+
+ /* FIXME an optimization here -- one we ought to perform -- is to exit this
+ * function immediately if the viewer is only interested in a single post and
+ * that message ID is neither the id nor the refs. Actually, that might *be*
+ * the way to display only a single message (with or without comments).
+ */
+