msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-12 00:53-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-19 00:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-29 23:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-29 22:50+0100\n"
"Last-Translator: Wim Kuilman <wim.kuilman@esdalcollege.nl>\n"
"Language-Team: Nederlands <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-#: ../addressbook_popup.c:125 ../messages.c:3314 ../roomops.c:1556
-#: ../roomops.c:1587 ../roomops.c:1799
+#: ../addressbook_popup.c:125 ../messages.c:3315 ../roomops.c:1584
+#: ../roomops.c:1615 ../roomops.c:1827
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"
msgid "%s - powered by <a href=\"http://www.citadel.org\">Citadel</a>"
msgstr "%s - op basis van <a href=\"http://www.citadel.org\">Citadel</a>"
-#: ../auth.c:174 ../auth.c:541
+#: ../auth.c:174 ../auth.c:542
msgid "Blank passwords are not allowed."
msgstr "Wachtwoorden mogen niet leeg zijn."
"Dit programma was niet in staat om contact te maken - of te houden met de "
"Citadel server. Meld dit probleem alstublieft bij uw systeembeheerder."
-#: ../auth.c:316
+#: ../auth.c:317
msgid "Log in again"
msgstr "Opnieuw inloggen"
-#: ../auth.c:319 ../roomops.c:304
+#: ../auth.c:320 ../roomops.c:304
msgid "Close window"
msgstr "Venster sluiten"
-#: ../auth.c:339 ../mainmenu.c:182
+#: ../auth.c:340 ../mainmenu.c:182
msgid "Validate new users"
msgstr "Nieuwe gebruikers goedkeuren"
-#: ../auth.c:362
+#: ../auth.c:363
msgid "No users require validation at this time."
msgstr "Er zijn geen gebruikers die goedgekeurd moeten worden."
-#: ../auth.c:403
+#: ../auth.c:404
#, c-format
msgid "Current access level: %d (%s)\n"
msgstr "Huidig toegangsniveau %d (%s)\n"
-#: ../auth.c:411
+#: ../auth.c:412
msgid "Select access level for this user:"
msgstr "Selecteer toegangsniveau voor deze gebruiker: "
-#: ../auth.c:472 ../mainmenu.c:124
+#: ../auth.c:473 ../mainmenu.c:124
msgid "Change your password"
msgstr "Uw wachtwoord wijzigen"
-#: ../auth.c:491
+#: ../auth.c:492
msgid "Enter new password:"
msgstr "Uw nieuwe wachtwoord: "
-#: ../auth.c:495
+#: ../auth.c:496
msgid "Enter it again to confirm:"
msgstr "Nogmaals als bevestiging: "
-#: ../auth.c:501
+#: ../auth.c:502
msgid "Change password"
msgstr "Wachtwoord wijzigen"
-#: ../auth.c:503 ../calendar.c:637 ../event.c:403 ../graphics.c:48
-#: ../iconbar.c:741 ../mainmenu.c:240 ../messages.c:3095 ../messages.c:3427
-#: ../netconf.c:91 ../netconf.c:155 ../paging.c:54 ../preferences.c:421
-#: ../roomops.c:1361 ../roomops.c:1718 ../roomops.c:2255 ../roomops.c:2398
-#: ../roomops.c:2465 ../sieve.c:180 ../siteconfig.c:684 ../sysmsgs.c:57
-#: ../useredit.c:384 ../vcard_edit.c:336 ../who.c:278
+#: ../auth.c:504 ../calendar.c:579 ../event.c:407 ../graphics.c:48
+#: ../iconbar.c:741 ../mainmenu.c:240 ../messages.c:3096 ../messages.c:3428
+#: ../netconf.c:91 ../netconf.c:155 ../paging.c:54 ../preferences.c:445
+#: ../roomops.c:1389 ../roomops.c:1746 ../roomops.c:2290 ../roomops.c:2433
+#: ../roomops.c:2500 ../sieve.c:180 ../siteconfig.c:692 ../sysmsgs.c:57
+#: ../useredit.c:384 ../vcard_edit.c:360 ../who.c:278
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"
-#: ../auth.c:522
+#: ../auth.c:523
msgid "Cancelled. Password was not changed."
msgstr "Geannuleerd: Wachtwoord niet gewijzigd."
-#: ../auth.c:533
+#: ../auth.c:534
msgid "They don't match. Password was not changed."
msgstr "Ze komen niet overeen. Wachtwoord is niet gewijzigd."
-#: ../availability.c:140
+#: ../availability.c:198
msgid "availability unknown"
msgstr "beschikbaarheid niet bekend"
-#: ../availability.c:161
+#: ../availability.c:219
msgid "free"
msgstr "vrij"
-#: ../availability.c:171
+#: ../availability.c:229
msgid "BUSY"
msgstr "BEZET"
msgid "This is an unknown type of calendar item."
msgstr "Dit is een onbekend agenda item."
-#: ../calendar.c:133 ../calendar.c:581 ../calendar_view.c:95
+#: ../calendar.c:133 ../calendar.c:523 ../calendar_view.c:269
+#: ../calendar_view.c:890 ../calendar_view.c:926 ../calendar_view.c:1003
msgid "Summary:"
msgstr "Omschrijving: "
-#: ../calendar.c:142 ../calendar_view.c:103
+#: ../calendar.c:142 ../calendar_view.c:277 ../calendar_view.c:895
+#: ../calendar_view.c:931 ../calendar_view.c:1008
msgid "Location:"
msgstr "Locatie: "
-#: ../calendar.c:168 ../calendar_view.c:128
+#: ../calendar.c:168 ../calendar_view.c:301 ../calendar_view.c:904
msgid "Date:"
msgstr "Datum: "
-#: ../calendar.c:175 ../calendar_view.c:134
+#: ../calendar.c:175 ../calendar_view.c:307 ../calendar_view.c:936
+#: ../calendar_view.c:1013
msgid "Starting date/time:"
msgstr "Startdatum/-tijd: "
-#: ../calendar.c:186 ../calendar_view.c:146
+#: ../calendar.c:186 ../calendar_view.c:317 ../calendar_view.c:938
+#: ../calendar_view.c:1015
msgid "Ending date/time:"
msgstr "Einddatum/-tijd: "
-#: ../calendar.c:195 ../calendar.c:617 ../downloads.c:70
+#: ../calendar.c:195 ../calendar.c:559 ../downloads.c:70
msgid "Description:"
msgstr "Beschrijving: "
msgid "CONFLICT:"
msgstr "CONFLICT: "
-#: ../calendar.c:276
+#: ../calendar.c:277
msgid "How would you like to respond to this invitation?"
msgstr "Hoe wilt u reageren op deze uitnodiging?"
-#: ../calendar.c:277
+#: ../calendar.c:278
msgid "Accept"
msgstr "Accepteren"
-#: ../calendar.c:278
+#: ../calendar.c:279
msgid "Tentative"
msgstr "Voorwaardelijk"
-#: ../calendar.c:279
+#: ../calendar.c:280
msgid "Decline"
msgstr "Afwijzen"
-#: ../calendar.c:302
+#: ../calendar.c:304
msgid "Click <i>Update</i> to accept this reply and update your calendar."
msgstr ""
"Klik <i>Bijwerken</i> om deze reactie te accepteren en uw agenda bij te "
"werken."
-#: ../calendar.c:303
+#: ../calendar.c:305
msgid "Update"
msgstr "Bijwerken"
-#: ../calendar.c:304
+#: ../calendar.c:306
msgid "Ignore"
msgstr "Negeren"
-#: ../calendar.c:330
+#: ../calendar.c:332
msgid "There was an error parsing this calendar item."
msgstr "Fout opgetreden bij het plaatsen van dit agenda-item."
-#: ../calendar.c:364
+#: ../calendar.c:366
msgid ""
"You have accepted this meeting invitation. It has been entered into your "
"calendar."
"U heeft de uitnodiging voor deze bijeenkomst geaccepteerd. Uw agenda is "
"bijgewerkt."
-#: ../calendar.c:368
+#: ../calendar.c:370
msgid ""
"You have tentatively accepted this meeting invitation. It has been "
"'pencilled in' to your calendar."
"U heeft de uitnodiging voor deze bijeenkomst voorwaardelijk geaccepteerd. "
"Het staat 'met potlood' in uw agenda."
-#: ../calendar.c:372
+#: ../calendar.c:374
msgid ""
"You have declined this meeting invitation. It has <b>not</b> been entered "
"into your calendar."
"U heeft de uitnodiging voor deze bijeenkomst afgewezen. Het is niet in uw "
"agenda opgenomen."
-#: ../calendar.c:377
+#: ../calendar.c:379
msgid "A reply has been sent to the meeting organizer."
msgstr "Een antwoord is gestuurd naar de organisator van deze bijeenkomst."
-#: ../calendar.c:408
+#: ../calendar.c:410
msgid "Your calendar has been updated to reflect this RSVP."
msgstr "Uw agenda is bijgewerkt om dit 'verzoek om antwoord' weer te geven."
-#: ../calendar.c:410
+#: ../calendar.c:412
msgid ""
"You have chosen to ignore this RSVP. Your calendar has <b>not</b> been "
"updated."
"U heeft gekozen dit verzoek om antwoord te negeren. Uw agenda is <b>niet</"
"b> bijgewerkt."
-#: ../calendar.c:564
+#: ../calendar.c:506
msgid "Edit task"
msgstr "Taak bewerken"
-#: ../calendar.c:592
+#: ../calendar.c:534
msgid "Start date:"
msgstr "Startdatum:"
-#: ../calendar.c:605
+#: ../calendar.c:547
msgid "Due date:"
msgstr "Streefdatum: "
-#: ../calendar.c:635 ../event.c:400
+#: ../calendar.c:577 ../event.c:404
msgid "Save"
msgstr "Bewaren"
-#: ../calendar.c:636 ../event.c:401 ../messages.c:998 ../messages.c:2447
+#: ../calendar.c:578 ../event.c:405 ../inetconf.c:137 ../messages.c:998
+#: ../messages.c:2448
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"
msgid "(none)"
msgstr "(geen)"
-#: ../calendar_view.c:158 ../roomops.c:1507
+#: ../calendar_view.c:327 ../calendar_view.c:907 ../calendar_view.c:941
+#: ../calendar_view.c:1018 ../roomops.c:1535
msgid "Notes:"
msgstr "Notities: "
-#: ../calendar_view.c:539
+#: ../calendar_view.c:711
msgid "Week"
msgstr "Week"
-#: ../calendar_view.c:541
+#: ../calendar_view.c:713
msgid "Hours"
msgstr "Uren"
-#: ../calendar_view.c:542 ../messages.c:2442 ../sieve.c:964
+#: ../calendar_view.c:714 ../messages.c:2443 ../sieve.c:964
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"
-#: ../calendar_view.c:543 ../event.c:164
+#: ../calendar_view.c:715 ../event.c:168
msgid "Start"
msgstr "Start"
-#: ../calendar_view.c:544 ../event.c:218
+#: ../calendar_view.c:716 ../event.c:222
msgid "End"
msgstr "Eind"
-#: ../calendar_view.c:1100
+#: ../calendar_view.c:889 ../calendar_view.c:914 ../event.c:211
+msgid "All day event"
+msgstr "Gebeurtenis hele dag"
+
+#: ../calendar_view.c:925 ../calendar_view.c:948
+msgid "Ongoing event"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar_view.c:1446
msgid "Name of task"
msgstr "Naam van taak"
-#: ../calendar_view.c:1102
+#: ../calendar_view.c:1448
msgid "Date due"
msgstr "Streefdatum"
-#: ../calendar_view.c:1157
+#: ../calendar_view.c:1503
msgid "The calendar view is not available."
msgstr "De agenda view is niet beschikbaar."
-#: ../calendar_view.c:1164
+#: ../calendar_view.c:1510
msgid "The tasks view is not available."
msgstr "De weergave taken is niet beschikbaar."
msgid "An error occurred while retrieving this file: %s\n"
msgstr "Fout opgetreden bij ophalen dit bestand: %s\n"
-#: ../event.c:75
+#: ../event.c:79
msgid "Add or edit an event"
msgstr "Gebeurtenis toevoegen of bewerken"
-#: ../event.c:142 ../iconbar.c:121 ../iconbar.c:550
+#: ../event.c:146 ../iconbar.c:121 ../iconbar.c:550
msgid "Summary"
msgstr "Samenvatting"
-#: ../event.c:153
+#: ../event.c:157
msgid "Location"
msgstr "Locatie"
-#: ../event.c:207
-msgid "All day event"
-msgstr "Gebeurtenis hele dag"
-
-#: ../event.c:246 ../iconbar.c:197 ../iconbar.c:601
+#: ../event.c:250 ../iconbar.c:197 ../iconbar.c:601
msgid "Notes"
msgstr "Notities"
-#: ../event.c:288
+#: ../event.c:292
msgid "Organizer"
msgstr "Organisator"
-#: ../event.c:293
+#: ../event.c:297
msgid "(you are the organizer)"
msgstr "(u bent de organisator)"
-#: ../event.c:311
+#: ../event.c:315
msgid "Show time as:"
msgstr "Toon tijd als:"
-#: ../event.c:333
+#: ../event.c:337
msgid "Free"
msgstr "Vrij"
-#: ../event.c:340
+#: ../event.c:344
msgid "Busy"
msgstr "Bezet"
-#: ../event.c:346 ../event.c:358
+#: ../event.c:350 ../event.c:362
msgid "Attendees"
msgstr "Deelnemers"
-#: ../event.c:349
+#: ../event.c:353
msgid "(One per line)"
msgstr "(Een per regel)"
-#: ../event.c:359 ../iconbar.c:180 ../iconbar.c:584 ../messages.c:3201
+#: ../event.c:363 ../iconbar.c:180 ../iconbar.c:584 ../messages.c:3202
msgid "Contacts"
msgstr "Contacten"
-#: ../event.c:402
+#: ../event.c:406
msgid "Check attendee availability"
msgstr "Controleer beschikbaarheid deelnemers"
msgid "Add/change/delete floors"
msgstr "Toevoegen, wijzigen of verwijderen verdiepingen"
-#: ../floors.c:50 ../siteconfig.c:48 ../vcard_edit.c:79 ../wiki.c:66
+#: ../floors.c:50 ../siteconfig.c:48 ../vcard_edit.c:83 ../wiki.c:66
#: ../wiki.c:76
msgid "Error"
msgstr "Fout"
msgid "Go to your personal task list"
msgstr "Ga naar uw persoonlijke takenlijst"
-#: ../iconbar.c:214 ../iconbar.c:636 ../summary.c:247
+#: ../iconbar.c:214 ../iconbar.c:636 ../summary.c:248
msgid "Tasks"
msgstr "Taken"
#: ../iconbar.c:531 ../iconbar.c:548 ../iconbar.c:565 ../iconbar.c:582
#: ../iconbar.c:599 ../iconbar.c:617 ../iconbar.c:634 ../iconbar.c:652
#: ../iconbar.c:671 ../iconbar.c:690 ../iconbar.c:709 ../iconbar.c:728
-#: ../netconf.c:249
+#: ../netconf.c:249 ../preferences.c:425
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
#: ../iconbar.c:532 ../iconbar.c:549 ../iconbar.c:566 ../iconbar.c:583
#: ../iconbar.c:600 ../iconbar.c:618 ../iconbar.c:635 ../iconbar.c:653
#: ../iconbar.c:672 ../iconbar.c:691 ../iconbar.c:710 ../iconbar.c:729
-#: ../netconf.c:252
+#: ../netconf.c:252 ../preferences.c:431
msgid "No"
msgstr "Nee"
"Hiermee wordt u een lijst van alle toegankelijke ruimtes (of mappen) getoond"
#: ../iconbar.c:673
-#, fuzzy
msgid "Yes with users list"
-msgstr "Switch naar lijst ruimtes"
+msgstr "Ja met gebruikerslijst"
#: ../iconbar.c:675
msgid "Clicking this icon displays a list of all users currently logged in."
msgid "Displays the 'Powered by Citadel' icon"
msgstr "Toont het 'Powered by Citadel' icoontje."
-#: ../iconbar.c:740 ../netconf.c:152 ../roomops.c:1360 ../roomops.c:1716
-#: ../sieve.c:178 ../siteconfig.c:682 ../sysmsgs.c:55 ../useredit.c:384
-#: ../vcard_edit.c:335
+#: ../iconbar.c:740 ../netconf.c:152 ../roomops.c:1388 ../roomops.c:1744
+#: ../sieve.c:178 ../siteconfig.c:690 ../sysmsgs.c:55 ../useredit.c:384
+#: ../vcard_edit.c:359
msgid "Save changes"
msgstr "Wijzigingen bewaren"
msgstr ""
"Uw menubalk is bijgewerkt. U kunt nu hieruit een keuze om verder te gaan."
-#: ../inetconf.c:49
+#: ../inetconf.c:50
msgid "Local host aliases"
msgstr "Local host aliases"
-#: ../inetconf.c:50
+#: ../inetconf.c:51
msgid "Directory domains"
msgstr "Directory domeinen"
-#: ../inetconf.c:51
+#: ../inetconf.c:52
msgid "Gateway domains"
msgstr "Gateway domeinen"
-#: ../inetconf.c:52
+#: ../inetconf.c:53
msgid "Smart hosts"
msgstr "Smart hosts"
-#: ../inetconf.c:53
+#: ../inetconf.c:54
msgid "RBL hosts"
msgstr "RBL hosts"
-#: ../inetconf.c:54
+#: ../inetconf.c:55
msgid "SpamAssassin hosts"
msgstr "SpamAssasin hosts"
-#: ../inetconf.c:55
+#: ../inetconf.c:56
msgid "Masqueradable domains"
msgstr "Masqueradable domeinen"
-#: ../inetconf.c:57
+#: ../inetconf.c:58
msgid "(domains for which this host receives mail)"
msgstr "(domeinen waarvoor deze host mail ontvangt)"
-#: ../inetconf.c:58
+#: ../inetconf.c:59
msgid "(domains mapped with the Global Address Book)"
msgstr "(domeinen in het Algemene adresboek)"
-#: ../inetconf.c:59
+#: ../inetconf.c:60
msgid "(domains whose subdomains match Citadel hosts)"
msgstr "(domeinen waarvan de subdomeinen vallen onder Citadel hosts)"
-#: ../inetconf.c:60
+#: ../inetconf.c:61
msgid "(if present, forward all outbound mail to one of these hosts)"
msgstr "(indien aanwezig, stuur alle mail naar buiten naar een van deze hosts)"
-#: ../inetconf.c:61
+#: ../inetconf.c:62
msgid "(hosts running a Realtime Blackhole List)"
msgstr "(hosts met de Realtime Blackhole Lijst)"
-#: ../inetconf.c:62
+#: ../inetconf.c:63
msgid "(hosts running the SpamAssassin service)"
msgstr "(hosts waarop SpamAssassin draait)"
-#: ../inetconf.c:63
+#: ../inetconf.c:64
msgid "(Domains as which users are allowed to masquerade)"
msgstr "(Domeinen die gebruikers mogen gebruiken als 'masquerade')"
-#: ../inetconf.c:99
+#: ../inetconf.c:100
msgid "Internet configuration"
msgstr "Internet configuratie"
-#: ../inetconf.c:127
+#: ../inetconf.c:136
msgid "Delete this entry?"
msgstr "Deze vermelding verwijderen?"
-#: ../inetconf.c:129 ../netconf.c:215 ../smtpqueue.c:142
-msgid "(Delete)"
-msgstr "(Verwijderen)"
-
-#: ../inetconf.c:180
+#: ../inetconf.c:190
#, c-format
msgid "%s has been deleted."
msgstr "%s is verwijderd."
#: ../mainmenu.c:128
msgid "Edit your push email settings"
-msgstr ""
+msgstr "Bewerk je push email instellingen"
#: ../mainmenu.c:132
#, c-format
msgid "Go to a 'hidden' room"
msgstr "Ga naar een 'verborgen' ruimte"
-#: ../mainmenu.c:138 ../mainmenu.c:144 ../roomops.c:2141
+#: ../mainmenu.c:138 ../mainmenu.c:144 ../roomops.c:2176
msgid "Create a new room"
msgstr "Maak een nieuwe ruimte aan"
#: ../mainmenu.c:187
msgid "Shutdown Citadel"
-msgstr ""
+msgstr "Citadel afsluiten"
#: ../mainmenu.c:188
msgid "Restart Now"
-msgstr ""
+msgstr "Nu opnieuw opstarten"
#: ../mainmenu.c:189
msgid "Restart after paging users"
-msgstr ""
+msgstr "Herstarten na bericht aan gebruikers."
#: ../mainmenu.c:190
msgid "Restart when all users are idle"
-msgstr ""
+msgstr "Herstarten als geen gebruikers actief"
#: ../mainmenu.c:194
msgid "Rooms and Floors"
#: ../mainmenu.c:365
msgid "Please wait while the Citadel server is restarted... "
-msgstr ""
+msgstr "Even geduld a.u.b. tot Citadel server is opgestart..."
#: ../mainmenu.c:381
-#, fuzzy
msgid "Message to your Users:"
-msgstr "Bericht is niet verstuurd."
+msgstr "Bericht aan uw gebruikers:"
#: ../mainmenu.c:388
msgid "The citadel server has to be restarted. It 'll be back in a minute."
-msgstr ""
+msgstr "De Citadel server moet opnieuw opstarten. Het is zo weer beschikbaar."
#: ../mainmenu.c:407
msgid ""
"Please wait while your users are being paged, the citadel server will be "
"restarted after that... "
msgstr ""
+"Even geduld terwijl gebruikers een berichtje hebben, de citadel server zal "
+"daarna opstarten..."
#: ../messages.c:519
msgid " (work)"
msgid " (cell)"
msgstr " (mobiel)"
-#: ../messages.c:534 ../vcard_edit.c:252
+#: ../messages.c:534 ../vcard_edit.c:264
msgid "Address:"
msgstr "Adres: "
msgid "Forward"
msgstr "Doorsturen"
-#: ../messages.c:992 ../messages.c:3425
+#: ../messages.c:992 ../messages.c:3426
msgid "Move"
msgstr "Verplaatsen"
msgid "Print"
msgstr "Print"
-#: ../messages.c:1017 ../messages.c:3173 ../messages.c:3200
+#: ../messages.c:1017 ../messages.c:3174 ../messages.c:3201
msgid "CC:"
msgstr "CC: "
-#: ../messages.c:1024 ../messages.c:1453 ../messages.c:3208
+#: ../messages.c:1024 ../messages.c:1453 ../messages.c:3209
msgid "Subject:"
msgstr "Onderwerp: "
msgid "An internal error has occurred."
msgstr "Er is een interne fout opgetreden."
-#: ../messages.c:2313
+#: ../messages.c:2314
msgid "Click on any note to edit it."
msgstr "Klik op willekeurige notitie om te bewerken."
-#: ../messages.c:2323
+#: ../messages.c:2324
msgid "No new messages."
msgstr "Geen nieuwe berichten."
-#: ../messages.c:2325
+#: ../messages.c:2326
msgid "No old messages."
msgstr "Geen oude berichten."
-#: ../messages.c:2327
+#: ../messages.c:2328
msgid "No messages here."
msgstr "Hier geen berichten."
-#: ../messages.c:2444 ../sieve.c:966 ../smtpqueue.c:196
+#: ../messages.c:2445 ../sieve.c:966 ../smtpqueue.c:196
msgid "Sender"
msgstr "Afzender"
-#: ../messages.c:2446
+#: ../messages.c:2447
msgid "Date"
msgstr "Datum"
-#: ../messages.c:2477 ../messages.c:2644
+#: ../messages.c:2478 ../messages.c:2645
msgid "Reading #"
msgstr "Lezen #"
-#: ../messages.c:2526 ../messages.c:2693 ../sieve.c:975
+#: ../messages.c:2527 ../messages.c:2694 ../sieve.c:975
msgid "All"
msgstr "Alles"
-#: ../messages.c:2529 ../messages.c:2696
+#: ../messages.c:2530 ../messages.c:2697
#, c-format
msgid "of %d messages."
msgstr "van %d berichten."
-#: ../messages.c:2538 ../messages.c:2705
+#: ../messages.c:2539 ../messages.c:2706
msgid "oldest to newest"
-msgstr ""
+msgstr "oudste naar nieuwste"
-#: ../messages.c:2547 ../messages.c:2713
+#: ../messages.c:2548 ../messages.c:2714
msgid "newest to oldest"
-msgstr ""
+msgstr "nieuwste naar oudste"
-#: ../messages.c:2890
+#: ../messages.c:2891
#, c-format
msgid "Cancelled. Message was not posted."
msgstr "Afgebroken. Bericht is niet geplaatst."
-#: ../messages.c:2896
+#: ../messages.c:2897
#, c-format
msgid "Automatically cancelled because you have already saved this message."
msgstr "Automatisch afgebroken omdat u dit bericht al heeft bewaard."
-#: ../messages.c:2918
+#: ../messages.c:2919
#, c-format
msgid "Message has been sent.\n"
msgstr "Bericht is verstuurd.\n"
-#: ../messages.c:2921
+#: ../messages.c:2922
#, c-format
msgid "Message has been posted.\n"
msgstr "Bericht is geplaatst.\n"
-#: ../messages.c:3090 ../paging.c:53
+#: ../messages.c:3091 ../paging.c:53
msgid "Send message"
msgstr "Bericht versturen"
-#: ../messages.c:3092
+#: ../messages.c:3093
msgid "Post message"
msgstr "Bericht plaatsen"
-#: ../messages.c:3108
+#: ../messages.c:3109
msgid " <I>from</I> "
msgstr " <I>van</I> "
-#: ../messages.c:3132
+#: ../messages.c:3133
msgid "Anonymous"
msgstr "Anoniem"
-#: ../messages.c:3157
+#: ../messages.c:3158
msgid " <I>in</I> "
msgstr " <I>in</I> "
-#: ../messages.c:3164 ../messages.c:3200
+#: ../messages.c:3165 ../messages.c:3201
msgid "To:"
msgstr "Naar: "
-#: ../messages.c:3180 ../messages.c:3200
+#: ../messages.c:3181 ../messages.c:3201
msgid "BCC:"
msgstr "BCC: "
-#: ../messages.c:3211
+#: ../messages.c:3212
msgid "Subject (optional):"
msgstr "Onderwerp (optioneel): "
-#: ../messages.c:3228
+#: ../messages.c:3229
msgid "--- forwarded message ---"
msgstr "--- doorgestuurd bericht ---"
-#: ../messages.c:3296
+#: ../messages.c:3297
msgid "Attachments:"
msgstr "Bijlagen: "
-#: ../messages.c:3311
+#: ../messages.c:3312
msgid "Attach file:"
msgstr "Bijlage toevoegen: "
-#: ../messages.c:3371
+#: ../messages.c:3372
#, c-format
msgid "The message was not moved."
msgstr "Het bericht is niet verplaatst."
-#: ../messages.c:3396
+#: ../messages.c:3397
msgid "Confirm move of message"
msgstr "Bevestig verplaatsen bericht"
-#: ../messages.c:3404
+#: ../messages.c:3405
msgid "Move this message to:"
msgstr "Dit bericht verplaatsen naar: "
msgid "(Edit)"
msgstr "(Bewerken)"
+#: ../netconf.c:215 ../smtpqueue.c:142
+msgid "(Delete)"
+msgstr "(Verwijderen)"
+
#: ../netconf.c:234
msgid "Confirm delete"
msgstr "Verwijdering bevestigen"
msgid "Are you sure you want to delete "
msgstr "Weet u zeker dat u wilt verwijderen "
-#: ../notes.c:129 ../vcard_edit.c:393 ../vcard_edit.c:437
+#: ../notes.c:129 ../vcard_edit.c:417 ../vcard_edit.c:463
msgid "An error has occurred."
msgstr "Er is een fout opgetreden."
#: ../preferences.c:331
msgid "Week starts on:"
-msgstr ""
+msgstr "Week begint op:"
#: ../preferences.c:357
msgid "Attach signature to email messages?"
msgid "Default character set for email headers:"
msgstr "Standaard tekenset voor emailheaders: "
-#: ../preferences.c:420
+#: ../preferences.c:419
+msgid "Show empty floors"
+msgstr ""
+
+#: ../preferences.c:444
msgid "Change"
msgstr "Wijzigen"
-#: ../preferences.c:444
+#: ../preferences.c:468
msgid "Cancelled. No settings were changed."
msgstr "Afgebroken. Geen instellingen gewijzigd."
#: ../pushemail.c:13
msgid "Push email and SMS settings"
-msgstr ""
+msgstr "Push email en SMS instellingen"
#: ../roomops.c:19
msgid "Bulletin Board"
#: ../roomops.c:27
msgid "Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Verslag"
#: ../roomops.c:260
msgid "Zapped (forgotten) rooms"
#: ../roomops.c:701
msgid "Skip this room"
-msgstr "Spring deze ruimte over"
+msgstr "Sla deze ruimte over"
#: ../roomops.c:711
msgid "Mark all messages as read, go to next room with unread messages"
#: ../roomops.c:1127 ../roomops.c:1131
msgid "Remote retrieval"
-msgstr ""
+msgstr "Herstel op afstand"
#: ../roomops.c:1146
msgid "Are you sure you want to delete this room?"
msgid "Edit this room's Info file"
msgstr "Bewerk het Infobestand van deze ruimte"
-#: ../roomops.c:1167 ../roomops.c:1641
+#: ../roomops.c:1167 ../roomops.c:1669
msgid "Higher access is required to access this function."
-msgstr ""
+msgstr "Hogere toegangrechten nodig voor deze functie."
-#: ../roomops.c:1185 ../roomops.c:2150
+#: ../roomops.c:1185 ../roomops.c:2185
msgid "Name of room: "
msgstr "Naam van de ruimte: "
-#: ../roomops.c:1192 ../roomops.c:2156
+#: ../roomops.c:1192 ../roomops.c:2191
msgid "Resides on floor: "
msgstr "Bevindt zich op verdieping: "
-#: ../roomops.c:1206 ../roomops.c:2202
+#: ../roomops.c:1208 ../roomops.c:2237
msgid "Type of room:"
msgstr "Soort ruimte: "
-#: ../roomops.c:1213 ../roomops.c:2212
+#: ../roomops.c:1219 ../roomops.c:2247
msgid "Public (automatically appears to everyone)"
msgstr "Openbaar (verschijnt automatisch voor iedereen)"
-#: ../roomops.c:1221 ../roomops.c:2220
+#: ../roomops.c:1231 ../roomops.c:2255
msgid "Private - hidden (accessible to anyone who knows its name)"
msgstr "Privé - verborgen (toegankelijk voor iedereen die z'n naam kent)"
-#: ../roomops.c:1228 ../roomops.c:2228
+#: ../roomops.c:1242 ../roomops.c:2263
msgid "Private - require password: "
msgstr "Privé - wachtwoord nodig: "
-#: ../roomops.c:1238 ../roomops.c:2237
+#: ../roomops.c:1256 ../roomops.c:2272
msgid "Private - invitation only"
msgstr "Privé - Alleen op uitnodiging"
-#: ../roomops.c:1242
+#: ../roomops.c:1266 ../roomops.c:2281
+msgid "Personal (mailbox for you only)"
+msgstr "Persoonlijk (mailbox voor u alleen)"
+
+#: ../roomops.c:1270
msgid "If private, cause current users to forget room"
msgstr "Als privé, zorg dat huidige gebruikers ruimte vergeten"
-#: ../roomops.c:1250
+#: ../roomops.c:1278
msgid "Preferred users only"
msgstr "Alleen beheerders"
-#: ../roomops.c:1256
+#: ../roomops.c:1284
msgid "Read-only room"
msgstr "Alleen-lezen ruimte"
-#: ../roomops.c:1262
+#: ../roomops.c:1290
msgid "All users allowed to post may also delete messages"
msgstr "Alle gebruikers die berichten mogen plaatsen mogen ook wissen"
-#: ../roomops.c:1269
+#: ../roomops.c:1297
msgid "File directory room"
msgstr "Ruimte met Bestandsmappen"
-#: ../roomops.c:1272
+#: ../roomops.c:1300
msgid "Directory name: "
msgstr "Naam van map: "
-#: ../roomops.c:1280
+#: ../roomops.c:1308
msgid "Uploading allowed"
msgstr "Uploaden toegestaan"
-#: ../roomops.c:1286
+#: ../roomops.c:1314
msgid "Downloading allowed"
msgstr "Downloaden toegestaan"
-#: ../roomops.c:1292
+#: ../roomops.c:1320
msgid "Visible directory"
msgstr "Zichtbare map"
-#: ../roomops.c:1301
+#: ../roomops.c:1329
msgid "Network shared room"
msgstr "Netwerkgedeelde ruimte"
-#: ../roomops.c:1307
+#: ../roomops.c:1335
msgid "Permanent (does not auto-purge)"
msgstr "Permanent (wordt niet automatisch opgeruimd)"
-#: ../roomops.c:1313
+#: ../roomops.c:1341
msgid "Subject Required (Force users to specify a message subject)"
-msgstr ""
+msgstr "Onderwerp vereist (Dwing gebruikers een onderwerp op te geven)"
-#: ../roomops.c:1318
+#: ../roomops.c:1346
msgid "Anonymous messages"
msgstr "Anonieme berichten"
-#: ../roomops.c:1326
+#: ../roomops.c:1354
msgid "No anonymous messages"
msgstr "Geen anonieme berichten"
-#: ../roomops.c:1332
+#: ../roomops.c:1360
msgid "All messages are anonymous"
msgstr "Alle berichten zijn anoniem"
-#: ../roomops.c:1338
+#: ../roomops.c:1366
msgid "Prompt user when entering messages"
msgstr "Gebruiker vragen bij invoer bericht"
-#: ../roomops.c:1344
+#: ../roomops.c:1372
msgid "Room aide: "
msgstr "Ruimte Beheerder: "
-#: ../roomops.c:1419
+#: ../roomops.c:1447
msgid "Shared with"
msgstr "Gedeeld met"
-#: ../roomops.c:1422
+#: ../roomops.c:1450
msgid "Not shared with"
msgstr "Niet gedeeld met"
-#: ../roomops.c:1427 ../roomops.c:1470
+#: ../roomops.c:1455 ../roomops.c:1498
msgid "Remote node name"
msgstr "Knooppunt op afstand"
-#: ../roomops.c:1429 ../roomops.c:1472
+#: ../roomops.c:1457 ../roomops.c:1500
msgid "Remote room name"
msgstr "Naam van ruimte op afstand"
-#: ../roomops.c:1431 ../roomops.c:1474
+#: ../roomops.c:1459 ../roomops.c:1502
msgid "Actions"
msgstr "Acties"
-#: ../roomops.c:1462
+#: ../roomops.c:1490
msgid "Unshare"
msgstr "Niet delen"
-#: ../roomops.c:1499
+#: ../roomops.c:1527
msgid "Share"
msgstr "Delen"
-#: ../roomops.c:1508
+#: ../roomops.c:1536
#, fuzzy
msgid ""
"When sharing a room, it must be shared from both ends. Adding a node to the "
"afstand verschilt moet de ruimte op afstand zelf ook een naam ingesteld "
"krijgen.</UL></I><br />\n"
-#: ../roomops.c:1531
+#: ../roomops.c:1559
msgid ""
"<i>The contents of this room are being mailed <b>as individual messages</b> "
"to the following list recipients:</i><br /><br />\n"
"<i>De berichten in deze ruimte worden als <b> losse berichten</b> gemaild "
"naar de volgende ontvangers: </i><br /><br />\n"
-#: ../roomops.c:1547 ../roomops.c:1578 ../roomops.c:1777
+#: ../roomops.c:1575 ../roomops.c:1606 ../roomops.c:1805
msgid "(remove)"
msgstr "(verwijderen)"
-#: ../roomops.c:1561
+#: ../roomops.c:1589
msgid ""
"<i>The contents of this room are being mailed <b>in digest form</b> to the "
"following list recipients:</i><br /><br />\n"
"<i>De berichten in deze ruimte worden als <b>als één pakket</b> gemaild naar "
"de volgende ontvangers: </i><br /><br />\n"
-#: ../roomops.c:1599
+#: ../roomops.c:1627
msgid "List"
msgstr "Los"
-#: ../roomops.c:1600
+#: ../roomops.c:1628
msgid "Digest"
msgstr "Pakket"
-#: ../roomops.c:1601 ../roomops.c:1602
+#: ../roomops.c:1629 ../roomops.c:1630
msgid "Add recipients from Contacts or other address books"
msgstr "Voeg ontvangers toe uit 'Contacten' of andere adresboeken"
-#: ../roomops.c:1608
+#: ../roomops.c:1636
msgid ""
"This room is configured to allow self-service subscribe/unsubscribe requests."
msgstr "Deze ruimte is ingesteld voor self-service bij abonneren/verwijderen."
-#: ../roomops.c:1611
+#: ../roomops.c:1639
msgid "Click to disable."
msgstr "Klik om uit te zetten."
-#: ../roomops.c:1613
+#: ../roomops.c:1641
msgid "The URL for subscribe/unsubscribe is: "
msgstr "De URL voor abonneren/verwijderen is: "
-#: ../roomops.c:1619
+#: ../roomops.c:1647
msgid ""
"This room is <i>not</i> configured to allow self-service subscribe/"
"unsubscribe requests."
"Deze ruimte is <i>niet</i> ingesteld voor self-service bij abonneren/"
"verwijderen."
-#: ../roomops.c:1623
+#: ../roomops.c:1651
msgid "Click to enable."
msgstr "Klik om aan te zetten."
-#: ../roomops.c:1662
+#: ../roomops.c:1690
msgid "Message expire policy for this room"
msgstr "Instelling voor verlopen berichten in deze ruimte"
-#: ../roomops.c:1668
+#: ../roomops.c:1696
msgid "Use the default policy for this floor"
msgstr "Gebruik de standaardinstelling voor deze ruimte"
-#: ../roomops.c:1672 ../roomops.c:1699 ../siteconfig.c:620 ../siteconfig.c:645
+#: ../roomops.c:1700 ../roomops.c:1727 ../siteconfig.c:628 ../siteconfig.c:653
#, c-format
msgid "Never automatically expire messages"
msgstr "Nooit berichten automatisch laten verlopen"
-#: ../roomops.c:1676 ../roomops.c:1703 ../siteconfig.c:624 ../siteconfig.c:649
+#: ../roomops.c:1704 ../roomops.c:1731 ../siteconfig.c:632 ../siteconfig.c:657
#, c-format
msgid "Expire by message count"
msgstr "Verlopen door aantal berichten"
-#: ../roomops.c:1680 ../roomops.c:1707 ../siteconfig.c:628 ../siteconfig.c:653
+#: ../roomops.c:1708 ../roomops.c:1735 ../siteconfig.c:636 ../siteconfig.c:661
#, c-format
msgid "Expire by message age"
msgstr "Verlopen door ouderdom bericht"
-#: ../roomops.c:1682 ../roomops.c:1709 ../siteconfig.c:630 ../siteconfig.c:655
+#: ../roomops.c:1710 ../roomops.c:1737 ../siteconfig.c:638 ../siteconfig.c:663
#, c-format
msgid "Number of messages or days: "
msgstr "Aantal berichten of dagen: "
-#: ../roomops.c:1689
+#: ../roomops.c:1717
msgid "Message expire policy for this floor"
msgstr "Instelling voor het verlopen van berichten op deze verdieping"
-#: ../roomops.c:1695
+#: ../roomops.c:1723
msgid "Use the system default"
msgstr "Gebruik systeemstandaard"
-#: ../roomops.c:1742
+#: ../roomops.c:1770
msgid ""
"Retrieve messages from these remote POP3 accounts and store them in this "
"room:"
-msgstr ""
+msgstr "Haal berichten van deze POP3 accounts en sla ze op in deze ruimte:"
-#: ../roomops.c:1746
-#, fuzzy
+#: ../roomops.c:1774
msgid "Remote host"
-msgstr "Smart hosts"
+msgstr "Hosts op afstand"
-#: ../roomops.c:1748 ../who.c:28
+#: ../roomops.c:1776 ../who.c:28
msgid "User name"
msgstr "Gebruikersnaam"
-#: ../roomops.c:1750 ../useredit.c:306
+#: ../roomops.c:1778 ../useredit.c:306
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"
-#: ../roomops.c:1848 ../roomops.c:3279 ../sieve.c:543
+#: ../roomops.c:1876 ../roomops.c:3339 ../sieve.c:543
msgid "Cancelled. Changes were not saved."
msgstr "Afgebroken. Wijzigingen niet bewaard."
-#: ../roomops.c:2003 ../sieve.c:599
+#: ../roomops.c:2038 ../sieve.c:599
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Uw wijzigingen zijn bewaard."
-#: ../roomops.c:2035
+#: ../roomops.c:2070
#, c-format
msgid "<B><I>User %s kicked out of room %s.</I></B>\n"
msgstr "<B><I>Gebruiker %s uit deze ruimte verwijderd. %s.</I></B>\n"
-#: ../roomops.c:2049
+#: ../roomops.c:2084
#, c-format
msgid "<B><I>User %s invited to room %s.</I></B>\n"
msgstr "<B><I>Gebruiker %s uitgenodigd in deze ruimte %s.</I></B>\n"
-#: ../roomops.c:2077
+#: ../roomops.c:2112
msgid ""
"The users listed below have access to this room. To remove a user from the "
"access list, select the user name from the list and click 'Kick'."
"verwijderen uit de toegangslijst, selecteer de gebruikersnaam en klik "
"'Verwijderen'"
-#: ../roomops.c:2098
+#: ../roomops.c:2133
msgid "Kick"
msgstr "Verwijderen"
-#: ../roomops.c:2102
+#: ../roomops.c:2137
msgid ""
"To grant another user access to this room, enter the user name in the box "
"below and click 'Invite'."
"Om een andere gebruiker toegang te geven tot deze ruimte vul hieronder de "
"gebruikersnaam in en klik op 'Uitnodigen'."
-#: ../roomops.c:2109
+#: ../roomops.c:2144
msgid "Invite:"
msgstr "Uitnodigen: "
-#: ../roomops.c:2114
+#: ../roomops.c:2149
msgid "Invite"
msgstr "Uitnodigen"
-#: ../roomops.c:2177
+#: ../roomops.c:2212
msgid "Default view for room: "
msgstr "Standaard weergave voor ruimte: "
-#: ../roomops.c:2246
-msgid "Personal (mailbox for you only)"
-msgstr "Persoonlijk (mailbox voor u alleen)"
-
-#: ../roomops.c:2253
+#: ../roomops.c:2288
msgid "Create new room"
msgstr "Maak een nieuwe ruimte aan"
-#: ../roomops.c:2323
+#: ../roomops.c:2358
msgid "Cancelled. No new room was created."
msgstr "Afgebroken. Geen nieuwe ruimte aangemaakt"
-#: ../roomops.c:2364
+#: ../roomops.c:2399
msgid "Go to a hidden room"
msgstr "Ga naar een verborgen ruimte"
-#: ../roomops.c:2368
+#: ../roomops.c:2403
msgid ""
"If you know the name of a hidden (guess-name) or passworded room, you can "
"enter that room by typing its name below. Once you gain access to a private "
"eenmaal toegang heeft tot een privéruimte, zal het verschijnen in uw normale "
"lijst met ruimtes, zodat u hier niet steeds hoeft terug te keren."
-#: ../roomops.c:2380
+#: ../roomops.c:2415
msgid "Enter room name:"
msgstr "Geef naam ruimte: "
-#: ../roomops.c:2387
+#: ../roomops.c:2422
msgid "Enter room password:"
msgstr "Geef wachtwoord ruimte: "
-#: ../roomops.c:2397
+#: ../roomops.c:2432
msgid "Go there"
msgstr "Ga er naar toe"
-#: ../roomops.c:2451
+#: ../roomops.c:2486
msgid "Zap (forget/unsubscribe) the current room"
msgstr "Zap (vergeet/verwijder uit) de huidige ruimte"
-#: ../roomops.c:2457
+#: ../roomops.c:2492
#, c-format
msgid ""
"If you select this option, <em>%s</em> will disappear from your room list. "
"Als u deze optie selecteert verdwijnt <em>%s</em> uit uw lijst met ruimtes. "
"Is dat wat u wilt?<br />\n"
-#: ../roomops.c:2463
+#: ../roomops.c:2498
msgid "Zap this room"
msgstr "Zap deze ruimte"
-#: ../roomops.c:3226 ../roomops.c:3232
+#: ../roomops.c:3286 ../roomops.c:3292
msgid "Room list"
msgstr "Lijst van ruimtes"
-#: ../roomops.c:3229
+#: ../roomops.c:3289
msgid "Folder list"
msgstr "Lijst van mappen"
#: ../siteconfig.c:566
#, c-format
msgid "Perform RBL checks upon connect instead of after RCPT"
-msgstr ""
+msgstr "Voer RBL controles uit bij verbinding i.p.v. na RCPT"
#: ../siteconfig.c:574
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Master user name (blank to disable)"
-msgstr "Funambol server (blanco is uit)"
+msgstr "Gebruikersnaam beheerder (blanco is uit)"
#: ../siteconfig.c:581
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Master user password"
-msgstr "Uw nieuwe wachtwoord: "
+msgstr "Wachtwoord beheerder: "
#: ../siteconfig.c:589
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "External pager tool (blank to disable)"
-msgstr "Funambol server (blanco is uit)"
+msgstr "Externe pager tool (blanco is uit)"
+
+#: ../siteconfig.c:596
+#, c-format
+msgid "Keep original from headers in IMAP"
+msgstr ""
-#: ../siteconfig.c:616
+#: ../siteconfig.c:624
#, c-format
msgid "Default message expire policy for public rooms"
msgstr "Standaardinstelling voor het laten verlopen van openbare ruimtes"
-#: ../siteconfig.c:637
+#: ../siteconfig.c:645
#, c-format
msgid "Default message expire policy for private mailboxes"
msgstr "Standaardinstelling voor het laten verlopen van privé mailboxen"
-#: ../siteconfig.c:641
+#: ../siteconfig.c:649
#, c-format
msgid "Same policy as public rooms"
msgstr "Zelfde instelling als openbare ruimtes"
-#: ../siteconfig.c:778
+#: ../siteconfig.c:787
msgid "Your system configuration has been updated."
msgstr "Uw systeeminstellingen zijn bijgewerkt."
"U bent verbonden met %s, waar %s op draait met %s, en gevestigd in %s. Uw "
"systeembeheerder is %s."
-#: ../summary.c:234
+#: ../summary.c:235
msgid "Messages"
msgstr "Berichten"
-#: ../summary.c:260
+#: ../summary.c:261
msgid "Today on your calendar"
msgstr "Vandaag op uw agenda"
-#: ../summary.c:275
+#: ../summary.c:276
msgid "Who's online now"
msgstr "Wie is nu online"
-#: ../summary.c:288
+#: ../summary.c:289
msgid "About this server"
msgstr "Over deze server"
-#: ../summary.c:314
+#: ../summary.c:315
#, c-format
msgid "Summary page for %s"
msgstr "Samenvattingspagina voor %s"
msgid "Click here to send an instant message to %s"
msgstr "Klik hier om direct een bericht te sturen naar %s"
-#: ../vcard_edit.c:179
+#: ../vcard_edit.c:191
msgid "Edit contact information"
msgstr "Bewerk contactinformatie"
-#: ../vcard_edit.c:200
+#: ../vcard_edit.c:212
msgid "Prefix"
msgstr "Aanhef"
-#: ../vcard_edit.c:200
+#: ../vcard_edit.c:212
msgid "First"
msgstr "Voornaam"
-#: ../vcard_edit.c:200
+#: ../vcard_edit.c:212
msgid "Middle"
msgstr "Voorvoegsel"
-#: ../vcard_edit.c:200
+#: ../vcard_edit.c:212
msgid "Last"
msgstr "Achternaam"
-#: ../vcard_edit.c:200
+#: ../vcard_edit.c:212
msgid "Suffix"
msgstr "Suffix"
-#: ../vcard_edit.c:221
+#: ../vcard_edit.c:233
msgid "Display name:"
msgstr "Naamweergave: "
-#: ../vcard_edit.c:228
+#: ../vcard_edit.c:240
msgid "Title:"
msgstr "Titel: "
-#: ../vcard_edit.c:235
+#: ../vcard_edit.c:247
msgid "Organization:"
msgstr "Organisatie: "
-#: ../vcard_edit.c:246
+#: ../vcard_edit.c:258
msgid "PO box:"
msgstr "Postbus: "
-#: ../vcard_edit.c:262
+#: ../vcard_edit.c:274
msgid "City:"
msgstr "Plaats: "
-#: ../vcard_edit.c:268
+#: ../vcard_edit.c:280
msgid "State:"
msgstr "Prov.: "
-#: ../vcard_edit.c:274
+#: ../vcard_edit.c:286
msgid "ZIP code:"
msgstr "Postcode: "
-#: ../vcard_edit.c:280
+#: ../vcard_edit.c:292
msgid "Country:"
msgstr "Land: "
-#: ../vcard_edit.c:290
+#: ../vcard_edit.c:302
msgid "Home telephone:"
msgstr "Telefoon thuis: "
-#: ../vcard_edit.c:296
+#: ../vcard_edit.c:308
msgid "Work telephone:"
msgstr "Telefoon werk: "
-#: ../vcard_edit.c:307
+#: ../vcard_edit.c:314
+#, fuzzy
+msgid "Mobile telephone:"
+msgstr "Telefoon thuis: "
+
+#: ../vcard_edit.c:320
+#, fuzzy
+msgid "Fax number:"
+msgstr "Nummer verdieping"
+
+#: ../vcard_edit.c:331
msgid "Primary Internet e-mail address"
msgstr "Primair e-mailadres: "
-#: ../vcard_edit.c:314
+#: ../vcard_edit.c:338
msgid "Internet e-mail aliases"
msgstr "Internet e-mail aliases"
"\n"
"\n"
-#: ../webcit.c:1623 ../webcit.c:1625
+#: ../webcit.c:1627 ../webcit.c:1629
msgid "Room info"
msgstr "Informatie over deze ruimte"
-#: ../webcit.c:1628 ../webcit.c:1630
+#: ../webcit.c:1632 ../webcit.c:1634
msgid "Your bio"
msgstr "Uw CV"
-#: ../webcit.c:1638
+#: ../webcit.c:1642
msgid "your photo"
msgstr "uw foto"
-#: ../webcit.c:1644
+#: ../webcit.c:1648
msgid "the icon for this room"
msgstr "het icoontje voor deze ruimte"
-#: ../webcit.c:1658
+#: ../webcit.c:1662
msgid "the icon for this floor"
msgstr "het icoontje voor deze verdieping"
msgstr ""
"Selecteer de 'Deze pagina bewerken' link in de banner van de ruimte als u "
"deze pagina wilt aanmaken."
-
-#~ msgid "Back to menu"
-#~ msgstr "Terug naar het menu"
projects / citadel.git / blobdiff