#: ../../auth.c:48 ../../static/t/aide/edituser/detailview.html:49
#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_access.html:46
#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_access.html:57
-msgid "Aide"
-msgstr "Aide"
+msgid "Admin"
+msgstr "Admin"
#: ../../auth.c:513 ../../static/t/iconbar.html:80
#: ../../static/t/confirmlogoff.html:3
#: ../../static/t/aide/display_inetconf.html:6
#: ../../static/t/aide/display_menu.html:6
#, fuzzy
-msgid "Room Aide Menu"
-msgstr "Aide da sala: "
+msgid "Room Admin Menu"
+msgstr "Admin da sala: "
#: ../../static/t/aide/display_inetconf.html:13
msgid "Local host aliases"
#: ../../static/t/room/edit/tab_config.html:136
msgid "Room aide: "
-msgstr "Aide da sala: "
+msgstr "Admin da sala: "
#: ../../static/t/room/edit/tab_listserv.html:5
#, fuzzy
msgstr "Permitir que não participantes mandem mensagens para essa sala."
#: ../../static/t/room/edit/tab_listserv.html:54
-msgid "Room post publication needs Aide permission."
-msgstr "Publicação de posts na sala requer permissão do Aide."
+msgid "Room post publication needs Admin permission."
+msgstr "Publicação de posts na sala requer permissão do Admin."
#: ../../static/t/room/edit/tab_listserv.html:59
msgid "Allow self-service subscribe/unsubscribe requests."