zap (forget) this room" msgstr "Zap (glem) dette rum (%s)" #: ../static/t/menu_advanced_roomcommands.html:8 msgid "List all forgotten rooms" msgstr "Vis alle glemte rum" #: ../static/t/menu_basic_commands.html:3 msgid "List known rooms" msgstr "Vist kendte rum" #: ../static/t/menu_basic_commands.html:3 msgid "Where can I go from here?" msgstr "Hvor kan jeg komme hen?" #: ../static/t/menu_basic_commands.html:4 #, fuzzy msgid "...with unread messages" msgstr "...med ikke læste meddelelser" #: ../static/t/menu_basic_commands.html:5 msgid "Skip to next room" msgstr "Fortsæt til næste rum" #: ../static/t/menu_basic_commands.html:5 msgid "(come back here later)" msgstr "(kom tilbage hertil senere)" #: ../static/t/menu_basic_commands.html:6 #, fuzzy msgid "oops! Back to " msgstr "(Hovsa! Tilbage til )" #: ../static/t/menu_basic_commands.html:10 msgid "...in this room" msgstr "...i dette rum" #: ../static/t/menu_basic_commands.html:11 msgid "...old and new" msgstr "...gamle og nye" #: ../static/t/menu_basic_commands.html:12 msgid "(post in this room)" msgstr "(opret i dette rum)" #: ../static/t/menu_basic_commands.html:13 msgid "File library" msgstr "Fil bibliotek" #: ../static/t/menu_basic_commands.html:13 msgid "(List files available for download)" msgstr "(Vis filer som du kan downloade)" #: ../static/t/menu_basic_commands.html:17 msgid "Summary page" msgstr "Summerings side" #: ../static/t/menu_basic_commands.html:17 msgid "Summary of my account" msgstr "Summering af min konto" #: ../static/t/menu_basic_commands.html:18 msgid "User list" msgstr "Bruger liste" #: ../static/t/menu_basic_commands.html:18 msgid "(all registered users)" msgstr "(alle registrerede brugere)" #: ../static/t/menu_basic_commands.html:19 msgid "Bye!" msgstr "Farvel!" #: ../static/t/menu_your_info.html:2 msgid "Change your preferences and settings" msgstr "Ændre dine præferencer og indstillinger" #: ../static/t/menu_your_info.html:3 msgid "Update your contact information" msgstr "Opdatér din kontakt information" #: ../static/t/menu_your_info.html:5 msgid "Enter your 'bio'" msgstr "Indtast din 'bio'" #: ../static/t/menu_your_info.html:6 msgid "Edit your online photo" msgstr "Editér dit online foto" #: ../static/t/menu_your_info.html:8 msgid "Edit your push email settings" msgstr "Editér dine skub email indstillinger" #: ../static/t/menu_your_info.html:9 #, fuzzy msgid "Manage your OpenIDs" msgstr "Tilret dine OpenID'er" #: ../static/t/msg_listselector_bottom.html:2 #: ../static/t/msg_listselector_top.html:2 msgid "Reading #" msgstr "Læser #" #: ../static/t/msg_listselector_bottom.html:7 #: ../static/t/msg_listselector_top.html:7 #, fuzzy msgid "messages" msgstr "Meddelelser" #: ../static/t/msg_listselector_bottom.html:12 #: ../static/t/msg_listselector_top.html:12 msgid "oldest to newest" msgstr "ældste til nyeste" #: ../static/t/msg_listselector_bottom.html:20 #: ../static/t/msg_listselector_top.html:20 msgid "newest to oldest" msgstr "nyeste til ældste" #: ../static/t/msg_listview.html:12 ../static/t/summary_header.html:11 msgid "Date" msgstr "Dato" #: ../static/t/msg_listview.html:20 msgid "Loading messages from server, please wait" msgstr "Henter meddelser fra server, vent venligst" #: ../static/t/msg_listview.html:27 msgid "Open in new window" msgstr "Åbn i nyt vindue" #: ../static/t/msg_listview.html:29 msgid "Copy" msgstr "Kopiér" #: ../static/t/msg_listview.html:31 ../static/t/view_message.html:39 msgid "Print" msgstr "Udskriv" #: ../static/t/newstartpage.html:4 #, fuzzy msgid "New start page" msgstr "Gør dette til min startside" #: ../static/t/newstartpage.html:9 #, fuzzy msgid "Your start page has been changed." msgstr "Dine ændringer er blevet gemt." #: ../static/t/newstartpage.html:12 msgid "" "(Note: this does not change your browser's home page. It changes the page " "you begin on when you log on to" msgstr "" #: ../static/t/openid_login.html:16 msgid "OpenID URL:" msgstr "" #: ../static/t/openid_login.html:28 msgid "Log in using a user name and password" msgstr "" #: ../static/t/openid_login.html:31 #, fuzzy msgid "Enter your OpenID URL and click "Login"." msgstr "indtast dit brugernavn og klik "Login."" #: ../static/t/openid_login.html:33 msgid "Click here to learn what OpenID is and how Citadel is using it." msgstr "" #: ../static/t/preferences.html:4 ../static/t/preferences.html:7 msgid "Preferences and settings" msgstr "Præferencer og indstillinger" #: ../static/t/pushemail.html:2 #, fuzzy msgid "Configure Push Email" msgstr "Skub Email" #: ../static/t/pushemail.html:8 msgid "Push email and SMS settings" msgstr "Skub email og SMS indstillinger" #: ../static/t/pushemail.html:16 msgid "" "If your administrator has enabled the functionality, Citadel can notify a " "Funambol server that you haved recieved new email and automatically " "syncronize any devices you have with the Funambol client installed." msgstr "" #: ../static/t/pushemail.html:19 msgid "" "Alternatively, if the administrator has configured it, Citadel can send a " "text message to you when new mail arrives." msgstr "" #: ../static/t/pushemail.html:28 msgid "" "(Use international format, without any leading zeros, spaces or hypens, like " "+61415011501)" msgstr "" #: ../static/t/pushemail.html:31 msgid "Don't send any notifications" msgstr "" #: ../static/t/roombanner.html:14 #, fuzzy msgid "Select page: " msgstr "Vælg" #: ../static/t/section_files_onefile.html:20 msgid "Slideshow" msgstr "Lysbilledshow" #: ../static/t/section_ignetconf.html:4 msgid "(Edit)" msgstr "(Editér)" #: ../static/t/tab_siteconfig_access.html:1 msgid "Access controls and site policy settings" msgstr "Adgangskontrol og site politik indstillinger" #: ../static/t/tab_siteconfig_access.html:4 msgid "Automatically grant room-aide status to users who create private rooms" msgstr "" "Giv automatisk rum-ansvarlig status til den bruger der opretter private rum" #: ../static/t/tab_siteconfig_access.html:7 msgid "Initial access level for new users" msgstr "Adgangsrettighed for nye brugere" #: ../static/t/tab_siteconfig_access.html:18 msgid "Require registration for new users" msgstr "Kræv registrering af nye brugere" #: ../static/t/tab_siteconfig_access.html:21 msgid "Quarantine messages from problem users" msgstr "Sæt meddelelser fra problem brugere i karantæne" #: ../static/t/tab_siteconfig_access.html:24 msgid "Name of quarantine room" msgstr "Navn på karantæne rum" #: ../static/t/tab_siteconfig_access.html:27 msgid "Restrict access to Internet mail" msgstr "Blokér adgang til Internet Email" #: ../static/t/tab_siteconfig_access.html:30 msgid "Name of room to log pages" msgstr "Navn på rum for log sider" #: ../static/t/tab_siteconfig_access.html:33 msgid "Access level required to create rooms" msgstr "Adgangsrettighed krævet for at oprette rum" #: ../static/t/tab_siteconfig_access.html:44 msgid "Allow aides to zap (forget) rooms" msgstr "Tillad ansvarlige at zappe (glemme) rum" #: ../static/t/tab_siteconfig_access.html:47 msgid "Disable self-service user account creation" msgstr "Slå selvservice brugeroprettelse fra" #: ../static/t/tab_siteconfig_access.html:50 msgid "Authentication mode" msgstr "Autosisations måde" #: ../static/t/tab_siteconfig_access.html:52 msgid "Self contained" msgstr "Indeholder" #: ../static/t/tab_siteconfig_access.html:53 msgid "Host based" msgstr "Host navn" #: ../static/t/tab_siteconfig_access.html:54 msgid "LDAP (RFC2307)" msgstr "" #: ../static/t/tab_siteconfig_access.html:55 msgid "LDAP (Active Directory)" msgstr "" #: ../static/t/tab_siteconfig_access.html:58 #, fuzzy msgid "Master user name (blank to disable)" msgstr "Master brugernavn (blank for at slå fra)" #: ../static/t/tab_siteconfig_access.html:61 #, fuzzy msgid "Master user password" msgstr "Master bruger adgangskode:" #: ../static/t/tab_siteconfig_autopurger.html:2 msgid "Configure automatic expiry of old messages" msgstr "Konfigurér automatisk udløb af meddelser" #: ../static/t/tab_siteconfig_autopurger.html:3 msgid "These settings may be overridden on a per-floor or per-room basis." msgstr "Disse indstillinger kan blive overskrevet på etage eller rum niveau." #: ../static/t/tab_siteconfig_autopurger.html:7 msgid "Hour to run database auto-purge" msgstr "Tid for at køre database auto-tøm" #: ../static/t/tab_siteconfig_autopurger.html:67 msgid "Default message expire policy for public rooms" msgstr "Standard meddelelse udløb for offentlige rum" #: ../static/t/tab_siteconfig_autopurger.html:82 msgid "Default message expire policy for private mailboxes" msgstr "Standard meddelelse udløb for private postkasser" #: ../static/t/tab_siteconfig_autopurger.html:84 msgid "Same policy as public rooms" msgstr "Samme politik som for offentlige rum" #: ../static/t/tab_siteconfig_directory.html:2 msgid "Configure the LDAP connector for Citadel" msgstr "Konfigurér LDAP forbindelse for Citadel" #: ../static/t/tab_siteconfig_directory.html:4 #: ../static/t/tab_siteconfig_network.html:3 msgid "" "Changes made on this screen will not take effect until you restart the " "Citadel server." msgstr "" "Ændringer på denne skærm vil ikke blive effektueret før du har genstartet " "Citadel serveren." #: ../static/t/tab_siteconfig_directory.html:5 msgid "" "NOTE: This Citadel server has been built without LDAP support. These " "options will have no effect." msgstr "" "NOTE: Denne Citadel server er blevet installeret uden support af LDAP. Disse " "indstillinger vil ikke have nogen betydning." #: ../static/t/tab_siteconfig_directory.html:10 msgid "Host name of LDAP server (blank to disable)" msgstr "Navn på LDAP server (blank for at slå fra)" #: ../static/t/tab_siteconfig_directory.html:14 msgid "Port number of LDAP server (blank to disable)" msgstr "Port nummer op LDAP server (blank for at slå fra)" #: ../static/t/tab_siteconfig_directory.html:17 msgid "Base DN" msgstr "Base DN" #: ../static/t/tab_siteconfig_directory.html:20 msgid "Bind DN" msgstr "Forbind DN" #: ../static/t/tab_siteconfig_directory.html:23 msgid "Password for bind DN" msgstr "Adgangskode for forbind DN" #: ../static/t/tab_siteconfig_general.html:2 msgid "General site configuration items" msgstr "Generelle site konfigurationsemner" #: ../static/t/tab_siteconfig_general.html:6 msgid "Change Login Logo" msgstr "Skift Login Logo" #: ../static/t/tab_siteconfig_general.html:7 msgid "Change Logout Logo" msgstr "Skift Logout Logo" #: ../static/t/tab_siteconfig_general.html:12 msgid "Fully qualified domain name" msgstr "Fuld kvalificeret domæne navn" #: ../static/t/tab_siteconfig_general.html:15 msgid "Human-readable node name" msgstr "Meneskelæseligt node navn" #: ../static/t/tab_siteconfig_general.html:18 msgid "Telephone number" msgstr "Telefon nummer" #: ../static/t/tab_siteconfig_general.html:21 msgid "Paginator prompt (for text mode clients)" msgstr "Paginator prompt (for tekst klienter)" #: ../static/t/tab_siteconfig_general.html:24 msgid "Geographic location of this system" msgstr "Geografisk lokation af dette system" #: ../static/t/tab_siteconfig_general.html:27 msgid "Name of system administrator" msgstr "Navn på Systemadministror" #: ../static/t/tab_siteconfig_general.html:30 msgid "Default timezone for unzoned calendar items" msgstr "Standard tidszone til Kalender aftaler ikke i zone" #: ../static/t/tab_siteconfig_indexing.html:2 msgid "Indexing and Journaling" msgstr "Index og Journal" #: ../static/t/tab_siteconfig_indexing.html:3 msgid "Warning: these facilities are resource intensive." msgstr "Advarsel: disse faciliteter er resourcekrævende." #: ../static/t/tab_siteconfig_indexing.html:7 msgid "Enable full text index" msgstr "Slå fuld tekst index til" #: ../static/t/tab_siteconfig_indexing.html:10 msgid "Perform journaling of email messages" msgstr "Brug journal på Email meddelelser" #: ../static/t/tab_siteconfig_indexing.html:14 msgid "Perform journaling of non-email messages" msgstr "Brug journal på ikke-Email meddelelser" #: ../static/t/tab_siteconfig_indexing.html:17 msgid "Email destination of journalized messages" msgstr "Email destination på journaliserede meddelelser" #: ../static/t/tab_siteconfig_network.html:2 msgid "Network services" msgstr "Netværk service" #: ../static/t/tab_siteconfig_network.html:7 msgid "SMTP MTA port (-1 to disable)" msgstr "SMTP MTA port (-1 = afbrudt)" #: ../static/t/tab_siteconfig_network.html:10 msgid "Correct forged From: lines during authenticated SMTP" msgstr "Ret falske Fra: linier under autentification SMTP" #: ../static/t/tab_siteconfig_network.html:13 msgid "Flag message as spam, instead of rejecting it" msgstr "Markér meddelse som spam, istedet for at afvise den" #: ../static/t/tab_siteconfig_network.html:16 msgid "IMAP listener port (-1 to disable)" msgstr "IMAP lytte port (-1 = afbrudt)" #: ../static/t/tab_siteconfig_network.html:20 msgid "Network run frequency (in seconds)" msgstr "Netværk kør frekvens (i sekunder)" #: ../static/t/tab_siteconfig_network.html:23 msgid "Server IP address (0.0.0.0 for 'any')" msgstr "Serverens IP adresse (0.0.0.0 vælger alle)" #: ../static/t/tab_siteconfig_network.html:26 msgid "SMTP MSA port (-1 to disable)" msgstr "SMTP MSA port (-1 = afbrudt)" #: ../static/t/tab_siteconfig_network.html:29 msgid "IMAP over SSL port (-1 to disable)" msgstr "IMAP over SSL port (-1 = afbrudt)" #: ../static/t/tab_siteconfig_network.html:32 msgid "SMTP over SSL port (-1 to disable)" msgstr "SMTP over SSL port (-1 = afbrudt)" #: ../static/t/tab_siteconfig_network.html:35 msgid "Instantly expunge deleted messages in IMAP" msgstr "Fjern slettede meddelelser med det samme i IMAP" #: ../static/t/tab_siteconfig_network.html:39 #, fuzzy msgid "Allow unauthenticated SMTP clients to spoof this sites domains" msgstr "Tillad uautoriserede SMTP klienter at benytte denne site's domæne" #: ../static/t/tab_siteconfig_network.html:42 msgid "Postfix TCP Dictionary Port" msgstr "Postfix TCP Dictionary Port" #: ../static/t/tab_siteconfig_network.html:42 #, fuzzy msgid "-1 to disable" msgstr "-1 for at deaktivere." #: ../static/t/tab_siteconfig_network.html:45 #, fuzzy msgid "ManageSieve Port (-1 to disable)" msgstr "ManageSieve port (-1 = afbrudt)" #: ../static/t/tab_siteconfig_network.html:48 msgid "Perform RBL checks upon connect instead of after RCPT" msgstr "Udfør RBL check ved forbindelse i stedet for efter RCPT" #: ../static/t/tab_siteconfig_network.html:51 msgid "Keep original from headers in IMAP" msgstr "Behold originale headere i IMAP" #: ../static/t/tab_siteconfig_network.html:54 #, fuzzy msgid "XMPP (Jabber) client to server port (-1 to disable)" msgstr "XMPP (Jabber) klient til server port (-1 = afbrudt)" #: ../static/t/tab_siteconfig_network.html:57 #, fuzzy msgid "XMPP (Jabber) server to server port (-1 to disable)" msgstr "XMPP (Jabber) server til server port (-1 = afbrudt)" #: ../static/t/tab_siteconfig_pop3.html:2 msgid "POP3" msgstr "POP3" #: ../static/t/tab_siteconfig_pop3.html:6 msgid "POP3 listener port (-1 to disable)" msgstr "POP3 lytte port (-1 = afbrudt)" #: ../static/t/tab_siteconfig_pop3.html:9 msgid "POP3 over SSL port (-1 to disable)" msgstr "POP3 over SSL port (-1 = afbrudt)" #: ../static/t/tab_siteconfig_pop3.html:12 #, fuzzy msgid "POP3 fetch frequency in seconds" msgstr "POP3 hent frekvens i sekunder" #: ../static/t/tab_siteconfig_pop3.html:15 #, fuzzy msgid "POP3 fastest fetch frequency in seconds" msgstr "POP3 hurtigste hent frekvens i sekunder" #: ../static/t/tab_siteconfig_pushmail.html:6 #, fuzzy msgid "Funambol server host (blank to disable)" msgstr "Funambol server vært (blank for at slå fra)" #: ../static/t/tab_siteconfig_pushmail.html:9 msgid "Funambol server port " msgstr "Funambol server port" #: ../static/t/tab_siteconfig_pushmail.html:12 msgid "Funambol sync source" msgstr "Funambol synkronisering kilde" #: ../static/t/tab_siteconfig_pushmail.html:15 msgid "Funambol auth details (user:pass)" msgstr "Funambol autorisation detaljer (bruger:adgangskode)" #: ../static/t/tab_siteconfig_pushmail.html:18 #, fuzzy msgid "External pager tool (blank to disable)" msgstr "Extern pager værktøj (blank for at slå fra)" #: ../static/t/tab_siteconfig_tuning.html:1 msgid "Advanced server fine-tuning controls" msgstr "Avanceret server finindstilling kontroller" #: ../static/t/tab_siteconfig_tuning.html:4 msgid "Server connection idle timeout (in seconds)" msgstr "Server forbindelse inaktivitetstimeout (i sekunder)" #: ../static/t/tab_siteconfig_tuning.html:7 msgid "Maximum concurrent sessions (0 = no limit)" msgstr "Maximum antal samtidige sessioner (0 = ingen max)" #: ../static/t/tab_siteconfig_tuning.html:10 msgid "Default user purge time (days)" msgstr "Standard bruger tøm tid (dage)" #: ../static/t/tab_siteconfig_tuning.html:13 msgid "Default room purge time (days)" msgstr "Standard rum tøm tid (dage)" #: ../static/t/tab_siteconfig_tuning.html:16 msgid "Maximum message length" msgstr "Maximum meddelelse længde" #: ../static/t/tab_siteconfig_tuning.html:19 msgid "Minimum number of worker threads" msgstr "Minimum antal arbejdstråde" #: ../static/t/tab_siteconfig_tuning.html:22 msgid "Maximum number of worker threads" msgstr "Maximum antal arbejdstråde" #: ../static/t/tab_siteconfig_tuning.html:25 msgid "Automatically delete committed database logs" msgstr "Automatisk slet commited database logs" #: ../static/t/userlist_detailview.html:4 msgid "Edit user account: " msgstr "Editér bruger konto" #: ../static/t/userlist_detailview.html:18 msgid "Permission to send Internet mail" msgstr "Tilladelse til at sende Internet Mail" #: ../static/t/userlist_detailview.html:19 msgid "Number of logins" msgstr "Antal gange logget på" #: ../static/t/userlist_detailview.html:20 msgid "Messages submitted" msgstr "Meddelelser sendt" #: ../static/t/userlist_detailview.html:21 msgid "Access level" msgstr "Bruger type" #: ../static/t/userlist_detailview.html:30 msgid "User ID number" msgstr "Bruger ID nummer" #: ../static/t/userlist_detailview.html:31 msgid "Date and time of last login" msgstr "Dato og tid for sidste login" #: ../static/t/userlist_detailview.html:36 msgid "Auto-purge after this many days" msgstr "Auto-slet efter så mange dage" #: ../static/t/view_message.html:7 ../static/t/view_message_print.html:8 #: ../static/t/view_message_replyquote.html:4 #: ../static/t/view_message_replyquote.html:8 #: ../static/t/view_submessage.html:4 msgid "from " msgstr "fra" #: ../static/t/view_message.html:14 ../static/t/view_message_print.html:14 #, fuzzy msgid "to" msgstr "til" #: ../static/t/view_message.html:20 msgid "ReplyQuoted" msgstr "SvarCitér" #: ../static/t/view_message.html:25 ../static/t/view_message.html:30 msgid "ReplyAll" msgstr "SvarAlle" #: ../static/t/view_message.html:26 ../static/t/view_message.html:31 msgid "Forward" msgstr "Videresend" #: ../static/t/view_message.html:38 msgid "Headers" msgstr "Headers" #: ../static/t/view_message_inline_attach.html:4 #: ../static/t/view_message_list_attach.html:4 msgid "Download" msgstr "Download" #: ../static/t/view_message_list_attach.html:3 msgid "View" msgstr "Vis" #: ../static/t/who.html:14 #, fuzzy msgid "Users currently on " msgstr "Brugere i øjeblikket på " #: ../static/t/wholiststatic.html:7 ../static/t/wholistsummarysection.html:6 msgid "Room" msgstr "Rum" #: ../static/t/wholiststatic.html:8 msgid "From host" msgstr "Fra host" #: ../static/t/wholiststatic.html:14 #, fuzzy msgid "Click on a name to read user info. Click on" msgstr "Klik på et navn for at læse bruger info. Klik på " #: ../static/t/wholiststatic.html:16 #, fuzzy msgid "to send an instant message to that user." msgstr "for at sende popup meddelelse til den bruger" #: ../static/t/wholiststatic_header.html:1 #, fuzzy msgid "Users currently on" msgstr "Brugere i øjeblikket på" #: ../static/t/whosection.html:4 msgid "(kill)" msgstr "(dræb)" #, fuzzy #~ msgid "Minutes" #~ msgstr "Minutter" #, fuzzy #~ msgid "active" #~ msgstr "Foreløbig" #, fuzzy #~ msgid "Powered by Citadel" #~ msgstr "Viser 'Powered by Citadel' ikon" #~ msgid "Go to your email inbox" #~ msgstr "Gå til din indbakke" #~ msgid "Go to your personal calendar" #~ msgstr "Gå til din personlige kalender" #~ msgid "Go to your personal address book" #~ msgstr "Gå til din personlige adressebog" #~ msgid "Go to your personal notes" #~ msgstr "Gå til dine personlige noter" #~ msgid "Go to your personal task list" #~ msgstr "Gå til din personlige opgave liste" #, fuzzy #~ msgid "List all your accessible rooms" #~ msgstr "Vis alle dine tilgængelige rum" #~ msgid "See who is online right now" #~ msgstr "Se hvem der er online lige nu" #~ msgid "" #~ "Advanced Options Menu: Advanced Room commands, Account Info, and Chat" #~ msgstr "" #~ "Avanceret Menu: Avancerede Rum kommandoer, Konto Information og Chat" #~ msgid "Room and system administration functions" #~ msgstr "Rum og systemadministration funktioner" #~ msgid "Log off now?" #~ msgstr "Log af nu?" #~ msgid "Change" #~ msgstr "Ret" #, fuzzy #~ msgid "Login" #~ msgstr "Sidste login" #, fuzzy #~ msgid "Delete this note?" #~ msgstr "Slet denne note?" #~ msgid "Delete this message?" #~ msgstr "Slet denne meddelelse?" #, fuzzy #~ msgid "Save changes?" #~ msgstr "Gem ændringer" #~ msgid "Edit configuration" #~ msgstr "Editér konfiguration" #~ msgid "Edit address book entry" #~ msgstr "Editér adressebogsemne" #~ msgid "Delete user" #~ msgstr "Slet bruger" #~ msgid "Delete this user?" #~ msgstr "Slet denne bruger?" #, fuzzy #~ msgid "Add node?" #~ msgstr "Tilføj node" #, fuzzy #~ msgid "Do you really want to kill this session?" #~ msgstr "Vil du virkelig dræbe denne session?" #, fuzzy #~ msgid "Delete this entry?" #~ msgstr "Slet denne note?" #~ msgid "Post message" #~ msgstr "Opslå meddelelse" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "
    • Enter your OpenID URL and click "Login".
    • Click here to " #~ "learn what OpenID is and how Citadel is using it.
    • Please log off " #~ "properly when finished.
    • You must use a browser that supports " #~ "frames and cookies.
    • Also keep in mind that if your " #~ "browser is configured to block pop-up windows, you will not be able to " #~ "receive any instant messages.
    " #~ msgstr "" #~ "
    • Hvis du allerede har en konto på %s, skriv dit brugernavn " #~ "og adgangskode og klik "Log på."
    • Hvis du er ny bruger, skriv det brugernavn og adgangskode du ønsker at bruge, og klik "" #~ "Ny Bruger."
    • Log venligst af, når du er færdig.
    • Du skal bruge " #~ "en browser der supporterer frames og cookies.
    • Hvis din " #~ "browser er konfigureret til at blokere pop-up vinduer, vil du ikke være i " #~ "stand til at modtage online meddelelser.
    " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "enter your user name and password and click "Login."
  • If " #~ "you are a new user, enter the name and password you wish to use, and " #~ "click "New User."
  • Please log off properly when finished. " #~ "
  • You must use a browser that supports frames and cookies.
  • Also keep in mind that if your browser is configured to block pop-" #~ "up windows, you will not be able to receive any instant messages." #~ msgstr "" #~ "
    • Hvis du allerede har en konto på %s, skriv dit brugernavn " #~ "og adgangskode og klik "Log på."
    • Hvis du er ny bruger, skriv det brugernavn og adgangskode du ønsker at bruge, og klik "" #~ "Ny Bruger."
    • Log venligst af, når du er færdig.
    • Du skal bruge " #~ "en browser der supporterer frames og cookies.
    • Hvis din " #~ "browser er konfigureret til at blokere pop-up vinduer, vil du ikke være i " #~ "stand til at modtage online meddelelser.
    " #~ msgid "Find out more about Citadel" #~ msgstr "Lær mere om Citadel" #~ msgid "CITADEL" #~ msgstr "CITADEL" #~ msgid "Customize this menu" #~ msgstr "Personliggør denne menu" #~ msgid "" #~ "Your icon bar has been updated. Please select any of its choices to " #~ "continue." #~ msgstr "" #~ "Din ikonbjælke er blevet opdateret. Vælg en af mulighederne for at " #~ "fortsætte." #~ msgid "Internet configuration" #~ msgstr "Internet konfiguration" #~ msgid "of %d messages." #~ msgstr "af %d meddelelser." #~ msgid " from " #~ msgstr " fra " #~ msgid " in " #~ msgstr " i " #~ msgid "Edit node configuration for " #~ msgstr "Editér node konfiguration for " #~ msgid "ERROR: could not open template " #~ msgstr "FEJL: kunne ikke åbne skabelon" #~ msgid "(edit)" #~ msgstr "(editér)" #~ msgid "" #~ "This message contains calendaring/scheduling information, but support " #~ "for calendars is not available on this particular system. Please ask " #~ "your system administrator to install a new version of the Citadel web " #~ "service with calendaring enabled.
    \n" #~ msgstr "" #~ "Denne meddelse indeholder kalender/skedulerings information, men " #~ "support for kalendere er ikke muligt på dette system. Få din " #~ "systemadministrator til at installere en ny version af Citadel web " #~ "service med kalenderfunktion aktiveret.
    \n" #~ msgid "" #~ "Cannot display calendar item. You are seeing this error because your " #~ "WebCit service has not been installed with calendar support. Please " #~ "contact your system administrator.
    \n" #~ msgstr "" #~ "Kan ikke vise kalender emne. Du ser denne fejl fordi WebCit service " #~ "er ikke installeret med kalenderfunktion. Kontakt din " #~ "systemadministrator.
    \n" #~ msgid "" #~ "Cannot display to-do item. You are seeing this error because your " #~ "WebCit service has not been installed with calendar support. Please " #~ "contact your system administrator.
    \n" #~ msgstr "" #~ "Kan ikke vise opgave emne. Du ser denne fejl fordi WebCit service er " #~ "ikke installeret med kalenderfunktion. Kontakt din systemadministrator.
    \n" #~ msgid "Day: " #~ msgstr "Dag:" #~ msgid "Year: " #~ msgstr "År:" #~ msgid "The calendar view is not available." #~ msgstr "Kalender visning er ikke tilgængelig." #~ msgid "The tasks view is not available." #~ msgstr "Opgave visning er ikke tilgængelig." #~ msgid "Gateway domains" #~ msgstr "Gateway domæner" #~ msgid "(domains whose subdomains match Citadel hosts)" #~ msgstr "(domæner hvis underdomæner matcher Citadel værter" #~ msgid "(This server does not support task lists)" #~ msgstr "(Denne server supporterer ikke opgave lister)" #~ msgid "(This server does not support calendars)" #~ msgstr "(Denne server supporterer ikke kalendre)" #~ msgid "" #~ "This room is not configured to allow self-service subscribe/" #~ "unsubscribe requests." #~ msgstr "" #~ "Dette rum er ikke konfigureret til at tillade selvbetjent " #~ "abonement/sletabonemnet forspørgsler." #~ msgid "Click to enable." #~ msgstr "Klik for at aktivere." #~ msgid "Back to menu" #~ msgstr "Tilbage til menu" #~ msgid "Respond to meeting request" #~ msgstr "Svar på møde forspørgsel" #~ msgid "Return to messages" #~ msgstr "Tilbage til meddelelser" #~ msgid "Update your calendar with this RSVP" #~ msgstr "Opdatér din kalender med denne S.U." #~ msgid "Public room" #~ msgstr "Offentlig rum" #~ msgid "Private - guess name" #~ msgstr "Privat - gæt navn" #~ msgid "Private - require password:" #~ msgstr "Privat - med adgangskode" #~ msgid "localhost" #~ msgstr "lokalvært" #~ msgid "directory" #~ msgstr "katalog" #~ msgid "gatewaydomain" #~ msgstr "gatewaydomæne" #~ msgid "rbl" #~ msgstr "rbl" #~ msgid "spamassassin" #~ msgstr "spamassassin" #~ msgid "[ close window ]" #~ msgstr "[ luk vindue ]"