X-Git-Url: https://code.citadel.org/?a=blobdiff_plain;f=webcit%2Fpo%2Fwebcit%2Fpt_BR.po;h=8340e557295aedffbceaef74aa840baea0f531a9;hb=3892cdfd49dcf859d9cdcb504a3542843f408097;hp=f06095c733113a5e324bf91bda152dc73d88ed7e;hpb=e9801b923fa7184f8b45ad124848a91949af6910;p=citadel.git diff --git a/webcit/po/webcit/pt_BR.po b/webcit/po/webcit/pt_BR.po index f06095c73..8340e5572 100644 --- a/webcit/po/webcit/pt_BR.po +++ b/webcit/po/webcit/pt_BR.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WebCit\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-09-16 13:47+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2011-08-22 13:16-0400\n" "PO-Revision-Date: 2010-11-25 13:41+0000\n" "Last-Translator: Alessandro Cesar \n" "Language-Team: \n" @@ -22,3475 +22,4102 @@ msgstr "" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "Language: \n" -#: ../addressbook_popup.c:192 -msgid "Add" -msgstr "Adicionar" +#: ../../serv_func.c:192 +msgid "" +"This server is already serving its maximum number of users and cannot accept " +"any additional logins at this time. Please try again later or contact your " +"system administrator." +msgstr "" +"Este servidor já atingiu o número máximo de usuários permitidos e não pode " +"aceitar nenhum login adicional neste momento. Por favor tente novamente mais " +"tarde ou contate seu administrador de sistemas." -#. an erased user -#: ../auth.c:38 -msgid "Deleted" -msgstr "Excluído" +#: ../../serv_func.c:197 ../../serv_func.c:226 +msgid "Received unexpected answer from Citadel server; bailing out." +msgstr "Recebida uma resposta não esperada do servidor Citadel; Salvando." -#. a new user -#: ../auth.c:41 -msgid "New User" -msgstr "Novo Usuário" +#: ../../serv_func.c:235 +#, c-format +msgid "" +"You are connected to a Citadel server running Citadel %d.%02d. \n" +"In order to run this version of WebCit you must also have Citadel %d.%02d or " +"newer.\n" +"\n" +"\n" +msgstr "" +"Você está conectado à um servidor Citadel rodando Citadel %d.%02d. \n" +"Para rodar essa versão do WebCit você também deve ter o Citadel %d.%02d ou " +"mais novo.\n" +"\n" +"\n" -#. a trouble maker -#: ../auth.c:44 -msgid "Problem User" -msgstr "Usuário problemático" +#: ../../who.c:154 +msgid "Edit your session display" +msgstr "Editar a visualização de sua sessão" -#. user with normal privileges -#: ../auth.c:47 -msgid "Local User" -msgstr "Usuário local" +#: ../../who.c:158 +msgid "" +"This screen allows you to change the way your session appears in the 'Who is " +"online' listing. To turn off any 'fake' name you've previously set, simply " +"click the appropriate 'change' button without typing anything in the " +"corresponding box. " +msgstr "" +"Essa tela permite que você modifique a maneira que sua sessão aparece na " +"tela 'Quem está online'. Para desligar um nome 'falso' que você configurou " +"previamente, clique no botão 'modificar' apropriado sem digitar nada na " +"caixa correspondente. " -#. a user that may access network resources -#: ../auth.c:50 -msgid "Network User" -msgstr "Usuário remoto" +#: ../../who.c:171 +msgid "Room name:" +msgstr "Nome da sala:" -#. a moderator -#: ../auth.c:53 -msgid "Preferred User" -msgstr "Usuário preferencial" +#: ../../who.c:176 +msgid "Change room name" +msgstr "Mudar nome da sala" -#. chief -#: ../auth.c:56 -msgid "Aide" -msgstr "Aide" +#: ../../who.c:180 +msgid "Host name:" +msgstr "Nome do host:" -#: ../auth.c:211 ../auth.c:882 -msgid "Blank passwords are not allowed." -msgstr "Senhas em branco não são permitidas." +#: ../../who.c:185 +msgid "Change host name" +msgstr "Mudar nome do host" -#. If we get to this point then something failed. -#: ../auth.c:239 ../auth.c:336 ../auth.c:449 -msgid "Your password was not accepted." -msgstr "Sua senha não foi aceita" +#: ../../who.c:190 ../../static/t/openid_manual_create.html:9 +#: ../../static/t/get_logged_in.html:47 ../../static/t/get_logged_in.html:62 +#: ../../static/t/aide/edituser/detailview.html:20 +msgid "User name:" +msgstr "Nome do usuário:" -#: ../auth.c:559 ../static/t/iconbar.html:74 -msgid "Log off" -msgstr "Log off" +#: ../../who.c:195 +msgid "Change user name" +msgstr "Mudar nome do usuário" + +#: ../../who.c:200 ../../sieve.c:686 ../../tasks.c:353 ../../sysmsgs.c:68 +#: ../../auth.c:825 ../../vcard_edit.c:1216 ../../paging.c:66 +#: ../../event.c:773 ../../static/t/edit_message.html:135 +#: ../../static/t/confirmlogoff.html:4 +msgid "Cancel" +msgstr "Cancelar" + +#: ../../wiki.c:69 ../../wiki.c:162 ../../wiki.c:282 +#, c-format +msgid "There is no room called '%s'." +msgstr "Não há sala de nome '%s'." + +#: ../../wiki.c:76 +#, c-format +msgid "'%s' is not a Wiki room." +msgstr "'%s' não é uma sala Wiki." + +#: ../../wiki.c:110 +#, c-format +msgid "There is no page called '%s' here." +msgstr "Não há página de nome '%s' aqui." -#: ../auth.c:572 +#: ../../wiki.c:112 msgid "" -"This program was unable to connect or stay connected to the Citadel server. " -"Please report this problem to your system administrator." +"Select the 'Edit this page' link in the room banner if you would like to " +"create this page." msgstr "" -"Esse programa foi incapaz de conectar ou manter conexão com o servidor " -"Citadel. Se possível, reporte esse problema para seu administrador de " -"sistema." +"Selecione o link 'Editar essa página' no banner da sala se você quiser criar " +"essa página." -#: ../auth.c:578 -msgid "Read More..." -msgstr "Continuar..." +#: ../../wiki.c:181 ../../static/t/msg_listview.html:11 +#: ../../static/t/summary/header.html:44 +msgid "Date" +msgstr "Data" -#: ../auth.c:583 -msgid "Log in again" -msgstr "Refazer log in" +#: ../../wiki.c:182 +msgid "Author" +msgstr "Autor" -#: ../auth.c:614 -msgid "Validate new users" -msgstr "Validar novos usuários" +#: ../../wiki.c:209 ../../wiki.c:218 +msgid "(show)" +msgstr "(exibir)" -#: ../auth.c:637 -msgid "No users require validation at this time." -msgstr "Sem usuários para validar no momento" +#: ../../wiki.c:211 ../../static/t/navbar.html:145 +msgid "Current version" +msgstr "Versão atual" -#: ../auth.c:685 -msgid "very weak" -msgstr "muito fraco" +#: ../../wiki.c:223 +msgid "(revert)" +msgstr "(voltar)" -#: ../auth.c:688 -msgid "weak" -msgstr "fraco" +#: ../../wiki.c:300 +msgid "Page title" +msgstr "Título da página" -#: ../auth.c:691 -msgid "ok" -msgstr "bom" +#: ../../notes.c:343 +msgid "Click on any note to edit it." +msgstr "Clique em uma nota para editá-la." -#: ../auth.c:695 -msgid "strong" -msgstr "forte" +#: ../../useredit.c:627 +msgid "" +"An error occurred while trying to create or edit this address book entry." +msgstr "" +"Um erro ocorreu na criação ou edição desta entrada no caderno de endereços." -#: ../auth.c:713 -#, c-format -msgid "Current access level: %d (%s)\n" -msgstr "Nível de acesso atual: %d (%s)\n" +#: ../../useredit.c:715 +msgid "Changes were not saved." +msgstr "Modificações não foram salvas." -#: ../auth.c:721 -msgid "Select access level for this user:" -msgstr "Selecione o nível de acesso para esse usuário:" +#: ../../useredit.c:780 +msgid "A new user has been created." +msgstr "Um novo usuário foi criado." -#: ../auth.c:808 -msgid "Change your password" -msgstr "Modificar sua senha" +#: ../../useredit.c:784 +msgid "" +"You are attempting to create a new user from within Citadel while running in " +"host based authentication mode. In this mode, you must create new users on " +"the host system, not within Citadel." +msgstr "" +"Você está tentando criar um novo usuário no Citadel enquanto no modo de " +"autenticação baseado em host. Nesse modo, você deve criar novos usuários no " +"sistema hospedeiro, não dentro do Citadel." -#: ../auth.c:832 -msgid "Enter new password:" -msgstr "Digite nova senha:" +#: ../../iconbar.c:328 +msgid "Iconbar Setting" +msgstr "Configuração da barra de ícones" -#: ../auth.c:836 -msgid "Enter it again to confirm:" -msgstr "Digite novamente para confirmar:" +#: ../../calendar_tools.c:100 +msgid "Hour: " +msgstr "Hora: " -#: ../auth.c:842 -msgid "Change password" -msgstr "Modificar senha" +#: ../../calendar_tools.c:120 +msgid "Minute: " +msgstr "Minuto: " -#: ../auth.c:844 ../event.c:770 ../graphics.c:71 ../messages.c:1497 -#: ../paging.c:67 ../sieve.c:205 ../sysmsgs.c:50 ../tasks.c:358 -#: ../vcard_edit.c:1001 ../who.c:197 -msgid "Cancel" -msgstr "Cancelar" +#: ../../calendar_tools.c:191 +msgid "(status unknown)" +msgstr "(estado desconhecido)" -#: ../auth.c:863 -msgid "Cancelled. Password was not changed." -msgstr "Cancelado. A senha não foi modificada." +#: ../../calendar_tools.c:207 +msgid "(needs action)" +msgstr "(necessita ação)" -#: ../auth.c:874 -msgid "They don't match. Password was not changed." -msgstr "Eles não batem. Senha não foi modificada." +#: ../../calendar_tools.c:210 +msgid "(accepted)" +msgstr "(aceito)" + +#: ../../calendar_tools.c:213 +msgid "(declined)" +msgstr "(rejeitado)" + +#: ../../calendar_tools.c:216 +msgid "(tenative)" +msgstr "(temporário)" + +#: ../../calendar_tools.c:219 +msgid "(delegated)" +msgstr "(delegado)" + +#: ../../calendar_tools.c:222 +msgid "(completed)" +msgstr "(completado)" + +#: ../../calendar_tools.c:225 +msgid "(in process)" +msgstr "(em processo)" + +#: ../../calendar_tools.c:228 +msgid "(none)" +msgstr "(nenhum)" + +#: ../../openid.c:34 +msgid "Manage Account/OpenID Associations" +msgstr "Gerenciar Contas/Associação com OpenID" + +#: ../../openid.c:52 +msgid "Do you really want to delete this OpenID?" +msgstr "Você realmente quer excluir este OpenID?" + +#: ../../openid.c:53 +msgid "(delete)" +msgstr "(excluir)" + +#: ../../openid.c:61 +msgid "Add an OpenID: " +msgstr "Adicionar um OpenID " + +#: ../../openid.c:64 +msgid "Attach" +msgstr "Anexar" + +#: ../../openid.c:68 +#, c-format +msgid "%s does not permit authentication via OpenID." +msgstr "%s não é permitido autenticação via OpenID" + +#: ../../preferences.c:863 +msgid "Cancelled. No settings were changed." +msgstr "Cancelado. Nenhuma configuração foi modificada." + +#: ../../preferences.c:1075 +msgid "Make this my start page" +msgstr "Fazer dessa página minha inicial" + +#: ../../preferences.c:1114 +msgid "This isn't allowed to become the start page." +msgstr "Isto não é permitido como página inicial" + +#: ../../preferences.c:1116 +msgid "You no longer have a start page selected." +msgstr "Você não tem mais uma página inicial selecionada." + +#: ../../preferences.c:1166 +msgid "Prefered startpage" +msgstr "Página Inicial preferencial" #. #. * Set to 'unknown' right from the beginning. Unless we learn #. * something else, that's what we'll go with. #. -#: ../availability.c:154 +#: ../../availability.c:154 msgid "availability unknown" msgstr "disponibilidade desconhecida" -#: ../availability.c:175 +#: ../../availability.c:175 msgid "free" -msgstr "livre" +msgstr "disponível" -#: ../availability.c:185 +#: ../../availability.c:185 msgid "BUSY" msgstr "OCUPADO" -#: ../bbsview_renderer.c:289 +#: ../../bbsview_renderer.c:316 msgid "Go to page: " msgstr "Ir para a página: " -#: ../bbsview_renderer.c:323 +#: ../../bbsview_renderer.c:353 msgid "First" msgstr "Primeiro" -#: ../bbsview_renderer.c:329 +#: ../../bbsview_renderer.c:359 msgid "Last" msgstr "Último" -#: ../calendar.c:81 -msgid "Meeting invitation" -msgstr "Convite para reunião" +#: ../../downloads.c:289 +#, c-format +msgid "An error occurred while retrieving this file: %s\n" +msgstr "Ocorreu um erro ao obter esse arquivo: %s\n" -#: ../calendar.c:84 -msgid "Attendee's reply to your invitation" -msgstr "Reposta do convite do participante" +#: ../../sieve.c:381 ../../roomops.c:706 ../../roomops.c:1001 +msgid "Cancelled. Changes were not saved." +msgstr "Cancelado. Modificações não foram salvas." -#: ../calendar.c:87 -msgid "Published event" -msgstr "Evento publicado" +#: ../../sieve.c:437 ../../roomops.c:834 +msgid "Your changes have been saved." +msgstr "Suas modificações foram salvas" -#: ../calendar.c:90 -msgid "This is an unknown type of calendar item." -msgstr "Esse é um tipo desconhecido de item de calendário" +#: ../../sieve.c:456 +msgid "A script by that name already exists." +msgstr "Um script com esse nome já existe." -#: ../calendar.c:103 ../calendar_view.c:290 ../calendar_view.c:957 -#: ../calendar_view.c:1001 ../calendar_view.c:1082 ../tasks.c:247 -msgid "Summary:" -msgstr "Resumo:" +#: ../../sieve.c:467 +msgid "" +"A new script has been created. Return to the script editing screen to edit " +"and activate it." +msgstr "" +"Um novo script foi criado. Volte para a tela de edição de scripts para ativá-" +"lo." -#: ../calendar.c:112 ../calendar_view.c:298 ../calendar_view.c:962 -#: ../calendar_view.c:1006 ../calendar_view.c:1087 -msgid "Location:" -msgstr "Local:" +#: ../../sieve.c:585 ../../static/t/menu/your_info.html:7 +#: ../../static/t/menu/your_info.html:8 ../../static/t/sieve/list.html:33 +#: ../../static/t/sieve/none.html:6 +msgid "View/edit server-side mail filters" +msgstr "Visualizar/editar filtros de correio do lado do servidor" -#: ../calendar.c:137 ../calendar_view.c:343 ../calendar_view.c:968 -msgid "Date:" -msgstr "Data:" - -#: ../calendar.c:144 ../calendar_view.c:365 ../calendar_view.c:1011 -#: ../calendar_view.c:1097 -msgid "Starting date/time:" -msgstr "Dia/hora de início:" - -#: ../calendar.c:155 ../calendar_view.c:368 ../calendar_view.c:1013 -#: ../calendar_view.c:1099 -msgid "Ending date/time:" -msgstr "Dia/hora de término:" - -#: ../calendar.c:164 ../tasks.c:338 ../static/t/files.html:38 -msgid "Description:" -msgstr "Descrição:" - -#: ../calendar.c:173 ../event.c:93 -msgid "Recurrence" -msgstr "Recorrências" - -#: ../calendar.c:174 ../event.c:508 -msgid "This is a recurring event" -msgstr "Esse é um evento recorrente" +#: ../../sieve.c:598 ../../static/t/sieve/list.html:43 +msgid "When new mail arrives: " +msgstr "Quando novas mensagens chegarem: " -#: ../calendar.c:183 -msgid "Attendee:" -msgstr "Participante:" +#: ../../sieve.c:602 ../../static/t/sieve/list.html:45 +msgid "Leave it in my inbox without filtering" +msgstr "Manter em minha caixa de entrada sem filtragem" -#: ../calendar.c:223 -#, c-format -msgid "This is an update of '%s' which is already in your calendar." -msgstr "Essa é uma atualização de '%s' que já está no seu calendário." +#: ../../sieve.c:606 ../../static/t/sieve/list.html:46 +msgid "Filter it according to rules selected below" +msgstr "Filtrar de acordo com as regras abaixo" -#: ../calendar.c:227 -#, c-format -msgid "This event would conflict with '%s' which is already in your calendar." +#: ../../sieve.c:611 ../../static/t/sieve/list.html:47 +msgid "Filter it through a manually edited script (advanced users only)" msgstr "" -"Esse evento entrará em conflito com '%s' que já está no seu calendário." - -#: ../calendar.c:232 -msgid "Update:" -msgstr "Atualização:" +"Filtrar através de um script editado manualmente (apenas para usuários " +"avançados)" -#: ../calendar.c:233 -msgid "CONFLICT:" -msgstr "CONFLITO:" +#: ../../sieve.c:622 ../../static/t/sieve/list.html:53 +msgid "Your incoming mail will not be filtered through any scripts." +msgstr "Mensagens novas não serão filtradas por nenhum script" -#: ../calendar.c:256 -msgid "How would you like to respond to this invitation?" -msgstr "Como gostaria de responder a esse convite?" +#: ../../sieve.c:637 ../../static/t/sieve/list.html:74 +msgid "The currently active script is: " +msgstr "O script ativo atualmente é: " -#: ../calendar.c:257 -msgid "Accept" -msgstr "Aceitar" +#: ../../sieve.c:652 ../../sieve.c:714 ../../static/t/sieve/list.html:79 +#: ../../static/t/sieve/add.html:3 +msgid "Add or delete scripts" +msgstr "Adicionar ou excluir scripts" -#: ../calendar.c:258 -msgid "Tentative" -msgstr "Incerto" +#: ../../sieve.c:684 ../../sysmsgs.c:66 ../../vcard_edit.c:1215 +msgid "Save changes" +msgstr "Salvar modificações" -#: ../calendar.c:259 -msgid "Decline" -msgstr "Rejeitar" +#: ../../sieve.c:727 ../../static/t/sieve/add.html:10 +msgid "Add a new script" +msgstr "Adicionar novo script" -#: ../calendar.c:276 -msgid "Click Update to accept this reply and update your calendar." +#: ../../sieve.c:730 ../../static/t/sieve/add.html:11 +msgid "" +"To create a new script, enter the desired script name in the box below and " +"click 'Create'." msgstr "" -"Clique em Atualizar para aceitar essa resposta e atualizar seu " -"calendário." +"Para criar um novo script, digite o nome do script desjado na caixa abaixo e " +"clique em 'Criar'." -#: ../calendar.c:277 -msgid "Update" -msgstr "Atualizar" +#: ../../sieve.c:736 ../../static/t/sieve/add.html:15 +msgid "Script name: " +msgstr "Nome do script: " -#: ../calendar.c:278 -msgid "Ignore" -msgstr "Ignorar" +#: ../../sieve.c:739 +msgid "Create" +msgstr "Criar" -#: ../calendar.c:300 -msgid "There was an error parsing this calendar item." -msgstr "Ocorreu um erro ao processar esse item de calendário" +#: ../../sieve.c:744 ../../static/t/sieve/add.html:19 +msgid "Edit scripts" +msgstr "Editar scripts" -#: ../calendar.c:333 -msgid "" -"You have accepted this meeting invitation. It has been entered into your " -"calendar." -msgstr "" -"Você aceitou esse convite para reunião. Esta foi inclusa no seu calendário." +#: ../../sieve.c:747 ../../static/t/sieve/add.html:21 +msgid "Return to the script editing screen" +msgstr "Retornar para a tela de edição de scripts" -#: ../calendar.c:337 -msgid "" -"You have tentatively accepted this meeting invitation. It has been " -"'pencilled in' to your calendar." -msgstr "" -"Você aceitou temporariamente esse convite para reunião. Esta foi 'rabiscada' " -"no seu calendário." +#: ../../sieve.c:754 ../../static/t/sieve/add.html:24 +msgid "Delete scripts" +msgstr "Excluir scripts" -#: ../calendar.c:341 +#: ../../sieve.c:757 ../../static/t/sieve/add.html:25 msgid "" -"You have declined this meeting invitation. It has not been entered " -"into your calendar." +"To delete an existing script, select the script name from the list and click " +"'Delete'." msgstr "" -"Você rejeitou esse convite para reunião. Esta não foi inclusa no seu " -"calendário." +"Para excluir um script existente, selecione o nome do script na lista e " +"clique em 'Excluir script'." -#: ../calendar.c:346 -msgid "A reply has been sent to the meeting organizer." -msgstr "Uma resposta foi enviada para o organizador da reunião" +#: ../../sieve.c:781 +msgid "Delete script" +msgstr "Excluir script" -#. Translators: RSVP aka Répondez s'il-vous-plaît Is the term -#. that the recipient of an ical-invitation should please -#. answer this request. -#: ../calendar.c:381 -msgid "Your calendar has been updated to reflect this RSVP." -msgstr "Seu calendário foi atualizado para refletir esse RSVP." +#: ../../sieve.c:781 +msgid "Delete this script?" +msgstr "Excluir esse script?" -#: ../calendar.c:383 -msgid "" -"You have chosen to ignore this RSVP. Your calendar has not been " -"updated." -msgstr "" -"Você escolheu ignorar esse RSVP. Seu calendário não foi atualizado." +#: ../../sieve.c:1002 +msgid "Move rule up" +msgstr "Mover regra para cima" -#: ../calendar.c:921 -msgid "Calendar day view begins at:" -msgstr "Dia da visualização do calendário começa em:" +#: ../../sieve.c:1007 +msgid "Move rule down" +msgstr "Mover regra para baixo" -#: ../calendar.c:922 -msgid "Calendar day view ends at:" -msgstr "Dia da visualização do calendário termina em:" +#: ../../sieve.c:1012 +msgid "Delete rule" +msgstr "Excluir regra" -#: ../calendar.c:923 -msgid "Week starts on:" -msgstr "Semana começa em:" +#: ../../sieve.c:1020 ../../static/t/sieve/display_one.html:16 +msgid "If" +msgstr "Se" -#: ../calendar_tools.c:101 -msgid "Hour: " -msgstr "Hora: " +#: ../../sieve.c:1023 ../../calendar_view.c:297 ../../calendar_view.c:958 +#: ../../calendar_view.c:1002 ../../calendar_view.c:1083 +#: ../../static/t/sieve/display_one.html:20 +msgid "From" +msgstr "A partir de" -#: ../calendar_tools.c:121 -msgid "Minute: " -msgstr "Minuto: " +#: ../../sieve.c:1024 ../../static/t/sieve/display_one.html:21 +msgid "To or Cc" +msgstr "Para ou Cc" -#: ../calendar_tools.c:192 -msgid "(status unknown)" -msgstr "(estado desconhecido)" +#: ../../sieve.c:1025 ../../calendar_view.c:759 +#: ../../static/t/msg_listview.html:9 ../../static/t/summary/header.html:42 +#: ../../static/t/sieve/display_one.html:22 +msgid "Subject" +msgstr "Assunto" -#: ../calendar_tools.c:208 -msgid "(needs action)" -msgstr "(necessita ação)" +#: ../../sieve.c:1026 ../../static/t/sieve/display_one.html:23 +msgid "Reply-to" +msgstr "Responder para (reply-to)" -#: ../calendar_tools.c:211 -msgid "(accepted)" -msgstr "(aceitado)" +#: ../../sieve.c:1027 ../../smtpqueue.c:197 +#: ../../static/t/msg_listview.html:10 ../../static/t/summary/header.html:43 +#: ../../static/t/sieve/display_one.html:24 +msgid "Sender" +msgstr "Autor" -#: ../calendar_tools.c:214 -msgid "(declined)" -msgstr "(rejeitado)" +#: ../../sieve.c:1028 ../../static/t/sieve/display_one.html:25 +msgid "Resent-From" +msgstr "Reenviado-De" -#: ../calendar_tools.c:217 -msgid "(tenative)" -msgstr "(temporário)" +#: ../../sieve.c:1029 ../../static/t/sieve/display_one.html:26 +msgid "Resent-To" +msgstr "Reenviado-Para" -#: ../calendar_tools.c:220 -msgid "(delegated)" -msgstr "(delegado)" +#: ../../sieve.c:1030 ../../static/t/sieve/display_one.html:27 +msgid "Envelope From" +msgstr "Envelope De" -#: ../calendar_tools.c:223 -msgid "(completed)" -msgstr "(completado)" +#: ../../sieve.c:1031 ../../static/t/sieve/display_one.html:28 +msgid "Envelope To" +msgstr "Envelope Para" -#: ../calendar_tools.c:226 -msgid "(in process)" -msgstr "(em processo)" +#: ../../sieve.c:1032 ../../static/t/sieve/display_one.html:29 +msgid "X-Mailer" +msgstr "X-Mailer" -#: ../calendar_tools.c:229 -msgid "(none)" -msgstr "(nenhum)" +#: ../../sieve.c:1033 ../../static/t/sieve/display_one.html:30 +msgid "X-Spam-Flag" +msgstr "X-Spam-Flag" -#: ../calendar_view.c:264 ../calendar_view.c:464 ../calendar_view.c:935 -#: ../event.c:862 -msgid "Untitled Event" -msgstr "Evento sem título" +#: ../../sieve.c:1034 ../../static/t/sieve/display_one.html:31 +msgid "X-Spam-Status" +msgstr "X-Spam-Estatus" -#: ../calendar_view.c:289 ../calendar_view.c:956 ../calendar_view.c:1000 -#: ../calendar_view.c:1081 ../sieve.c:995 -msgid "From" -msgstr "De" +#: ../../sieve.c:1035 ../../static/t/sieve/display_one.html:32 +msgid "List-ID" +msgstr "List-ID" -#: ../calendar_view.c:347 ../calendar_view.c:972 -msgid "Starting date:" -msgstr "Data Inicial" +#: ../../sieve.c:1036 ../../static/t/sieve/display_one.html:33 +msgid "Message size" +msgstr "Tamanho da mensagem" -#: ../calendar_view.c:353 ../calendar_view.c:974 -msgid "Ending date:" -msgstr "Data Final" +#: ../../sieve.c:1037 ../../static/t/select_messageindex_all.html:1 +#: ../../static/t/sieve/display_one.html:34 +msgid "All" +msgstr "Todas" -#: ../calendar_view.c:361 ../calendar_view.c:1093 -msgid "Date/time:" -msgstr "Data/Hora" +#: ../../sieve.c:1056 ../../static/t/sieve/display_one.html:41 +msgid "contains" +msgstr "contém" -#: ../calendar_view.c:378 ../calendar_view.c:978 ../calendar_view.c:1016 -#: ../calendar_view.c:1103 -msgid "Notes:" -msgstr "Notas:" +#: ../../sieve.c:1057 ../../static/t/sieve/display_one.html:42 +msgid "does not contain" +msgstr "não contém" -#: ../calendar_view.c:582 ../calendar_view.c:719 -msgid "previous" -msgstr "anterior" +#: ../../sieve.c:1058 ../../static/t/sieve/display_one.html:43 +msgid "is" +msgstr "é" -#: ../calendar_view.c:594 ../calendar_view.c:731 ../calendar_view.c:1320 -msgid "next" -msgstr "próximo" +#: ../../sieve.c:1059 ../../static/t/sieve/display_one.html:44 +msgid "is not" +msgstr "não é" -#: ../calendar_view.c:754 -msgid "Week" -msgstr "Semana" +#: ../../sieve.c:1060 ../../static/t/sieve/display_one.html:45 +msgid "matches" +msgstr "bate" -#: ../calendar_view.c:756 -msgid "Hours" -msgstr "Horas" +#: ../../sieve.c:1061 ../../static/t/sieve/display_one.html:46 +msgid "does not match" +msgstr "não bate" -#: ../calendar_view.c:757 ../sieve.c:997 ../static/t/msg_listview.html:10 -#: ../static/t/summary_header.html:8 -msgid "Subject" -msgstr "Assunto" +#: ../../sieve.c:1081 ../../static/t/sieve/display_one.html:52 +msgid "(All messages)" +msgstr "(Todas as mensagens)" -#: ../calendar_view.c:758 ../event.c:231 -msgid "Start" -msgstr "Início" +#: ../../sieve.c:1085 ../../static/t/sieve/display_one.html:56 +msgid "is larger than" +msgstr "é maior que" -#: ../calendar_view.c:759 ../event.c:280 -msgid "End" -msgstr "Fim" +#: ../../sieve.c:1086 ../../static/t/sieve/display_one.html:57 +msgid "is smaller than" +msgstr "é menor que" -#: ../calendar_view.c:955 ../calendar_view.c:984 ../event.c:274 -msgid "All day event" -msgstr "Evento ocupando todo o dia" +#: ../../sieve.c:1109 ../../static/t/sieve/display_one.html:65 +msgid "Keep" +msgstr "Manter" -#: ../calendar_view.c:999 ../calendar_view.c:1022 -msgid "Ongoing event" -msgstr "Evento em curso" +#: ../../sieve.c:1110 ../../static/t/sieve/display_one.html:66 +msgid "Discard silently" +msgstr "Descartar silenciosamente" -#: ../calendar_view.c:1393 ../tasks.c:428 -msgid "Untitled Task" -msgstr "Tarefa Anonima" +#: ../../sieve.c:1111 ../../static/t/sieve/display_one.html:67 +msgid "Reject" +msgstr "Rejeitar" -#: ../downloads.c:284 -#, c-format -msgid "An error occurred while retrieving this file: %s\n" -msgstr "Ocorreu um erro ao obter esse arquivo: %s\n" +#: ../../sieve.c:1112 ../../static/t/sieve/display_one.html:68 +msgid "Move message to" +msgstr "Mover mensagens para" -#: ../event.c:73 -msgid "seconds" -msgstr "segundos" +#: ../../sieve.c:1113 ../../static/t/sieve/display_one.html:69 +msgid "Forward to" +msgstr "Encaminhar para" -#: ../event.c:74 -msgid "minutes" -msgstr "minutos" +#: ../../sieve.c:1114 ../../static/t/sieve/display_one.html:70 +msgid "Vacation" +msgstr "Férias" -#: ../event.c:75 -msgid "hours" -msgstr "horas" +#: ../../sieve.c:1151 ../../static/t/sieve/display_one.html:82 +msgid "Message:" +msgstr "Mensagem:" -#: ../event.c:76 -msgid "days" -msgstr "dias" +#: ../../sieve.c:1161 ../../static/t/sieve/display_one.html:93 +msgid "continue processing" +msgstr "continuar processando" -#: ../event.c:77 -msgid "weeks" -msgstr "semanas" - -#: ../event.c:78 -msgid "months" -msgstr "meses" - -#: ../event.c:79 -msgid "years" -msgstr "anos" - -#: ../event.c:80 -msgid "never" -msgstr "nunca" - -#: ../event.c:84 -msgid "first" -msgstr "primeiro" - -#: ../event.c:85 -msgid "second" -msgstr "segundo" - -#: ../event.c:86 -msgid "third" -msgstr "terceiro" - -#: ../event.c:87 -msgid "fourth" -msgstr "quarto" +#: ../../sieve.c:1162 ../../static/t/sieve/display_one.html:94 +msgid "stop" +msgstr "parar" -#: ../event.c:88 -msgid "fifth" -msgstr "quinto" +#: ../../sieve.c:1165 ../../static/t/sieve/display_one.html:90 +msgid "and then" +msgstr "e depois" -#: ../event.c:91 -msgid "Event" -msgstr "Evento" +#: ../../sieve.c:1186 ../../static/t/sieve/list.html:65 +msgid "Add rule" +msgstr "Adicionar regra" -#: ../event.c:92 ../event.c:440 ../event.c:452 -msgid "Attendees" -msgstr "Participantes" +#: ../../siteconfig.c:38 ../../siteconfig.c:56 ../../roomlist.c:44 +#: ../../roomlist.c:388 +msgid "Higher access is required to access this function." +msgstr "Requer-se acesso privilegiado para acessar essa função." -#: ../event.c:168 -msgid "Add or edit an event" -msgstr "Adicionar ou editar um evento" +#: ../../siteconfig.c:252 +msgid "WARNING: Failed to parse Server Config; do you run a to new citserver?" +msgstr "" +"AVISO: Falha ao analisar a Configuração do Servidor; Você quer executar um " +"novo citserver?" -#: ../event.c:209 ../static/t/iconbar.html:12 -msgid "Summary" -msgstr "Resumo" +#: ../../siteconfig.c:314 +msgid "Your system configuration has been updated." +msgstr "Sua configuração do sistema foi atualizada." -#: ../event.c:220 -msgid "Location" -msgstr "Local" +#: ../../smtpqueue.c:133 ../../static/t/aide/ignetconf/section.html:5 +msgid "(Delete)" +msgstr "(Excluir)" -#: ../event.c:330 ../static/t/iconbar.html:32 -msgid "Notes" -msgstr "Notas" +#: ../../smtpqueue.c:191 +msgid "Message ID" +msgstr "ID da mensagem" -#: ../event.c:372 -msgid "Organizer" -msgstr "Organizador" +#: ../../smtpqueue.c:193 +msgid "Date/time submitted" +msgstr "Data/hora do envio" -#: ../event.c:377 -msgid "(you are the organizer)" -msgstr "(você é o organizador)" +#: ../../smtpqueue.c:195 +msgid "Last attempt" +msgstr "Última tentativa" -#: ../event.c:395 -msgid "Show time as:" -msgstr "Mostrar hora como:" +#: ../../smtpqueue.c:199 +msgid "Recipients" +msgstr "Recipientes" -#: ../event.c:418 -msgid "Free" -msgstr "Livre" +#: ../../smtpqueue.c:214 +msgid "The queue is empty." +msgstr "A fila está vazia." -#: ../event.c:426 -msgid "Busy" -msgstr "Ocupado" +#: ../../smtpqueue.c:220 +msgid "You do not have permission to view this resource." +msgstr "Você não tem permissão para visualizar esse recurso." -#: ../event.c:443 -msgid "(One per line)" -msgstr "(Um por linha)" +#: ../../smtpqueue.c:236 ../../static/t/aide/global_config.html:5 +msgid "View the outbound SMTP queue" +msgstr "Visualizar a fila SMTP externa" -#: ../event.c:453 ../static/t/edit_message.html:57 ../static/t/iconbar.html:27 -msgid "Contacts" -msgstr "Contatos" +#: ../../smtpqueue.c:251 +msgid "Refresh this page" +msgstr "Atualizar essa página" -#: ../event.c:516 -msgid "Recurrence rule" -msgstr "Regra de recorrência" +#: ../../html2html.c:136 +#, c-format +msgid "realloc() error! couldn't get %d bytes: %s" +msgstr "Erro de realloc()! não foi possível obter %d bytes: %s" -#: ../event.c:520 -msgid "Repeats every" -msgstr "Repete a cada" +#: ../../roomviews.c:50 +msgid "Bulletin Board" +msgstr "Quadro de Mensagens" -#. begin 'weekday_selector' div -#: ../event.c:538 -msgid "on these weekdays:" -msgstr "Nestes dias da semana" +#: ../../roomviews.c:51 +msgid "Mail Folder" +msgstr "Pasta para Correio" -#: ../event.c:596 -#, c-format -msgid "on day %s%d%s of the month" -msgstr "nos dias %s%d%s do mês" +#: ../../roomviews.c:52 +msgid "Address Book" +msgstr "Caderno de Endereços" -#: ../event.c:605 ../event.c:667 -msgid "on the " -msgstr "em " +#: ../../roomviews.c:53 ../../static/t/iconbar/edit.html:55 +#: ../../static/t/iconbar.html:24 +msgid "Calendar" +msgstr "Calendário" -#: ../event.c:629 -msgid "of the month" -msgstr "do mês" +#: ../../roomviews.c:54 +msgid "Task List" +msgstr "Lista de Tarefas" -#: ../event.c:658 -msgid "every " -msgstr "a cada " +#: ../../roomviews.c:55 +msgid "Notes List" +msgstr "Lista de Notas" -#: ../event.c:659 -msgid "year on this date" -msgstr "ano desta data" +#: ../../roomviews.c:56 +msgid "Wiki" +msgstr "Wiki" -#: ../event.c:691 ../static/t/msg_listselector_bottom.html:7 -#: ../static/t/msg_listselector_top.html:7 -msgid "of" -msgstr "de" +#: ../../roomviews.c:57 +msgid "Calendar List" +msgstr "Lista de Calendários" -#: ../event.c:715 -msgid "Recurrence range" -msgstr "Intervalo de recorrência" +#: ../../roomviews.c:58 +msgid "Journal" +msgstr "Diário" -#: ../event.c:723 -msgid "No ending date" -msgstr "Nenhuma data de término" +#: ../../roomviews.c:59 +#, fuzzy +msgid "Drafts" +msgstr "Data" -#: ../event.c:730 -msgid "Repeat this event" -msgstr "Repetir este evento" +#: ../../roomviews.c:60 +msgid "Blog" +msgstr "Blog" -#: ../event.c:733 -msgid "times" -msgstr "vezes" +#: ../../tasks.c:93 +msgid "Completed?" +msgstr "Concluído?" -#: ../event.c:741 -msgid "Repeat this event until " -msgstr "Repetir este evento até " +#: ../../tasks.c:95 +msgid "Name of task" +msgstr "Nome da tarefa" -#: ../event.c:767 ../tasks.c:356 -msgid "Save" -msgstr "Salvar" +#: ../../tasks.c:97 +msgid "Date due" +msgstr "Data de vencimento" -#: ../event.c:768 ../tasks.c:357 ../static/t/msg_listview.html:30 -#: ../static/t/view_message.html:38 -msgid "Delete" -msgstr "Excluir" +#: ../../tasks.c:99 +msgid "Category" +msgstr "Categoria" -#: ../event.c:769 -msgid "Check attendee availability" -msgstr "Checar disponibilidade do participante" +#: ../../tasks.c:101 +msgid "Show All" +msgstr "Exibir Todos(as)" -#: ../fmt_date.c:310 -msgid "Time format" -msgstr "Formato de hora" +#: ../../tasks.c:223 +msgid "Edit task" +msgstr "Editar tarefa" -#: ../graphics.c:42 -msgid "Image upload" -msgstr "Upload de imagem" +#: ../../tasks.c:242 ../../calendar_view.c:298 ../../calendar_view.c:959 +#: ../../calendar_view.c:1003 ../../calendar_view.c:1084 ../../calendar.c:104 +msgid "Summary:" +msgstr "Resumo:" -#: ../graphics.c:58 -msgid "You can upload an image directly from your computer" -msgstr "Você pode fazer upload de uma imagem diretamente do seu computador" +#: ../../tasks.c:253 +msgid "Start date:" +msgstr "Data de início:" -#: ../graphics.c:61 -msgid "Please select a file to upload:" -msgstr "Selecione um arquivo para fazer upload:" +#: ../../tasks.c:261 ../../tasks.c:291 +msgid "No date" +msgstr "Sem data" -#: ../graphics.c:67 -msgid "Upload" -msgstr "Upload" +#: ../../tasks.c:265 ../../tasks.c:294 +msgid "or" +msgstr "ou" -#: ../graphics.c:69 -msgid "Reset form" -msgstr "Limpar campos" +#: ../../tasks.c:279 ../../tasks.c:308 +msgid "Time associated" +msgstr "Tempo associado" -#: ../graphics.c:92 -msgid "Graphics upload has been cancelled." -msgstr "Upload de gráficos foi cancelado." +#: ../../tasks.c:283 +msgid "Due date:" +msgstr "Vencimento:" -#: ../graphics.c:99 -msgid "You didn't upload a file." -msgstr "Você não fez upload do arquivo." +#: ../../tasks.c:312 +msgid "Completed:" +msgstr "Concluído:" -#: ../graphics.c:146 -msgid "your photo" -msgstr "sua foto" +#: ../../tasks.c:323 +msgid "Category:" +msgstr "Categoria:" -#: ../graphics.c:152 -msgid "the icon for this room" -msgstr "o ícone para essa sala" +#: ../../tasks.c:333 ../../calendar.c:165 ../../static/t/files.html:12 +msgid "Description:" +msgstr "Descrição:" -#: ../graphics.c:159 -msgid "the Greetingpicture for the login prompt" -msgstr "a figura de boas vindas para esse prompt de login" +#: ../../tasks.c:351 ../../event.c:770 +msgid "Save" +msgstr "Salvar" -#: ../graphics.c:166 -msgid "the Logoff banner picture" -msgstr "a figura para o banner de logoff" +#: ../../tasks.c:352 ../../event.c:771 ../../static/t/navbar.html:116 +#: ../../static/t/view_message.html:30 ../../static/t/msg_listview.html:27 +#: ../../static/t/aide/inet/section.html:5 +msgid "Delete" +msgstr "Excluir" -#: ../graphics.c:175 -msgid "the icon for this floor" -msgstr "o ícone para esse andar" +#: ../../tasks.c:423 ../../calendar_view.c:1379 +msgid "Untitled Task" +msgstr "Tarefa Anonima" -#: ../html2html.c:136 +#: ../../sysmsgs.c:51 #, c-format -msgid "realloc() error! couldn't get %d bytes: %s" -msgstr "Erro de realloc()! não foi possível obter %d bytes: %s" - -#: ../iconbar.c:248 -msgid "Iconbar Setting" -msgstr "Configuração da barra de ícones" +msgid "Edit %s" +msgstr "Editar %s" -#: ../inetconf.c:112 ../inetconf.c:121 ../inetconf.c:134 ../inetconf.c:161 -#: ../netconf.c:158 ../netconf.c:185 ../netconf.c:193 ../netconf.c:241 -#: ../netconf.c:249 +#: ../../sysmsgs.c:54 #, c-format -msgid "Invalid Parameter" -msgstr "Parâmetro inválido" +msgid "" +"Enter %s below. Text is formatted to the reader's browser. A newline is " +"forced by preceding the next line by a blank." +msgstr "" +"Digite %s abaixo. O texto é formatado com o browser do leitor. Uma nova " +"linha é forçada precedendo a nova linha por uma em branco." -#: ../inetconf.c:127 +#: ../../sysmsgs.c:88 #, c-format -msgid "%s has been deleted." -msgstr "%s foi excluído." +msgid "Cancelled. %s was not saved." +msgstr "Cancelado. %s não foi salvo" -#. added status message -#: ../inetconf.c:145 -msgid "added." -msgstr "adicionada" +#: ../../sysmsgs.c:108 +#, fuzzy +msgid " has been saved." +msgstr "%s foi salvo." -#: ../listsub.c:37 +#: ../../sysmsgs.c:115 ../../sysmsgs.c:116 +msgid "Room info" +msgstr "Informações da sala" + +#: ../../sysmsgs.c:121 ../../sysmsgs.c:123 +msgid "Your bio" +msgstr "Sua bio" + +#: ../../listsub.c:53 msgid "List subscription" msgstr "Inscrição da lista" -#: ../listsub.c:50 +#: ../../listsub.c:66 msgid "List subscribe/unsubscribe" msgstr "Inscrever/desinscrever da lista" -#: ../listsub.c:70 +#: ../../listsub.c:86 msgid "Confirmation request sent" msgstr "Pedido de confirmação enviado" -#: ../listsub.c:72 +#: ../../listsub.c:88 #, c-format msgid "" "You are subscribing %s to the %s mailing list. The " "listserver has sent you an e-mail with one additional Web link for you to " "click on to confirm your subscription. This extra step is for your " "protection, as it prevents others from being able to subscribe you to lists " -"without your consent.

Please click on the link which is being e-" -"mailed to you and your subscription will be confirmed.
\n" +"without your consent.

Please click on the link which is being e-" +"mailed to you and your subscription will be confirmed.
\n" msgstr "" "Você está se inscrevendo em %s na lista %s. O servidor da " "lista lhe enviou um link para você confirmar sua inscrição. Esse passo " -"extra previne que outros lhe inscrevam em listas sem seu consentimento.

Clique no link que foi mandado para você e sua inscrição será " -"confirmada.
\n" +"extra previne que outros lhe inscrevam em listas sem seu consentimento.

Clique no link que foi mandado para você e sua inscrição será " +"confirmada.
\n" -#: ../listsub.c:85 +#: ../../listsub.c:101 msgid "Go back..." msgstr "Voltar..." -#: ../messages.c:55 -msgid "ERROR:" -msgstr "ERRO:" - -#: ../messages.c:73 -msgid "Empty message" -msgstr "Mensagem vazia" - -#: ../messages.c:1061 -#, c-format -msgid "Cancelled. Message was not posted." -msgstr "Cancelado. A mensagem não foi fixada." - -#: ../messages.c:1067 -#, c-format -msgid "Automatically cancelled because you have already saved this message." -msgstr "Cancelado automaticamente porque você já salvou essa mensagem." - -#: ../messages.c:1119 -msgid "Saved to Drafts failed: " -msgstr "Gravação para rascunhos falhou: " - -#: ../messages.c:1185 -msgid "Refusing to post empty message.\n" -msgstr "Recusando enviar mensagem vazia\n" - -#: ../messages.c:1211 -msgid "Message has been saved to Drafts.\n" -msgstr "A mensagem foi salva em rascunhos\n" - -#: ../messages.c:1220 -msgid "Message has been sent.\n" -msgstr "A mensagem foi enviada.\n" - -#: ../messages.c:1223 -msgid "Message has been posted.\n" -msgstr "Mensagem foi fixada.\n" - -#: ../messages.c:1444 -#, c-format -msgid "The message was not moved." -msgstr "A mensagem não foi movida." - -#: ../messages.c:1466 -msgid "Confirm move of message" -msgstr "Confirmar a movimentação da mensagem" - -#: ../messages.c:1474 -msgid "Move this message to:" -msgstr "Mover essa mensagem para:" - -#: ../messages.c:1495 ../static/t/msg_listview.html:28 -#: ../static/t/view_message.html:37 -msgid "Move" -msgstr "Mover" - -#: ../messages.c:1537 -#, c-format -msgid "An error occurred while retrieving this part: %s/%s\n" -msgstr "Um erro ocorreu ao obter essa parte: %s/%s\n" +#. an erased user +#: ../../auth.c:36 ../../static/t/aide/siteconfig/tab_access.html:40 +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_access.html:51 +#: ../../static/t/aide/edituser/detailview.html:43 +msgid "Deleted" +msgstr "Excluído" -#: ../messages.c:1597 -#, c-format -msgid "An error occurred while retrieving this part: %s\n" -msgstr "Um erro ocorreu ao obter essa parte: %s\n" +#. a new user +#: ../../auth.c:39 ../../static/t/get_logged_in.html:69 +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_access.html:41 +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_access.html:52 +#: ../../static/t/aide/edituser/detailview.html:44 +msgid "New User" +msgstr "Novo Usuário" -#: ../messages.c:1759 -msgid "Attach signature to email messages?" -msgstr "Anexar assinatura em mensagens de email?" +#. a trouble maker +#: ../../auth.c:42 ../../static/t/aide/siteconfig/tab_access.html:42 +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_access.html:53 +#: ../../static/t/aide/edituser/detailview.html:45 +msgid "Problem User" +msgstr "Usuário problemático" -#: ../messages.c:1762 -msgid "Use this signature:" -msgstr "Usar essa assinatura:" +#. user with normal privileges +#: ../../auth.c:45 ../../static/t/aide/siteconfig/tab_access.html:43 +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_access.html:54 +#: ../../static/t/aide/edituser/detailview.html:46 +msgid "Local User" +msgstr "Usuário local" -#: ../messages.c:1764 -msgid "Default character set for email headers:" -msgstr "Codificação padrão para cabeçalhos de email:" +#. a user that may access network resources +#: ../../auth.c:48 ../../static/t/aide/siteconfig/tab_access.html:44 +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_access.html:55 +#: ../../static/t/aide/edituser/detailview.html:47 +msgid "Network User" +msgstr "Usuário remoto" -#: ../messages.c:1767 -msgid "Preferred email address" -msgstr "Endereço de e-mail preferencial" +#. a moderator +#: ../../auth.c:51 ../../static/t/aide/siteconfig/tab_access.html:45 +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_access.html:56 +#: ../../static/t/aide/edituser/detailview.html:48 +msgid "Preferred User" +msgstr "Usuário preferencial" -#: ../messages.c:1769 -msgid "Preferred display name for email messages" -msgstr "Nome de exibição para mensagens de e-mail preferencial" +#. chief +#: ../../auth.c:54 ../../static/t/aide/siteconfig/tab_access.html:46 +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_access.html:57 +#: ../../static/t/aide/edituser/detailview.html:49 +msgid "Aide" +msgstr "Aide" -#: ../messages.c:1773 -msgid "Preferred display name for bulletin board posts" -msgstr "Nome de exibição para mensagens de bulletin board preferencial" +#: ../../auth.c:373 ../../auth.c:403 ../../vcard_edit.c:1299 +#: ../../vcard_edit.c:1342 +msgid "An error has occurred." +msgstr "Ocorreu um Erro." -#: ../messages.c:1776 -msgid "Mailbox view mode" -msgstr "Modo de visualização da Caixa de Mensagens" +#: ../../auth.c:526 ../../static/t/menu/basic_commands.html:19 +#: ../../static/t/iconbar.html:80 ../../static/t/confirmlogoff.html:3 +msgid "Log off" +msgstr "Log off" -#: ../msg_renderers.c:523 -msgid "edit" -msgstr "editar" +#: ../../auth.c:539 ../../webcit.c:717 +msgid "" +"This program was unable to connect or stay connected to the Citadel server. " +"Please report this problem to your system administrator." +msgstr "" +"Esse programa foi incapaz de conectar ou manter conexão com o servidor " +"Citadel. Se possível, reporte esse problema para seu administrador de " +"sistema." -#: ../msg_renderers.c:1023 -msgid "I don't know how to display " -msgstr "Eu não sei como exibir " +#: ../../auth.c:545 ../../webcit.c:724 +msgid "Read More..." +msgstr "Continuar..." -#: ../msg_renderers.c:1242 -msgid "(no subject)" -msgstr "(sem assunto)" +#: ../../auth.c:550 +msgid "Log in again" +msgstr "Refazer log in" -#: ../notes.c:345 -msgid "Click on any note to edit it." -msgstr "Clique em uma nota para editá-la." +#: ../../auth.c:598 ../../static/t/aide/usermanagement.html:3 +msgid "Validate new users" +msgstr "Validar novos usuários" -#: ../openid.c:19 -msgid "Manage Account/OpenID Associations" -msgstr "Gerenciar Contas/Associação com OpenID" +#: ../../auth.c:618 +msgid "No users require validation at this time." +msgstr "Sem usuários para validar no momento" -#: ../openid.c:37 -msgid "Do you really want to delete this OpenID?" -msgstr "Você realmente quer excluir este OpenID?" +#: ../../auth.c:668 +msgid "very weak" +msgstr "muito fraco" -#: ../openid.c:38 -msgid "(delete)" -msgstr "(excluir)" +#: ../../auth.c:671 +msgid "weak" +msgstr "fraco" -#: ../openid.c:46 -msgid "Add an OpenID: " -msgstr "Adicionar um OpenID " +#: ../../auth.c:674 +msgid "ok" +msgstr "bom" -#: ../openid.c:49 -msgid "Attach" -msgstr "Anexar" +#: ../../auth.c:678 +msgid "strong" +msgstr "forte" -#: ../openid.c:53 +#: ../../auth.c:696 #, c-format -msgid "%s does not permit authentication via OpenID." -msgstr "%s não é permitido autenticação via OpenID" - -#: ../paging.c:35 -msgid "Send instant message" -msgstr "Mandar mensagem instantânea" - -#: ../paging.c:44 -msgid "Send an instant message to: " -msgstr "Mandar mensagem instantânea para: " - -#: ../paging.c:58 -msgid "Enter message text:" -msgstr "Entrar mensagem de texto:" - -#: ../paging.c:66 -msgid "Send message" -msgstr "Enviar mensagem" - -#: ../paging.c:86 -msgid "Message was not sent." -msgstr "Mensagem não foi enviada." - -#: ../paging.c:100 -msgid "Message has been sent to " -msgstr "Mensagem foi enviada para " - -#: ../preferences.c:846 -msgid "Cancelled. No settings were changed." -msgstr "Cancelado. Nenhuma configuração foi modificada." - -#: ../preferences.c:1058 -msgid "Make this my start page" -msgstr "Fazer dessa página minha inicial" +msgid "Current access level: %d (%s)\n" +msgstr "Nível de acesso atual: %d (%s)\n" -#: ../preferences.c:1097 -msgid "This isn't allowed to become the start page." -msgstr "Isto não é permitido como página inicial" +#: ../../auth.c:704 +msgid "Select access level for this user:" +msgstr "Selecione o nível de acesso para esse usuário:" -#: ../preferences.c:1101 -msgid "You no longer have a start page selected." -msgstr "Você não tem mais uma página inicial selecionada." +#: ../../auth.c:789 ../../static/t/menu/your_info.html:4 +msgid "Change your password" +msgstr "Modificar sua senha" -#: ../preferences.c:1152 -msgid "Prefered startpage" -msgstr "Página Inicial preferencial" +#: ../../auth.c:813 +msgid "Enter new password:" +msgstr "Digite nova senha:" -#: ../roomlist.c:46 ../roomlist.c:390 ../siteconfig.c:39 ../siteconfig.c:58 -msgid "Higher access is required to access this function." -msgstr "Requer-se acesso privilegiado para acessar essa função." +#: ../../auth.c:817 +msgid "Enter it again to confirm:" +msgstr "Digite novamente para confirmar:" -#: ../roomlist.c:101 -msgid "My Folders" -msgstr "Minhas Pastas" +#: ../../auth.c:823 +msgid "Change password" +msgstr "Modificar senha" -#: ../roomops.c:677 ../roomops.c:970 ../sieve.c:571 -msgid "Cancelled. Changes were not saved." -msgstr "Cancelado. Modificações não foram salvas." +#: ../../auth.c:843 +msgid "Cancelled. Password was not changed." +msgstr "Cancelado. A senha não foi modificada." -#: ../roomops.c:805 ../sieve.c:627 -msgid "Your changes have been saved." -msgstr "Suas modificações foram salvas" +#: ../../auth.c:852 +msgid "They don't match. Password was not changed." +msgstr "Eles não batem. Senha não foi modificada." -#: ../roomops.c:847 -#, c-format -msgid "User '%s' kicked out of room '%s'." -msgstr "Usuário %s foi chutado da sala %s." +#: ../../auth.c:858 +msgid "Blank passwords are not allowed." +msgstr "Senhas em branco não são permitidas." -#: ../roomops.c:863 +#: ../../blogview_renderer.c:64 ../../blogview_renderer.c:80 #, c-format -msgid "User '%s' invited to room '%s'." -msgstr "Usuário %s foi convidado para a sala %s." - -#: ../roomops.c:893 -msgid "Cancelled. No new room was created." -msgstr "Cancelado. Nenhuma sala foi criada." - -#: ../roomops.c:1159 -msgid "Floor has been deleted." -msgstr "Andar foi excluído." - -#: ../roomops.c:1183 -msgid "New floor has been created." -msgstr "Um novo andar foi criado." - -#: ../roomops.c:1262 -msgid "Room list view" -msgstr "Visualização lista de salas" - -#: ../roomops.c:1265 -msgid "Show empty floors" -msgstr "Exibir andares vazios" - -#: ../roomtokens.c:512 -msgid "file" -msgstr "arquivo" - -#: ../roomtokens.c:514 -msgid "files" -msgstr "arquivos" - -#: ../roomviews.c:42 -msgid "Bulletin Board" -msgstr "Quadro de Mensagens" +msgid "%d comments" +msgstr "%d comentários" -#: ../roomviews.c:43 -msgid "Mail Folder" -msgstr "Pasta para Correio" - -#: ../roomviews.c:44 -msgid "Address Book" -msgstr "Caderno de Endereços" - -#: ../roomviews.c:45 ../static/t/iconbar.html:22 -msgid "Calendar" -msgstr "Calendário" - -#: ../roomviews.c:46 -msgid "Task List" -msgstr "Lista de Tarefas" - -#: ../roomviews.c:47 -msgid "Notes List" -msgstr "Lista de Notas" - -#: ../roomviews.c:48 -msgid "Wiki" -msgstr "Wiki" - -#: ../roomviews.c:49 -msgid "Calendar List" -msgstr "Lista de Calendários" - -#: ../roomviews.c:50 -msgid "Journal" -msgstr "Diário" - -#: ../roomviews.c:51 -msgid "Blog" -msgstr "Blog" - -#: ../serv_func.c:186 -msgid "" -"This server is already serving its maximum number of users and cannot accept " -"any additional logins at this time. Please try again later or contact your " -"system administrator." +#: ../../blogview_renderer.c:67 ../../blogview_renderer.c:83 +msgid "permalink" msgstr "" -"Este servidor já atingiu o número máximo de usuários permitidos e não pode " -"aceitar nenhum login adicional neste momento. Por favor tente novamente mais " -"tarde ou contate seu administrador de sistemas." -#: ../serv_func.c:191 ../serv_func.c:220 -msgid "Received unexpected answer from Citadel server; bailing out." -msgstr "Recebida uma resposta não esperada do servidor Citadel; Salvando." +#: ../../blogview_renderer.c:303 +msgid "Newer posts" +msgstr "posts recentes" -#: ../serv_func.c:229 -#, c-format -msgid "" -"You are connected to a Citadel server running Citadel %d.%02d. \n" -"In order to run this version of WebCit you must also have Citadel %d.%02d or " -"newer.\n" -"\n" -"\n" -msgstr "" -"Você está conectado à um servidor Citadel rodando Citadel %d.%02d. \n" -"Para rodar essa versão do WebCit você também deve ter o Citadel %d.%02d ou " -"mais novo.\n" -"\n" -"\n" +#: ../../blogview_renderer.c:312 +msgid "Older posts" +msgstr "posts mais antigos" -#: ../sieve.c:18 ../sieve.c:103 -msgid "View/edit server-side mail filters" -msgstr "Visualizar/editar filtros de correio do lado do servidor" +#: ../../vcard_edit.c:175 ../../vcard_edit.c:178 +msgid "(no name)" +msgstr "(sem nome)" -#: ../sieve.c:28 -msgid "" -"This installation of Citadel was built without support for server-side mail " -"filtering.
Please contact your system administrator if you require this " -"feature.
" -msgstr "" -"Essa instalação do Citadel foi criada sem suporte para filtros de email na " -"parte do servidor (server-side).
Contate o administrador do sistema se " -"você precisa dessa função.
" +#: ../../vcard_edit.c:443 +msgid " (work)" +msgstr " (trabalho)" -#: ../sieve.c:117 -msgid "When new mail arrives: " -msgstr "Quando novas mensagens chegarem: " +#: ../../vcard_edit.c:445 +msgid " (home)" +msgstr " Página Inicial" -#: ../sieve.c:121 -msgid "Leave it in my inbox without filtering" -msgstr "Manter em minha caixa de entrada sem filtragem" +#: ../../vcard_edit.c:447 +msgid " (cell)" +msgstr " (celular)" -#: ../sieve.c:125 -msgid "Filter it according to rules selected below" -msgstr "Filtrar de acordo com as regras abaixo" +#: ../../vcard_edit.c:458 ../../vcard_edit.c:1120 +msgid "Address:" +msgstr "Endereço:" -#: ../sieve.c:130 -msgid "Filter it through a manually edited script (advanced users only)" -msgstr "" -"Filtrar através de um script editado manualmente (apenas para usuários " -"avançados)" +#: ../../vcard_edit.c:526 +msgid "Telephone:" +msgstr "Telefone:" -#: ../sieve.c:141 -msgid "Your incoming mail will not be filtered through any scripts." -msgstr "Mensagens novas não serão filtradas por nenhum script" +#: ../../vcard_edit.c:531 +msgid "E-mail:" +msgstr "E-mail:" -#: ../sieve.c:156 -msgid "The currently active script is: " -msgstr "O script ativo atualmente é: " +#: ../../vcard_edit.c:779 +msgid "This address book is empty." +msgstr "Esse caderno de endereços está vazio." -#: ../sieve.c:171 ../sieve.c:644 -msgid "Add or delete scripts" -msgstr "Adicionar ou excluir scripts" +#: ../../vcard_edit.c:793 +msgid "An internal error has occurred." +msgstr "Um erro interno ocorreu." -#: ../sieve.c:203 ../sysmsgs.c:48 ../vcard_edit.c:1000 -msgid "Save changes" -msgstr "Salvar modificações" +#: ../../vcard_edit.c:944 +msgid "Error" +msgstr "Erro" -#: ../sieve.c:657 -msgid "Add a new script" -msgstr "Adicionar novo script" +#: ../../vcard_edit.c:1048 +msgid "Edit contact information" +msgstr "Editar informação do contato" -#: ../sieve.c:660 -msgid "" -"To create a new script, enter the desired script name in the box below and " -"click 'Create'." -msgstr "" -"Para criar um novo script, digite o nome do script desjado na caixa abaixo e " -"clique em 'Criar'." +#: ../../vcard_edit.c:1068 +msgid "Prefix" +msgstr "Prefixo" -#: ../sieve.c:666 -msgid "Script name: " -msgstr "Nome do script: " +#: ../../vcard_edit.c:1068 +msgid "First Name" +msgstr "Primeiro" -#: ../sieve.c:669 -msgid "Create" -msgstr "Criar" +#: ../../vcard_edit.c:1068 +msgid "Middle Name" +msgstr "Meio" -#: ../sieve.c:674 -msgid "Edit scripts" -msgstr "Editar scripts" +#: ../../vcard_edit.c:1068 +msgid "Last Name" +msgstr "Último" -#: ../sieve.c:677 -msgid "Return to the script editing screen" -msgstr "Retornar para a tela de edição de scripts" +#: ../../vcard_edit.c:1068 +msgid "Suffix" +msgstr "Sufixo" -#: ../sieve.c:684 -msgid "Delete scripts" -msgstr "Excluir scripts" +#: ../../vcard_edit.c:1089 +msgid "Display name:" +msgstr "Nome para visualização:" -#: ../sieve.c:687 -msgid "" -"To delete an existing script, select the script name from the list and click " -"'Delete'." -msgstr "" -"Para excluir um script existente, selecione o nome do script na lista e " -"clique em 'Excluir script'." +#: ../../vcard_edit.c:1096 +msgid "Title:" +msgstr "Título:" -#: ../sieve.c:711 -msgid "Delete script" -msgstr "Excluir script" +#: ../../vcard_edit.c:1103 +msgid "Organization:" +msgstr "Organização:" -#: ../sieve.c:711 -msgid "Delete this script?" -msgstr "Excluir esse script?" +#: ../../vcard_edit.c:1114 +msgid "PO box:" +msgstr "Caixa postal:" -#: ../sieve.c:748 -msgid "A script by that name already exists." -msgstr "Um script com esse nome já existe." +#: ../../vcard_edit.c:1130 +msgid "City:" +msgstr "Cidade:" -#: ../sieve.c:757 -msgid "" -"A new script has been created. Return to the script editing screen to edit " -"and activate it." -msgstr "" -"Um novo script foi criado. Volte para a tela de edição de scripts para ativá-" -"lo." +#: ../../vcard_edit.c:1136 +msgid "State:" +msgstr "Estado:" -#: ../sieve.c:974 -msgid "Move rule up" -msgstr "Mover regra para cima" +#: ../../vcard_edit.c:1142 +msgid "ZIP code:" +msgstr "CEP" -#: ../sieve.c:979 -msgid "Move rule down" -msgstr "Mover regra para baixo" +#: ../../vcard_edit.c:1148 +msgid "Country:" +msgstr "País:" -#: ../sieve.c:984 -msgid "Delete rule" -msgstr "Excluir regra" +#: ../../vcard_edit.c:1158 +msgid "Home telephone:" +msgstr "Telefone de casa:" -#: ../sieve.c:992 -msgid "If" -msgstr "Se" +#: ../../vcard_edit.c:1164 +msgid "Work telephone:" +msgstr "Telefone de trabalho:" -#: ../sieve.c:996 -msgid "To or Cc" -msgstr "Para ou Cc" +#: ../../vcard_edit.c:1170 +msgid "Mobile telephone:" +msgstr "Celular" -#: ../sieve.c:998 -msgid "Reply-to" -msgstr "Responder para (reply-to)" +#: ../../vcard_edit.c:1176 +msgid "Fax number:" +msgstr "Número de fax:" -#: ../sieve.c:999 ../smtpqueue.c:197 ../static/t/msg_listview.html:11 -#: ../static/t/summary_header.html:9 -msgid "Sender" -msgstr "Autor" +#: ../../vcard_edit.c:1187 +msgid "Primary Internet e-mail address" +msgstr "Endereço de e-mail primário" -#: ../sieve.c:1000 -msgid "Resent-From" -msgstr "Reenviado-De" +#: ../../vcard_edit.c:1194 +msgid "Internet e-mail aliases" +msgstr "Nomes alternativos para e-mail de Internet" -#: ../sieve.c:1001 -msgid "Resent-To" -msgstr "Reenviado-Para" +#: ../../vcard_edit.c:1261 +msgid "Unable to enter the room to save your message" +msgstr "Impossibilidado de entrar na sala para salvar sua mensagem" -#: ../sieve.c:1002 -msgid "Envelope From" -msgstr "Envelope De" +#: ../../vcard_edit.c:1265 +msgid "Aborting." +msgstr "Abortando." -#: ../sieve.c:1003 -msgid "Envelope To" -msgstr "Envelope Para" +#: ../../vcard_edit.c:1396 +msgid "Could Not decode vcard photo\n" +msgstr "Não foi possível visualizar a foto do vcard\n" -#: ../sieve.c:1004 -msgid "X-Mailer" -msgstr "X-Mailer" +#: ../../roomops.c:877 +#, c-format +msgid "User '%s' kicked out of room '%s'." +msgstr "Usuário %s foi chutado da sala %s." -#: ../sieve.c:1005 -msgid "X-Spam-Flag" -msgstr "X-Spam-Flag" +#: ../../roomops.c:894 +#, c-format +msgid "User '%s' invited to room '%s'." +msgstr "Usuário %s foi convidado para a sala %s." -#: ../sieve.c:1006 -msgid "X-Spam-Status" -msgstr "X-Spam-Estatus" +#: ../../roomops.c:923 +msgid "Cancelled. No new room was created." +msgstr "Cancelado. Nenhuma sala foi criada." -#: ../sieve.c:1007 -msgid "List-ID" -msgstr "List-ID" +#: ../../roomops.c:1193 +msgid "Floor has been deleted." +msgstr "Andar foi excluído." -#: ../sieve.c:1008 -msgid "Message size" -msgstr "Tamanho da mensagem" +#: ../../roomops.c:1217 +msgid "New floor has been created." +msgstr "Um novo andar foi criado." -#: ../sieve.c:1009 ../static/t/select_messageindex_all.html:1 -msgid "All" -msgstr "Todas" +#: ../../roomops.c:1296 +msgid "Room list view" +msgstr "Visualização lista de salas" -#: ../sieve.c:1028 -msgid "contains" -msgstr "contém" +#: ../../roomops.c:1299 +msgid "Show empty floors" +msgstr "Exibir andares vazios" -#: ../sieve.c:1029 -msgid "does not contain" -msgstr "não contém" +#: ../../calendar_view.c:272 ../../calendar_view.c:468 +#: ../../calendar_view.c:937 ../../event.c:864 +msgid "Untitled Event" +msgstr "Evento sem título" -#: ../sieve.c:1030 -msgid "is" -msgstr "é" +#: ../../calendar_view.c:306 ../../calendar_view.c:964 +#: ../../calendar_view.c:1008 ../../calendar_view.c:1089 ../../calendar.c:113 +msgid "Location:" +msgstr "Localização" -#: ../sieve.c:1031 -msgid "is not" -msgstr "não é" +#: ../../calendar_view.c:351 ../../calendar_view.c:970 ../../calendar.c:138 +msgid "Date:" +msgstr "Data:" -#: ../sieve.c:1032 -msgid "matches" -msgstr "bate" +#: ../../calendar_view.c:355 ../../calendar_view.c:974 +msgid "Starting date:" +msgstr "Data Inicial" -#: ../sieve.c:1033 -msgid "does not match" -msgstr "não bate" +#: ../../calendar_view.c:361 ../../calendar_view.c:976 +msgid "Ending date:" +msgstr "Data Final" -#: ../sieve.c:1053 -msgid "(All messages)" -msgstr "(Todas as mensagens)" +#: ../../calendar_view.c:369 ../../calendar_view.c:1095 +msgid "Date/time:" +msgstr "Data/Hora" -#: ../sieve.c:1057 -msgid "is larger than" -msgstr "é maior que" +#: ../../calendar_view.c:373 ../../calendar_view.c:1013 +#: ../../calendar_view.c:1099 ../../calendar.c:145 +msgid "Starting date/time:" +msgstr "Dia/hora de início:" -#: ../sieve.c:1058 -msgid "is smaller than" -msgstr "é menor que" +#: ../../calendar_view.c:376 ../../calendar_view.c:1015 +#: ../../calendar_view.c:1101 ../../calendar.c:156 +msgid "Ending date/time:" +msgstr "Dia/hora de término:" -#: ../sieve.c:1081 -msgid "Keep" -msgstr "Manter" +#: ../../calendar_view.c:386 ../../calendar_view.c:980 +#: ../../calendar_view.c:1018 ../../calendar_view.c:1105 +#: ../../static/t/room/edit/tab_share.html:32 +msgid "Notes:" +msgstr "Notas:" -#: ../sieve.c:1082 -msgid "Discard silently" -msgstr "Descartar silenciosamente" +#: ../../calendar_view.c:585 ../../calendar_view.c:721 +msgid "previous" +msgstr "anterior" -#: ../sieve.c:1083 -msgid "Reject" -msgstr "Rejeitar" +#: ../../calendar_view.c:597 ../../calendar_view.c:733 +#: ../../calendar_view.c:1308 +msgid "next" +msgstr "próximo" -#: ../sieve.c:1084 -msgid "Move message to" -msgstr "Mover mensagens para" +#: ../../calendar_view.c:756 +msgid "Week" +msgstr "Semana" -#: ../sieve.c:1085 -msgid "Forward to" -msgstr "Encaminhar para" +#: ../../calendar_view.c:758 +msgid "Hours" +msgstr "Horas" -#: ../sieve.c:1086 -msgid "Vacation" -msgstr "Férias" +#: ../../calendar_view.c:760 ../../event.c:234 +msgid "Start" +msgstr "Início" -#: ../sieve.c:1123 -msgid "Message:" -msgstr "Mensagem:" +#: ../../calendar_view.c:761 ../../event.c:283 +msgid "End" +msgstr "Fim" -#: ../sieve.c:1133 -msgid "continue processing" -msgstr "continuar processando" +#: ../../calendar_view.c:957 ../../calendar_view.c:986 ../../event.c:277 +msgid "All day event" +msgstr "Evento ocupando todo o dia" -#: ../sieve.c:1134 -msgid "stop" -msgstr "parar" +#: ../../calendar_view.c:1001 ../../calendar_view.c:1024 +msgid "Ongoing event" +msgstr "Evento em curso" -#: ../sieve.c:1137 -msgid "and then" -msgstr "e depois" +#: ../../paging.c:35 +msgid "Send instant message" +msgstr "Mandar mensagem instantânea" -#: ../sieve.c:1158 -msgid "Add rule" -msgstr "Adicionar regra" +#: ../../paging.c:43 +msgid "Send an instant message to: " +msgstr "Mandar mensagem instantânea para: " -#: ../siteconfig.c:254 -msgid "WARNING: Failed to parse Server Config; do you run a to new citserver?" -msgstr "" -"AVISO: Falha ao analisar a Configuração do Servidor; Você quer executar um " -"novo citserver?" +#: ../../paging.c:57 +msgid "Enter message text:" +msgstr "Entrar mensagem de texto:" -#: ../siteconfig.c:313 -msgid "Your system configuration has been updated." -msgstr "Sua configuração do sistema foi atualizada." +#: ../../paging.c:65 ../../static/t/edit_message.html:109 +msgid "Send message" +msgstr "Enviar mensagem" -#: ../smtpqueue.c:133 -msgid "(Delete)" -msgstr "(Excluir)" +#: ../../paging.c:84 +msgid "Message was not sent." +msgstr "Mensagem não foi enviada." -#: ../smtpqueue.c:191 -msgid "Message ID" -msgstr "ID da mensagem" +#: ../../paging.c:95 +msgid "Message has been sent to " +msgstr "Mensagem foi enviada para " -#: ../smtpqueue.c:193 -msgid "Date/time submitted" -msgstr "Data/hora do envio" +#: ../../netconf.c:158 ../../netconf.c:185 ../../netconf.c:193 +#: ../../netconf.c:241 ../../netconf.c:249 ../../inetconf.c:110 +#: ../../inetconf.c:119 ../../inetconf.c:133 ../../inetconf.c:159 +msgid "Invalid Parameter" +msgstr "Parâmetro inválido" -#: ../smtpqueue.c:195 -msgid "Last attempt" -msgstr "Última tentativa" +#: ../../calendar.c:82 +msgid "Meeting invitation" +msgstr "Convite para reunião" -#: ../smtpqueue.c:199 -msgid "Recipients" -msgstr "Recipientes" +#: ../../calendar.c:85 +msgid "Attendee's reply to your invitation" +msgstr "Reposta do convite do participante" -#: ../smtpqueue.c:214 -msgid "The queue is empty." -msgstr "A fila está vazia." +#: ../../calendar.c:88 +msgid "Published event" +msgstr "Evento publicado" -#: ../smtpqueue.c:220 -msgid "You do not have permission to view this resource." -msgstr "Você não tem permissão para visualizar esse recurso." +#: ../../calendar.c:91 +msgid "This is an unknown type of calendar item." +msgstr "Esse é um tipo desconhecido de item de calendário" -#: ../smtpqueue.c:236 -msgid "View the outbound SMTP queue" -msgstr "Visualizar a fila SMTP externa" +#: ../../calendar.c:174 ../../event.c:96 +msgid "Recurrence" +msgstr "Recorrências" -#: ../smtpqueue.c:252 -msgid "Refresh this page" -msgstr "Atualizar essa página" +#: ../../calendar.c:175 ../../event.c:511 +msgid "This is a recurring event" +msgstr "Esse é um evento recorrente" -#: ../summary.c:101 -msgid "(None)" -msgstr "(Nenhum)" +#: ../../calendar.c:184 +msgid "Attendee:" +msgstr "Participante:" -#: ../summary.c:153 -msgid "(Nothing)" -msgstr "(Nada)" +#: ../../calendar.c:224 +#, c-format +msgid "This is an update of '%s' which is already in your calendar." +msgstr "Essa é uma atualização de '%s' que já está no seu calendário." -#: ../summary.c:167 +#: ../../calendar.c:228 #, c-format -msgid "" -"You are connected to %s, running %s with %s, server build %s and located in %" -"s. Your system administrator is %s." +msgid "This event would conflict with '%s' which is already in your calendar." msgstr "" -"Você está conectado à %s, rodando %s com %s, server build %s, e localizado " -"em %s. Seu administrador de sistema é %s." +"Esse evento entrará em conflito com '%s' que já está no seu calendário." -#: ../summary.c:195 -msgid "Messages" -msgstr "Mensagens" +#: ../../calendar.c:233 +msgid "Update:" +msgstr "Atualização:" -#: ../summary.c:208 ../static/t/iconbar.html:37 -msgid "Tasks" -msgstr "Tarefas" +#: ../../calendar.c:234 +msgid "CONFLICT:" +msgstr "CONFLITO:" -#: ../summary.c:221 -msgid "Today on your calendar" -msgstr "Hoje no seu calendário" +#: ../../calendar.c:257 +msgid "How would you like to respond to this invitation?" +msgstr "Como gostaria de responder a esse convite?" -#: ../summary.c:236 -msgid "Who's online now" -msgstr "Quem está online agora" +#: ../../calendar.c:258 +msgid "Accept" +msgstr "Aceitar" -#: ../summary.c:249 -msgid "About this server" -msgstr "Sobre esse servidor" +#: ../../calendar.c:259 +msgid "Tentative" +msgstr "Incerto" -#: ../summary.c:275 -#, c-format -msgid "Summary page for %s" -msgstr "Página de resumo de %s" +#: ../../calendar.c:260 +msgid "Decline" +msgstr "Rejeitar" -#: ../sysmsgs.c:33 -#, c-format -msgid "Edit %s" -msgstr "Editar %s" +#: ../../calendar.c:277 +msgid "Click Update to accept this reply and update your calendar." +msgstr "" +"Clique em Atualizar para aceitar essa resposta e atualizar seu " +"calendário." -#: ../sysmsgs.c:36 -#, c-format +#: ../../calendar.c:278 +msgid "Update" +msgstr "Atualizar" + +#: ../../calendar.c:279 +msgid "Ignore" +msgstr "Ignorar" + +#: ../../calendar.c:301 +msgid "There was an error parsing this calendar item." +msgstr "Ocorreu um erro ao processar esse item de calendário" + +#: ../../calendar.c:334 msgid "" -"Enter %s below. Text is formatted to the reader's browser. A newline is " -"forced by preceding the next line by a blank." +"You have accepted this meeting invitation. It has been entered into your " +"calendar." msgstr "" -"Digite %s abaixo. O texto é formatado com o browser do leitor. Uma nova " -"linha é forçada precedendo a nova linha por uma em branco." +"Você aceitou esse convite para reunião. Esta foi inclusa no seu calendário." -#: ../sysmsgs.c:70 -#, c-format -msgid "Cancelled. %s was not saved." -msgstr "Cancelado. %s não foi salvo" +#: ../../calendar.c:338 +msgid "" +"You have tentatively accepted this meeting invitation. It has been " +"'pencilled in' to your calendar." +msgstr "" +"Você aceitou temporariamente esse convite para reunião. Esta foi 'rabiscada' " +"no seu calendário." -#: ../sysmsgs.c:89 -#, c-format -msgid "%s has been saved." -msgstr "%s foi salvo." +#: ../../calendar.c:342 +msgid "" +"You have declined this meeting invitation. It has not been entered " +"into your calendar." +msgstr "" +"Você rejeitou esse convite para reunião. Esta não foi inclusa no seu " +"calendário." -#: ../sysmsgs.c:97 ../sysmsgs.c:98 -msgid "Room info" -msgstr "Informações da sala" +#: ../../calendar.c:347 +msgid "A reply has been sent to the meeting organizer." +msgstr "Uma resposta foi enviada para o organizador da reunião" -#: ../sysmsgs.c:103 ../sysmsgs.c:105 -msgid "Your bio" -msgstr "Sua bio" +#. Translators: RSVP aka Répondez s'il-vous-plaît Is the term +#. that the recipient of an ical-invitation should please +#. answer this request. +#: ../../calendar.c:382 +msgid "Your calendar has been updated to reflect this RSVP." +msgstr "Seu calendário foi atualizado para refletir esse RSVP." -#: ../tasks.c:95 -msgid "Completed?" -msgstr "Concluído?" +#: ../../calendar.c:384 +msgid "" +"You have chosen to ignore this RSVP. Your calendar has not been " +"updated." +msgstr "" +"Você escolheu ignorar esse RSVP. Seu calendário não foi atualizado." -#: ../tasks.c:97 -msgid "Name of task" -msgstr "Nome da tarefa" +#: ../../calendar.c:933 +msgid "Calendar day view begins at:" +msgstr "Dia da visualização do calendário começa em:" -#: ../tasks.c:99 -msgid "Date due" -msgstr "Data prometida" +#: ../../calendar.c:934 +msgid "Calendar day view ends at:" +msgstr "Dia da visualização do calendário termina em:" -#: ../tasks.c:101 -msgid "Category" -msgstr "Categoria" +#: ../../calendar.c:935 +msgid "Week starts on:" +msgstr "Semana começa em:" -#: ../tasks.c:103 -msgid "Show All" -msgstr "Mostrar Todos" +#: ../../webcit.c:348 +msgid "Authorization Required" +msgstr "Autorização Requerida" -#: ../tasks.c:228 -msgid "Edit task" -msgstr "Editar tarefa" +#: ../../webcit.c:355 +#, c-format +msgid "" +"The resource you requested requires a valid username and password. You could " +"not be logged in: %s\n" +msgstr "" +"O recurso que você pediu requer um nome de usuário e senha válidos. Você " +"pode não estar logado: %s\n" -#: ../tasks.c:258 -msgid "Start date:" -msgstr "Data de início:" +#: ../../event.c:76 +msgid "seconds" +msgstr "segundos" -#: ../tasks.c:266 ../tasks.c:296 -msgid "No date" -msgstr "Sem data" +#: ../../event.c:77 +msgid "minutes" +msgstr "minutos" -#: ../tasks.c:270 ../tasks.c:299 -msgid "or" -msgstr "ou" +#: ../../event.c:78 +msgid "hours" +msgstr "horas" -#: ../tasks.c:284 ../tasks.c:313 -msgid "Time associated" -msgstr "Tempo associado" +#: ../../event.c:79 +msgid "days" +msgstr "dias" -#: ../tasks.c:288 -msgid "Due date:" -msgstr "Data prometida:" +#: ../../event.c:80 +msgid "weeks" +msgstr "semanas" -#: ../tasks.c:317 -msgid "Completed:" -msgstr "Concluído:" +#: ../../event.c:81 +msgid "months" +msgstr "meses" -#: ../tasks.c:328 -msgid "Category:" -msgstr "Categoria:" +#: ../../event.c:82 +msgid "years" +msgstr "anos" -#: ../useredit.c:533 -msgid "" -"An error occurred while trying to create or edit this address book entry." -msgstr "" -"Um erro ocorreu na criação ou edição desta entrada no caderno de endereços." +#: ../../event.c:83 +msgid "never" +msgstr "nunca" -#: ../useredit.c:610 -msgid "Changes were not saved." -msgstr "Modificações não foram salvas." +#: ../../event.c:87 +msgid "first" +msgstr "primeiro" -#: ../useredit.c:700 -#, c-format -msgid "A new user has been created." -msgstr "Um novo usuário foi criado." +#: ../../event.c:88 +msgid "second" +msgstr "segundo" -#: ../useredit.c:705 -msgid "" -"You are attempting to create a new user from within Citadel while running in " -"host based authentication mode. In this mode, you must create new users on " -"the host system, not within Citadel." -msgstr "" -"Você está tentando criar um novo usuário no Citadel enquanto no modo de " -"autenticação baseado em host. Nesse modo, você deve criar novos usuários no " -"sistema hospedeiro, não dentro do Citadel." +#: ../../event.c:89 +msgid "third" +msgstr "terceiro" -#: ../userlist.c:39 -#, c-format -msgid "User list for %s" -msgstr "Lista de usuários para %s" +#: ../../event.c:90 +msgid "fourth" +msgstr "quarto" -#: ../userlist.c:57 -msgid "User Name" -msgstr "Nome de Usuário" +#: ../../event.c:91 +msgid "fifth" +msgstr "quinto" -#: ../userlist.c:58 -msgid "Number" -msgstr "Número" +#: ../../event.c:94 +msgid "Event" +msgstr "Evento" -#: ../userlist.c:59 -msgid "Access Level" -msgstr "Nível de Acesso" +#: ../../event.c:95 ../../event.c:443 ../../event.c:455 +msgid "Attendees" +msgstr "Participantes" -#: ../userlist.c:60 -msgid "Last Login" -msgstr "Último Login" +#: ../../event.c:173 +msgid "Add or edit an event" +msgstr "Adicionar ou editar um evento" -#: ../userlist.c:61 -msgid "Total Logins" -msgstr "Número total de Logins" +#: ../../event.c:212 ../../static/t/iconbar/edit.html:29 +#: ../../static/t/iconbar.html:13 +msgid "Summary" +msgstr "Resumo" -#: ../userlist.c:62 -msgid "Total Posts" -msgstr "Número total de Posts" +#: ../../event.c:223 +msgid "Location" +msgstr "Local" -#: ../userlist.c:119 -msgid "User profile" -msgstr "Perfil do usuário" +#: ../../event.c:333 ../../static/t/iconbar/edit.html:49 +#: ../../static/t/iconbar.html:34 +msgid "Notes" +msgstr "Notas" -#: ../userlist.c:157 -#, c-format -msgid "Click here to send an instant message to %s" -msgstr "Clique aqui para mandar uma mensagem instantânea para %s" +#: ../../event.c:375 +msgid "Organizer" +msgstr "Organizador" -#: ../vcard_edit.c:117 ../vcard_edit.c:120 -msgid "(no name)" -msgstr "(sem nome)" +#: ../../event.c:380 +msgid "(you are the organizer)" +msgstr "(você é o organizador)" -#: ../vcard_edit.c:385 -msgid " (work)" -msgstr " (trabalho)" +#: ../../event.c:398 +msgid "Show time as:" +msgstr "Mostrar hora como:" -#: ../vcard_edit.c:387 -msgid " (home)" -msgstr " (casa)" +#: ../../event.c:421 +msgid "Free" +msgstr "Livre" -#: ../vcard_edit.c:389 -msgid " (cell)" -msgstr " (celular)" +#: ../../event.c:429 +msgid "Busy" +msgstr "Ocupado" -#: ../vcard_edit.c:400 ../vcard_edit.c:905 -msgid "Address:" -msgstr "Endereço:" +#: ../../event.c:446 +msgid "(One per line)" +msgstr "(Um por linha)" -#: ../vcard_edit.c:468 -msgid "Telephone:" -msgstr "Telefone:" +#: ../../event.c:456 ../../static/t/edit_message.html:143 +#: ../../static/t/iconbar/edit.html:42 ../../static/t/iconbar.html:29 +msgid "Contacts" +msgstr "Contatos" -#: ../vcard_edit.c:473 -msgid "E-mail:" -msgstr "E-mail:" +#: ../../event.c:519 +msgid "Recurrence rule" +msgstr "Regra de recorrência" -#: ../vcard_edit.c:563 -msgid "This address book is empty." -msgstr "Esse caderno de endereços está vazio." +#: ../../event.c:523 +msgid "Repeats every" +msgstr "Repete a cada" -#: ../vcard_edit.c:577 -msgid "An internal error has occurred." -msgstr "Um erro interno ocorreu." +#. begin 'weekday_selector' div +#: ../../event.c:541 +msgid "on these weekdays:" +msgstr "Nestes dias da semana" -#: ../vcard_edit.c:728 -msgid "Error" -msgstr "Erro" +#: ../../event.c:599 +#, c-format +msgid "on day %s%d%s of the month" +msgstr "nos dias %s%d%s do mês" -#: ../vcard_edit.c:832 -msgid "Edit contact information" -msgstr "Editar informação do contato" +#: ../../event.c:608 ../../event.c:670 +msgid "on the " +msgstr "em " -#: ../vcard_edit.c:853 -msgid "Prefix" -msgstr "Prefixo" +#: ../../event.c:632 +msgid "of the month" +msgstr "do mês" -#: ../vcard_edit.c:853 -msgid "First Name" -msgstr "Primeiro" +#: ../../event.c:661 +msgid "every " +msgstr "a cada " -#: ../vcard_edit.c:853 -msgid "Middle Name" -msgstr "Meio" +#: ../../event.c:662 +msgid "year on this date" +msgstr "ano desta data" -#: ../vcard_edit.c:853 -msgid "Last Name" -msgstr "Último" +#: ../../event.c:694 ../../static/t/msg_listselector_bottom.html:7 +#: ../../static/t/msg_listselector_top.html:7 +msgid "of" +msgstr "de" -#: ../vcard_edit.c:853 -msgid "Suffix" -msgstr "Sufixo" +#: ../../event.c:718 +msgid "Recurrence range" +msgstr "Intervalo de recorrência" -#: ../vcard_edit.c:874 -msgid "Display name:" -msgstr "Nome para visualização:" +#: ../../event.c:726 +msgid "No ending date" +msgstr "Nenhuma data de término" -#: ../vcard_edit.c:881 -msgid "Title:" -msgstr "Título:" +#: ../../event.c:733 +msgid "Repeat this event" +msgstr "Repetir este evento" -#: ../vcard_edit.c:888 -msgid "Organization:" -msgstr "Organização:" +#: ../../event.c:736 +msgid "times" +msgstr "vezes" -#: ../vcard_edit.c:899 -msgid "PO box:" -msgstr "Caixa de correio:" +#: ../../event.c:744 +msgid "Repeat this event until " +msgstr "Repetir este evento até " -#: ../vcard_edit.c:915 -msgid "City:" -msgstr "Cidade:" +#: ../../event.c:772 +msgid "Check attendee availability" +msgstr "Checar disponibilidade do participante" -#: ../vcard_edit.c:921 -msgid "State:" -msgstr "Estado:" +#: ../../fmt_date.c:310 +msgid "Time format" +msgstr "Formato de hora" -#: ../vcard_edit.c:927 -msgid "ZIP code:" -msgstr "Código postal:" +#: ../../graphics.c:57 +msgid "Graphics upload has been cancelled." +msgstr "Upload de gráficos foi cancelado." -#: ../vcard_edit.c:933 -msgid "Country:" -msgstr "País:" +#: ../../graphics.c:63 +msgid "You didn't upload a file." +msgstr "Você não fez upload do arquivo." -#: ../vcard_edit.c:943 -msgid "Home telephone:" -msgstr "Telefone em casa:" +#: ../../graphics.c:113 +msgid "your photo" +msgstr "sua foto" -#: ../vcard_edit.c:949 -msgid "Work telephone:" -msgstr "Telefone no trabalho:" +#: ../../graphics.c:120 +msgid "the icon for this room" +msgstr "o ícone para essa sala" -#: ../vcard_edit.c:955 -msgid "Mobile telephone:" -msgstr "Telefone móvel:" +#: ../../graphics.c:128 +msgid "the Greetingpicture for the login prompt" +msgstr "a figura de boas vindas para esse prompt de login" -#: ../vcard_edit.c:961 -msgid "Fax number:" -msgstr "Número de fax:" +#: ../../graphics.c:136 +msgid "the Logoff banner picture" +msgstr "a figura para o banner de logoff" -#: ../vcard_edit.c:972 -msgid "Primary Internet e-mail address" -msgstr "Endereço de e-mail primário" +#: ../../graphics.c:147 +msgid "the icon for this floor" +msgstr "o ícone para esse andar" -#: ../vcard_edit.c:979 -msgid "Internet e-mail aliases" -msgstr "Nomes alternativos para e-mail de Internet" +#: ../../msg_renderers.c:579 ../../static/t/who/bio.html:15 +msgid "edit" +msgstr "editar" -#: ../vcard_edit.c:1046 -msgid "Unable to enter the room to save your message" -msgstr "Impossibilidado de entrar na sala para salvar sua mensagem" +#: ../../msg_renderers.c:1108 +msgid "I don't know how to display " +msgstr "Eu não sei como exibir " -#: ../vcard_edit.c:1055 -msgid "Aborting." -msgstr "Abortando." +#: ../../msg_renderers.c:1342 +msgid "(no subject)" +msgstr "(sem assunto)" -#: ../vcard_edit.c:1091 ../vcard_edit.c:1137 -msgid "An error has occurred." -msgstr "Um erro ocorreu." +#: ../../roomtokens.c:563 +msgid "file" +msgstr "arquivo" -#: ../vcard_edit.c:1193 -msgid "Could Not decode vcard photo\n" -msgstr "Não foi possível visualizar a foto do vcard\n" +#: ../../roomtokens.c:565 +msgid "files" +msgstr "arquivos" -#: ../webcit.c:339 -msgid "Authorization Required" -msgstr "Autorização Requerida" +#: ../../roomlist.c:99 +msgid "My Folders" +msgstr "Minhas Pastas" -#: ../webcit.c:348 -#, c-format -msgid "" -"The resource you requested requires a valid username and password. You could " -"not be logged in: %s\n" -msgstr "" -"O recurso que você pediu requer um nome de usuário e senha válidos. Você " -"pode não estar logado: %s\n" +#: ../../messages.c:70 +msgid "ERROR:" +msgstr "ERRO:" -#: ../who.c:151 -msgid "Edit your session display" -msgstr "Editar a visualização de sua sessão" +#: ../../messages.c:88 +msgid "Empty message" +msgstr "Mensagem vazia" -#: ../who.c:155 -msgid "" -"This screen allows you to change the way your session appears in the 'Who is " -"online' listing. To turn off any 'fake' name you've previously set, simply " -"click the appropriate 'change' button without typing anything in the " -"corresponding box. " -msgstr "" -"Essa tela permite que você modifique a maneira que sua sessão aparece na " -"tela 'Quem está online'. Para desligar um nome 'falso' que você configurou " -"previamente, clique no botão 'modificar' apropriado sem digitar nada na " -"caixa correspondente. " +#: ../../messages.c:994 +msgid "Cancelled. Message was not posted." +msgstr "Cancelado. A mensagem não foi fixada." -#: ../who.c:168 -msgid "Room name:" -msgstr "Nome da sala:" +#: ../../messages.c:997 +msgid "Automatically cancelled because you have already saved this message." +msgstr "Cancelado automaticamente porque você já salvou essa mensagem." -#: ../who.c:173 -msgid "Change room name" -msgstr "Mudar nome da sala" +#: ../../messages.c:1021 +msgid "Saved to Drafts failed: " +msgstr "Gravação para rascunhos falhou: " -#: ../who.c:177 -msgid "Host name:" -msgstr "Nome do host:" +#: ../../messages.c:1086 +msgid "Refusing to post empty message.\n" +msgstr "Recusando enviar mensagem vazia\n" -#: ../who.c:182 -msgid "Change host name" -msgstr "Mudar nome do host" +#: ../../messages.c:1112 +msgid "Message has been saved to Drafts.\n" +msgstr "A mensagem foi salva em rascunhos\n" -#: ../who.c:187 ../static/t/login.html:19 -#: ../static/t/openid_manual_create.html:15 -msgid "User name:" -msgstr "Nome do usuário:" +#: ../../messages.c:1121 +msgid "Message has been sent.\n" +msgstr "A mensagem foi enviada.\n" -#: ../who.c:192 -msgid "Change user name" -msgstr "Mudar nome do usuário" +#: ../../messages.c:1124 +msgid "Message has been posted.\n" +msgstr "Mensagem foi fixada.\n" -#: ../wiki.c:53 ../wiki.c:146 ../wiki.c:268 -#, c-format -msgid "There is no room called '%s'." -msgstr "Não há sala de nome '%s'." +#: ../../messages.c:1662 +msgid "The message was not moved." +msgstr "A mensagem não foi movida." -#: ../wiki.c:60 +#: ../../messages.c:1702 #, c-format -msgid "'%s' is not a Wiki room." -msgstr "'%s' não é uma sala Wiki." +msgid "An error occurred while retrieving this part: %s/%s\n" +msgstr "Um erro ocorreu ao obter essa parte: %s/%s\n" -#: ../wiki.c:94 +#: ../../messages.c:1762 #, c-format -msgid "There is no page called '%s' here." -msgstr "Não há página de nome '%s' aqui." +msgid "An error occurred while retrieving this part: %s\n" +msgstr "Um erro ocorreu ao obter essa parte: %s\n" -#: ../wiki.c:96 -msgid "" -"Select the 'Edit this page' link in the room banner if you would like to " -"create this page." -msgstr "" -"Selecione o link 'Editar essa página' no banner da sala se você quiser criar " -"essa página." +#: ../../messages.c:1929 +msgid "Attach signature to email messages?" +msgstr "Anexar assinatura em mensagens de email?" -#: ../wiki.c:167 ../static/t/msg_listview.html:12 -#: ../static/t/summary_header.html:10 -msgid "Date" -msgstr "Data" +#: ../../messages.c:1932 +msgid "Use this signature:" +msgstr "Usar essa assinatura:" -#: ../wiki.c:168 -msgid "Author" -msgstr "Autor" +#: ../../messages.c:1934 +msgid "Default character set for email headers:" +msgstr "Codificação padrão para cabeçalhos de email:" -#: ../wiki.c:195 ../wiki.c:204 -msgid "(show)" -msgstr "(exibir)" +#: ../../messages.c:1937 +msgid "Preferred email address" +msgstr "Endereço de e-mail preferencial" -#: ../wiki.c:197 ../static/t/navbar.html:147 -msgid "Current version" -msgstr "Versão atual" +#: ../../messages.c:1939 +msgid "Preferred display name for email messages" +msgstr "Nome de exibição para mensagens de e-mail preferencial" -#: ../wiki.c:209 -msgid "(revert)" -msgstr "(voltar)" +#: ../../messages.c:1943 +msgid "Preferred display name for bulletin board posts" +msgstr "Nome de exibição para mensagens de bulletin board preferencial" -#: ../wiki.c:289 -msgid "Page title" -msgstr "Título da página" +#: ../../messages.c:1946 +msgid "Mailbox view mode" +msgstr "Modo de visualização da Caixa de Mensagens" -#: ../static/t/display_main_menu.html:8 -msgid "Basic commands" -msgstr "Comandos básicos" +#: ../../addressbook_popup.c:192 +msgid "Add" +msgstr "Adicionar" -#: ../static/t/display_main_menu.html:11 -msgid "Your info" -msgstr "Informações sobre você" +#: ../../summary.c:134 +msgid "(None)" +msgstr "(Nenhum)" -#: ../static/t/display_main_menu.html:13 -msgid "Advanced room commands" -msgstr "Comandos avançados de sala" +#: ../../summary.c:186 +msgid "(Nothing)" +msgstr "(Nada)" -#: ../static/t/edit_message.html:23 -msgid "from" -msgstr "de" +#: ../../inetconf.c:126 +#, fuzzy +msgid " has been deleted." +msgstr "%s foi excluído." -#: ../static/t/edit_message.html:29 ../static/t/edit_message.html:38 -msgid "Anonymous" -msgstr "Anônimo" +#. added status message +#: ../../inetconf.c:144 +#, fuzzy +msgid " added." +msgstr "adicionada" -#: ../static/t/edit_message.html:47 -msgid "in" -msgstr "em" +#: ../../static/t/edit_message/attachments_pane.html:3 +#: ../../static/t/get_logged_in.html:9 +msgid "Close window" +msgstr "Fechar janela" -#: ../static/t/edit_message.html:51 -msgid "To:" -msgstr "Para:" +#: ../../static/t/edit_message/attachments_pane.html:5 +#: ../../static/t/edit_message.html:126 +msgid "Attachments:" +msgstr "Anexos:" -#: ../static/t/edit_message.html:62 ../static/t/view_message.html:16 -msgid "CC:" -msgstr "CC:" +#: ../../static/t/edit_message/attachments_pane.html:16 +msgid "Attach file:" +msgstr "Anexar arquivo:" -#: ../static/t/edit_message.html:68 -msgid "BCC:" -msgstr "BCC:" +#: ../../static/t/edit_message/attachments_pane.html:21 +msgid "Upload" +msgstr "Upload" + +#: ../../static/t/edit_message/section_attach_select.html:4 +#, fuzzy +msgid "Remove" +msgstr "(excluir)" + +#: ../../static/t/msg_listselector_bottom.html:2 +#: ../../static/t/msg_listselector_top.html:2 +msgid "Reading #" +msgstr "Lendo #" + +#: ../../static/t/msg_listselector_bottom.html:7 +#: ../../static/t/roombanner.html:10 ../../static/t/roombanner.html:11 +#: ../../static/t/msg_listselector_top.html:7 +msgid "messages" +msgstr "mensagens" + +#: ../../static/t/msg_listselector_bottom.html:12 +#: ../../static/t/msg_listselector_top.html:12 +msgid "oldest to newest" +msgstr "antigas para mais novas" + +#: ../../static/t/msg_listselector_bottom.html:20 +#: ../../static/t/msg_listselector_top.html:20 +msgid "newest to oldest" +msgstr "novas para mais antigas" -#: ../static/t/edit_message.html:76 ../static/t/view_message.html:17 -msgid "Subject:" -msgstr "Assunto:" +#: ../../static/t/room/display_private.html:7 +msgid "Go to a hidden room" +msgstr "Ir para uma sala oculta" -#: ../static/t/edit_message.html:76 -msgid "Subject (optional):" -msgstr "Assunto (opcional):" +#: ../../static/t/room/display_private.html:8 +msgid "" +"If you know the name of a hidden (guess-name) or passworded room, you can " +"enter that room by typing its name below. Once you gain access to a private " +"room, it will appear in your regular room listings so you don‘t have to keep " +"returning here." +msgstr "" +"Se você souber o nome de um oculto (acho que o nome) ou sala com senha, você " +"pode entrar naquela sala, digitando o seu nome abaixo. Depois de ganhar " +"acesso a uma sala privada, ele irá aparecer na sua listagem de sala regular " +"assim que você não precisa voltar sempre aqui." -#: ../static/t/edit_message.html:92 -msgid "--- forwarded message ---" -msgstr "--- mensagem encaminhada ---" +#: ../../static/t/room/display_private.html:14 +msgid "Enter room name:" +msgstr "Digite nome da sala:" -#: ../static/t/edit_message.html:112 -msgid "Attachments:" -msgstr "Anexos:" +#: ../../static/t/room/display_private.html:21 +msgid "Enter room password:" +msgstr "Digite senha da sala:" -#: ../static/t/edit_message.html:116 -msgid "Attach file:" -msgstr "Anexar arquivo:" +#: ../../static/t/room/zap_this.html:3 +msgid "Zap (forget/unsubscribe) the current room" +msgstr "Esquecer ou se desinscrever da sala atual" -#: ../static/t/files.html:3 -msgid "Files available for download in" -msgstr "Arquivos disponíveis para download em" +#: ../../static/t/room/zap_this.html:6 +msgid "If you select this option," +msgstr "Se você selecionou esta opção," -#: ../static/t/files.html:18 -msgid "Filename" -msgstr "Nome do arquivo" +#: ../../static/t/room/zap_this.html:8 +#, fuzzy +msgid "will disappear from your room list. Is this what you wish to do?" +msgstr "" +"Se você selecionar essa opção, %s irá desaparecer da sua lista de " +"salas. Gostaria mesmo de fazer isso?
\n" -#: ../static/t/files.html:19 -msgid "Size" -msgstr "Tamanho" +#: ../../static/t/room/zapped_list.html:7 +msgid "Zapped (forgotten) rooms" +msgstr "Salas esquecidas" -#: ../static/t/files.html:20 -msgid "Content" -msgstr "Conteúdo" +#: ../../static/t/room/zapped_list.html:10 +#, fuzzy +msgid "Click on any room to un-zap it and goto that room." +msgstr "" +"Clique em qualquer sala para 'des-esquecê-la' e entrar nela em seguida.\n" -#: ../static/t/files.html:21 -msgid "Description" -msgstr "Descrição" +#: ../../static/t/room/edit.html:5 ../../static/t/room/edit/editroom.html:4 +#: ../../static/t/iconbar.html:72 +msgid "Administration" +msgstr "Administração" -#: ../static/t/files.html:35 -msgid "Upload a file:" -msgstr "Fazer upload de um arquivo:" +#: ../../static/t/room/edit.html:6 ../../static/t/room/edit/editroom.html:5 +msgid "Configuration" +msgstr "Configuração" + +#: ../../static/t/room/edit.html:7 ../../static/t/room/edit/editroom.html:6 +msgid "Message expire policy" +msgstr "Política de vencimento de mensagens" + +#: ../../static/t/room/edit.html:8 ../../static/t/room/edit/editroom.html:7 +msgid "Access controls" +msgstr "Controles de acesso" + +#: ../../static/t/room/edit.html:9 ../../static/t/room/edit/editroom.html:8 +msgid "Sharing" +msgstr "Compartilhamento" + +#: ../../static/t/room/edit.html:10 ../../static/t/room/edit/editroom.html:9 +msgid "Mailing list service" +msgstr "Serviço de correio em massa" + +#: ../../static/t/room/edit.html:11 ../../static/t/room/edit/editroom.html:10 +msgid "Remote retrieval" +msgstr "Recuperação de mensagens remotas" + +#: ../../static/t/room/create.html:11 +#: ../../static/t/menu/advanced_roomcommands.html:6 +msgid "Create a new room" +msgstr "Criar uma nova sala" + +#: ../../static/t/room/create.html:18 +msgid "Name of room: " +msgstr "Nome da sala: " + +#: ../../static/t/room/create.html:20 +#: ../../static/t/room/edit/tab_config.html:10 +msgid "Resides on floor: " +msgstr "Reside no andar: " + +#: ../../static/t/room/create.html:32 +msgid "Default view for room: " +msgstr "Visualização padrão para sala: " + +#: ../../static/t/room/create.html:68 +#: ../../static/t/room/edit/tab_config.html:16 +msgid "Type of room:" +msgstr "Tipo da sala:" + +#: ../../static/t/room/create.html:73 +#: ../../static/t/room/edit/tab_config.html:22 +msgid "Public (automatically appears to everyone)" +msgstr "Público (aparece automaticamente para todos)" + +#: ../../static/t/room/create.html:77 +#: ../../static/t/room/edit/tab_config.html:28 +msgid "Private - hidden (accessible to anyone who knows its name)" +msgstr "Privado - escondido (acessível apenas para quem sabe o nome)" + +#: ../../static/t/room/create.html:81 +#: ../../static/t/room/edit/tab_config.html:35 +msgid "Private - require password: " +msgstr "Privado - requer senha: " + +#: ../../static/t/room/create.html:86 +#: ../../static/t/room/edit/tab_config.html:44 +msgid "Private - invitation only" +msgstr "Privado - apenas por convite" + +#: ../../static/t/room/create.html:90 +#: ../../static/t/room/edit/tab_config.html:51 +msgid "Personal (mailbox for you only)" +msgstr "Pessoal (caixa de correio pessoal)" + +#: ../../static/t/room/edit/tab_listserv.html:5 +#, fuzzy +msgid "" +"The contents of this room are being mailed as individual messages " +"to the following list recipients:

" +msgstr "" +"O conteúdo dessa sala será mandado como mensagens individuais para " +"os seguintes recipientes:

\n" -#: ../static/t/floors_edit_one.html:11 -msgid "(delete floor)" -msgstr "(excluir andar)" +#: ../../static/t/room/edit/tab_listserv.html:19 +#, fuzzy +msgid "" +"The contents of this room are being mailed in digest form to the " +"following list recipients:

" +msgstr "" +"O conteúdo dessa sala será mandado de forma resumida para os " +"seguintes recipientes:

\n" -#: ../static/t/floors_edit_one.html:13 -msgid "(edit graphic)" -msgstr "(editar gráfico)" +#: ../../static/t/room/edit/tab_listserv.html:39 +msgid "Add recipients from Contacts or other address books" +msgstr "Adicionar recipientes de Contatos ou outros cadernos de endereços" -#: ../static/t/floors.html:4 -msgid "Add/change/delete floors" -msgstr "Adicionar/modificar/excluir andares" +#: ../../static/t/room/edit/tab_listserv.html:48 +msgid "Allow non-subscribers to mail to this room." +msgstr "Permitir que não participantes mandem mensagens para essa sala." -#: ../static/t/floors.html:10 -msgid "Floor number" -msgstr "Número do andar" +#: ../../static/t/room/edit/tab_listserv.html:54 +msgid "Room post publication needs Aide permission." +msgstr "Publicação de posts na sala requer permissão do Aide." -#: ../static/t/floors.html:11 -msgid "Floor name" -msgstr "Nome do andar" +#: ../../static/t/room/edit/tab_listserv.html:59 +msgid "Allow self-service subscribe/unsubscribe requests." +msgstr "" +"Permitir requisições para inscrever/desinscrever de responsabilidade do " +"usuário (self-service)" + +#: ../../static/t/room/edit/tab_listserv.html:65 +msgid "The URL for subscribe/unsubscribe is: " +msgstr "O endereço URL para se inscrever/desinscrever é: " + +#: ../../static/t/room/edit/listrecp_removal.html:1 +#: ../../static/t/room/edit/pop3client_removal.html:9 +#: ../../static/t/room/edit/digestrecp_removal.html:1 +#: ../../static/t/room/edit/rssclient_removal.html:5 +msgid "(remove)" +msgstr "(excluir)" -#: ../static/t/floors.html:12 -msgid "Number of rooms" -msgstr "Numero de salas" +#: ../../static/t/room/edit/tab_config.html:6 +msgid "name of room: " +msgstr "nome da sala: " -#: ../static/t/floors.html:13 -msgid "Floor CSS" -msgstr "CSS do andar" +#: ../../static/t/room/edit/tab_config.html:55 +msgid "If private, cause current users to forget room" +msgstr "Se privado, fazer outros usuários esquecer a sala" -#: ../static/t/iconbar.html:17 -msgid "Mail" -msgstr "Correio" +#: ../../static/t/room/edit/tab_config.html:61 +msgid "Preferred users only" +msgstr "Usuários preferenciais apenas" -#: ../static/t/iconbar.html:42 -msgid "Rooms" -msgstr "Salas" +#: ../../static/t/room/edit/tab_config.html:66 +msgid "Read-only room" +msgstr "Sala somente leitura" -#: ../static/t/iconbar.html:47 -msgid "Online users" -msgstr "Usuários online" +#: ../../static/t/room/edit/tab_config.html:71 +msgid "All users allowed to post may also delete messages" +msgstr "" +"Todos os usuários com permissão para postar também podem remover mensagens" -#: ../static/t/iconbar.html:51 -msgid "Loading" -msgstr "Carregando" +#: ../../static/t/room/edit/tab_config.html:76 +msgid "File directory room" +msgstr "Sala diretório de arquivos" -#: ../static/t/iconbar.html:56 -msgid "Chat" -msgstr "Bate-papo" +#: ../../static/t/room/edit/tab_config.html:80 +msgid "Directory name: " +msgstr "Nome do diretório: " -#: ../static/t/iconbar.html:62 -msgid "Advanced" -msgstr "Avançado" +#: ../../static/t/room/edit/tab_config.html:86 +msgid "Uploading allowed" +msgstr "Uploads permitidos" -#: ../static/t/iconbar.html:68 -msgid "Administration" -msgstr "Administração" +#: ../../static/t/room/edit/tab_config.html:91 +msgid "Downloading allowed" +msgstr "Downloads permitidos" -#: ../static/t/iconbar.html:77 -msgid "customize this menu" -msgstr "personalizar esse menu" +#: ../../static/t/room/edit/tab_config.html:96 +msgid "Visible directory" +msgstr "Diretório visível" -#: ../static/t/iconbar.html:80 -msgid "switch to room list" -msgstr "mudar para lista de salas" +#: ../../static/t/room/edit/tab_config.html:103 +msgid "Network shared room" +msgstr "Sala compartilhada por rede" -#: ../static/t/iconbar.html:81 -msgid "switch to menu" -msgstr "mudar para menu" +#: ../../static/t/room/edit/tab_config.html:108 +msgid "Permanent (does not auto-purge)" +msgstr "Permanente (não se auto-destrói)" -#: ../static/t/iconbar.html:82 -msgid "My folders" -msgstr "Minhas pastas" +#: ../../static/t/room/edit/tab_config.html:113 +msgid "Subject Required (Force users to specify a message subject)" +msgstr "" +"Assunto Obrigatório (Força usuários a especificar um assunto para a mensagem)" -#: ../static/t/knrooms.html:5 -msgid "Room list" -msgstr "Lista de salas" +#: ../../static/t/room/edit/tab_config.html:116 +msgid "Anonymous messages" +msgstr "Mensagens anonimas" -#: ../static/t/knrooms.html:5 -msgid "Folder list" -msgstr "Lista de pastas" +#: ../../static/t/room/edit/tab_config.html:122 +msgid "No anonymous messages" +msgstr "Sem mensagens anonimas" -#: ../static/t/knrooms.html:19 -msgid "View as room list" -msgstr "Ver na lista de salas" +#: ../../static/t/room/edit/tab_config.html:127 +msgid "All messages are anonymous" +msgstr "Todas as mensagens são anonimas" -#: ../static/t/knrooms.html:20 -msgid "View as folder list" -msgstr "Ver como lista de pastas" +#: ../../static/t/room/edit/tab_config.html:132 +msgid "Prompt user when entering messages" +msgstr "Perguntar ao usuário ao entrar mensagens" -#: ../static/t/knrooms.html:40 -msgid "Room Listing" -msgstr "Lista de salas" +#: ../../static/t/room/edit/tab_config.html:136 +msgid "Room aide: " +msgstr "Aide da sala: " -#: ../static/t/login.html:4 ../static/t/openid_login.html:4 +#: ../../static/t/room/edit/tab_feed.html:2 msgid "" -"WARNING: You have JavaScript disabled in your web browser. Many functions " -"of this system will not work properly." -msgstr "" -"AVISO: O JavaScript do seu navegador está desabilitado. Muitas funções deste " -"sistema não funcionarão adequadamente." +"Retrieve messages from these remote POP3 accounts and store them in this " +"room:" +msgstr "Obter mensagens dessas contas POP3 e armazená-las nessa sala:" -#: ../static/t/login.html:8 ../static/t/openid_login.html:8 -msgid "powered by" -msgstr "desenvolvido por" +#: ../../static/t/room/edit/tab_feed.html:12 +msgid "Remote host" +msgstr "Servidor remoto" -#: ../static/t/login.html:21 -msgid "Password:" -msgstr "Senha:" +#: ../../static/t/room/edit/tab_feed.html:13 +#: ../../static/t/who/box_list_static.html:6 ../../static/t/who/summary.html:5 +msgid "User name" +msgstr "Nome do usuário" -#: ../static/t/login.html:23 ../static/t/openid_login.html:21 -msgid "Language:" -msgstr "Idioma:" +#: ../../static/t/room/edit/tab_feed.html:14 +#: ../../static/t/aide/edituser/detailview.html:24 +msgid "Password" +msgstr "Senha" -#: ../static/t/login.html:39 -msgid "Log in using OpenID" -msgstr "Log in usando OpenID" +#: ../../static/t/room/edit/tab_feed.html:15 +msgid "Keep messages on server?" +msgstr "Manter mensagens no servidor?" + +#: ../../static/t/room/edit/tab_feed.html:16 +#, fuzzy +msgid "Interval" +msgstr "Geral" -#: ../static/t/login.html:43 -msgid "If you already have an account on" -msgstr "Se você já tiver uma conta ativa" +#: ../../static/t/room/edit/tab_feed.html:31 +msgid "Fetch the following RSS feeds and store them in this room:" +msgstr "Obter as seguintes fontes RSS e armazená-las nessa sala:" -#: ../static/t/login.html:44 -msgid "enter your user name and password and click "Login."" -msgstr "entre com seu usuário e senha e clique em "Login."" +#: ../../static/t/room/edit/tab_feed.html:43 +msgid "Feed URL" +msgstr "URL do arquivo RSS" -#: ../static/t/login.html:45 +#: ../../static/t/room/edit/tab_access.html:5 +#, fuzzy msgid "" -"If you are a new user, enter the name and password you wish to use, " -"and click "New User." " +"The users listed below have access to this room. To remove a user from the " +"access list, select the user name from the list and click 'Kick'." msgstr "" -"b>Se você é um novo usuário, entre com seu nome e senha que você deseja " -"usar, e clique em "Novo Usuário." " +"Os usuários listados abaixo têm acesso à essa sala. Para excluir um usuário " +"da lista de acesso, selecione o nome de usuário da lista e clique em " +"'Chutar'." -#: ../static/t/login.html:46 ../static/t/openid_login.html:37 -msgid "Please log off properly when finished. " -msgstr "Por favor efetue o log off quando terminar " - -#: ../static/t/login.html:47 ../static/t/openid_login.html:38 -msgid "See the" -msgstr "Veja o" - -#: ../static/t/login.html:47 ../static/t/openid_login.html:38 -msgid "recommended browser list" -msgstr "lista de navegação recomendada" - -#: ../static/t/login.html:47 ../static/t/openid_login.html:38 +#: ../../static/t/room/edit/tab_access.html:20 msgid "" -"if you have trouble using Webcit.
  • You must have cookies " -"turned on. " +"To grant another user access to this room, enter the user name in the box " +"below and click 'Invite'." msgstr "" -"se você tem problemas ao usar o Webcit.
  • Você tem que ativar os " -"cookies. " - -#: ../static/t/login.html:48 ../static/t/openid_login.html:39 +"Para permitir acesso de outro usuário à essa sala, digite o nome do usuário " +"na caixa abaixo e clique em 'Convidar'." + +#: ../../static/t/room/edit/tab_access.html:26 +msgid "Invite:" +msgstr "Convidar:" + +#: ../../static/t/room/edit/tab_access.html:35 +msgid "Users" +msgstr "Usuários" + +#: ../../static/t/room/edit/tab_expire.html:8 +msgid "Message expire policy for this room" +msgstr "Política de vencimento de mensagens para essa sala" + +#: ../../static/t/room/edit/tab_expire.html:14 +msgid "Use the default policy for this floor" +msgstr "Usar a política padrão para esse andar" + +#: ../../static/t/room/edit/tab_expire.html:17 +#: ../../static/t/room/edit/tab_expire.html:45 +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_autopurger.html:68 +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_autopurger.html:86 +msgid "Never automatically expire messages" +msgstr "Nunca expirar mensagens automaticamente" + +#: ../../static/t/room/edit/tab_expire.html:20 +#: ../../static/t/room/edit/tab_expire.html:48 +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_autopurger.html:71 +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_autopurger.html:89 +msgid "Expire by message count" +msgstr "Expirar por número de mensagens" + +#: ../../static/t/room/edit/tab_expire.html:23 +#: ../../static/t/room/edit/tab_expire.html:51 +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_autopurger.html:73 +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_autopurger.html:92 +msgid "Expire by message age" +msgstr "Expirar por idade das mensagens" + +#: ../../static/t/room/edit/tab_expire.html:25 +#: ../../static/t/room/edit/tab_expire.html:53 +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_autopurger.html:75 +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_autopurger.html:94 +msgid "Number of messages or days: " +msgstr "Número de mensagens ou dias: " + +#: ../../static/t/room/edit/tab_expire.html:36 +msgid "Message expire policy for this floor" +msgstr "Política de vencimento de mensagens para esse andar" + +#: ../../static/t/room/edit/tab_expire.html:42 +msgid "Use the system default" +msgstr "Usar o padrão do sistema" + +#: ../../static/t/room/edit/tab_share.html:5 +msgid "Shared with" +msgstr "Compartilhado com" + +#: ../../static/t/room/edit/tab_share.html:6 +msgid "Not shared with" +msgstr "Não compartilhado com" + +#: ../../static/t/room/edit/tab_share.html:11 +#: ../../static/t/room/edit/tab_share.html:21 +msgid "Remote node name" +msgstr "Nome do nódulo remoto" + +#: ../../static/t/room/edit/tab_share.html:12 +#: ../../static/t/room/edit/tab_share.html:22 +msgid "Remote room name" +msgstr "Nome da sala remota" + +#: ../../static/t/room/edit/tab_share.html:13 +#: ../../static/t/room/edit/tab_share.html:23 +msgid "Actions" +msgstr "Ações" + +#: ../../static/t/room/edit/tab_share.html:35 +#, fuzzy msgid "" -"Also keep in mind that if your browser is configured to block pop-up " -"windows, you will not be able to receive any instant messages." +"When sharing a room, it must be shared from both ends. Adding a node to the " +"'shared' list sends messages out, but in order to receive messages, the " +"other nodes must be configured to send messages out to your system as well. " +"
  • If the remote room name is blank, it is assumed that the room name is " +"identical on the remote node.
  • If the remote room name is different, the " +"remote node must also configure the name of the room here." msgstr "" -"Lembre-se também que se seu browser está configurado para bloquear janelas " -"pop-up, você não estará habilitado para receber quaisquer mensagens " -"instantâneas." - -#: ../static/t/msg_listselector_bottom.html:2 -#: ../static/t/msg_listselector_top.html:2 -msgid "Reading #" -msgstr "Lendo #" +"Para compartilhar uma sala, a mesma deve ser compartilhada dos dois lados. " +"Adicionar um 'node' a lista de 'compartilhados' faz as mensagens saírem, mas " +"para receber mensagens, outros 'nodes' também devem ser configurados para " +"mandar mensagens fora de seus sistemas.
  • Se o nome da sala está em " +"branco, assume-se que o nome da sala é igual ao do 'node' remoto.
  • Se o " +"nome da sala é diferente, o 'node' remoto também deve configurar o nome da " +"sala aqui.
    \n" + +#: ../../static/t/room/edit/tab_admin.html:5 +msgid "Delete this room" +msgstr "Remover essa sala" + +#: ../../static/t/room/edit/tab_admin.html:10 +#, fuzzy +msgid "Set or change the icon for this rooms banner" +msgstr "Definir ou modificar o ícone para o banner dessa sala" -#: ../static/t/msg_listselector_bottom.html:7 -#: ../static/t/msg_listselector_top.html:7 ../static/t/roombanner.html:10 -msgid "messages" -msgstr "mensagens" +#: ../../static/t/room/edit/tab_admin.html:14 +#, fuzzy +msgid "Edit this rooms Info file" +msgstr "Editar o arquivo Info dessa sala" -#: ../static/t/msg_listselector_bottom.html:12 -#: ../static/t/msg_listselector_top.html:12 -msgid "oldest to newest" -msgstr "antigas para mais novas" +#: ../../static/t/who.html:13 +msgid "Users currently on " +msgstr "Usuário atualmente on line " -#: ../static/t/msg_listselector_bottom.html:20 -#: ../static/t/msg_listselector_top.html:20 -msgid "newest to oldest" -msgstr "novas para mais antigas" +#: ../../static/t/who.html:22 +msgid "Click on a name to read user info. Click on" +msgstr "Clique em um nome para ler os dados de usuário. Clique aqui" -#: ../static/t/msg_listview.html:20 -msgid "Loading messages from server, please wait" -msgstr "Carregando mensagens do servidor, por favor aguarde" +#: ../../static/t/who.html:24 +msgid "to send an instant message to that user." +msgstr "para enviar uma mensagem instantânea para este usuário." -#: ../static/t/msg_listview.html:27 -msgid "Open in new window" -msgstr "Abrir em uma nova janela" +#: ../../static/t/newstartpage.html:4 +msgid "New start page" +msgstr "Nova página inicial" -#: ../static/t/msg_listview.html:29 -msgid "Copy" -msgstr "Copiar" +#: ../../static/t/newstartpage.html:9 +msgid "Your start page has been changed." +msgstr "Sua página inicial foi alterada." -#: ../static/t/msg_listview.html:31 ../static/t/view_message.html:41 -msgid "Print" -msgstr "Imprimir" +#: ../../static/t/newstartpage.html:12 +msgid "" +"(Note: this does not change your browser's home page. It changes the page " +"you begin on when you log on to" +msgstr "" +"(Nota: isto não altera a página inicial do seu navegador. Ele altera a " +"página que você começa quando você logar no" -#: ../static/t/navbar.html:5 +#: ../../static/t/navbar.html:5 ../../static/t/menu/basic_commands.html:6 msgid "Ungoto" msgstr "Desfazer 'ir'" -#: ../static/t/navbar.html:13 +#: ../../static/t/navbar.html:13 ../../static/t/menu/basic_commands.html:10 msgid "Read new messages" msgstr "Ler mensagens novas" -#: ../static/t/navbar.html:19 ../static/t/navbar.html:117 +#: ../../static/t/navbar.html:19 ../../static/t/menu/basic_commands.html:11 msgid "Read all messages" msgstr "Ler todas as mensagens" -#: ../static/t/navbar.html:25 +#: ../../static/t/navbar.html:25 ../../static/t/menu/basic_commands.html:12 msgid "Enter a message" msgstr "Colocar uma mensagem" -#: ../static/t/navbar.html:34 +#: ../../static/t/navbar.html:34 msgid "View contacts" msgstr "Visualizar contatos" -#: ../static/t/navbar.html:40 +#: ../../static/t/navbar.html:40 msgid "Add new contact" msgstr "Adicionar novo contato" -#: ../static/t/navbar.html:49 +#: ../../static/t/navbar.html:49 msgid "Day view" msgstr "Visualização por dia" -#: ../static/t/navbar.html:55 +#: ../../static/t/navbar.html:55 msgid "Month view" msgstr "Visualização por mês" -#: ../static/t/navbar.html:61 +#: ../../static/t/navbar.html:61 msgid "Add new event" msgstr "Adicionar novo evento" -#: ../static/t/navbar.html:70 +#: ../../static/t/navbar.html:70 msgid "Calendar list" msgstr "Lista de calendários" -#: ../static/t/navbar.html:79 +#: ../../static/t/navbar.html:79 msgid "View tasks" msgstr "Visualizar tarefas" -#: ../static/t/navbar.html:85 +#: ../../static/t/navbar.html:85 msgid "Add new task" msgstr "Adicionar nova tarefa" -#: ../static/t/navbar.html:94 +#: ../../static/t/navbar.html:94 msgid "View notes" msgstr "Visualizar notas" -#: ../static/t/navbar.html:102 +#: ../../static/t/navbar.html:101 msgid "Add new note" msgstr "Adicionar nova nota" -#: ../static/t/navbar.html:111 +#: ../../static/t/navbar.html:110 msgid "Refresh message list" msgstr "Atualizar lista de mensagens" -#: ../static/t/navbar.html:123 +#: ../../static/t/navbar.html:122 msgid "Write mail" msgstr "Escrever mensagem" -#: ../static/t/navbar.html:133 +#: ../../static/t/navbar.html:132 msgid "Wiki home" msgstr "Página inicial do Wiki" -#: ../static/t/navbar.html:140 +#: ../../static/t/navbar.html:139 msgid "Edit this page" msgstr "Editar essa página" -#: ../static/t/navbar.html:147 +#: ../../static/t/navbar.html:145 msgid "History" msgstr "Histórico" -#: ../static/t/navbar.html:155 +#: ../../static/t/navbar.html:154 +#, fuzzy +msgid "New blog post" +msgstr "posts recentes" + +#: ../../static/t/navbar.html:162 msgid "Skip this room" msgstr "Pular essa sala" -#: ../static/t/navbar.html:161 +#: ../../static/t/navbar.html:168 ../../static/t/menu/basic_commands.html:4 msgid "Goto next room" msgstr "Ir para próxima sala" -#: ../static/t/newstartpage.html:4 -msgid "New start page" -msgstr "Nova página inicial" +#: ../../static/t/edit_message.html:9 ../../static/t/iconbar.html:50 +#: ../../static/t/iconbar.html:59 +msgid "Loading" +msgstr "Carregando" -#: ../static/t/newstartpage.html:9 -msgid "Your start page has been changed." -msgstr "Sua página inicial foi alterada." +#: ../../static/t/edit_message.html:23 +msgid "from" +msgstr "de" -#: ../static/t/newstartpage.html:12 -msgid "" -"(Note: this does not change your browser's home page. It changes the page " -"you begin on when you log on to" -msgstr "" -"(Nota: isto não altera a página inicial do seu navegador. Ele altera a " -"página que você começa quando você logar no" +#: ../../static/t/edit_message.html:29 ../../static/t/edit_message.html:38 +msgid "Anonymous" +msgstr "Anônimo" -#: ../static/t/no_new_msgs.html:3 -msgid "No new messages." -msgstr "Nenhuma nova mensagem." +#: ../../static/t/edit_message.html:47 +msgid "in" +msgstr "em" -#: ../static/t/openid_login.html:19 -msgid "OpenID URL:" -msgstr "URL do OpenID:" +#: ../../static/t/edit_message.html:51 +msgid "To:" +msgstr "Para:" -#: ../static/t/openid_login.html:31 -msgid "Log in using a user name and password" -msgstr "Log in usando um nome de usuário e senha" +#: ../../static/t/edit_message.html:57 +#: ../../static/t/view_message/print.html:15 +#: ../../static/t/view_message.html:15 +msgid "CC:" +msgstr "CC:" -#: ../static/t/openid_login.html:34 -msgid "Enter your OpenID URL and click "Login"." -msgstr "Entre com sua URL do OpenID e clique em "Login"." +#: ../../static/t/edit_message.html:63 +msgid "BCC:" +msgstr "BCC:" -#: ../static/t/openid_login.html:36 -msgid "Click here to learn what OpenID is and how Citadel is using it." -msgstr "" -"Clique aqui para aprender o que é o OpenID e como a Citadel está usando ele." +#: ../../static/t/edit_message.html:71 +msgid "Subject (optional):" +msgstr "Assunto (opcional):" -#: ../static/t/openid_manual_create.html:4 -msgid " - powered by Citadel" -msgstr " - powered by Citadel" +#: ../../static/t/edit_message.html:71 +#: ../../static/t/view_message/replyquote.html:8 +#: ../../static/t/view_message/print.html:16 +#: ../../static/t/view_message.html:16 +msgid "Subject:" +msgstr "Assunto:" -#: ../static/t/openid_manual_create.html:8 -msgid "Your OpenID" -msgstr "Sua OpenID" +#: ../../static/t/edit_message.html:86 +msgid "--- forwarded message ---" +msgstr "--- mensagem encaminhada ---" -#: ../static/t/openid_manual_create.html:8 -msgid "was successfully verified." -msgstr "Verificado com sucesso" +#: ../../static/t/edit_message.html:110 +msgid "Post message" +msgstr "Fixar mensagem" -#: ../static/t/openid_manual_create.html:9 -msgid "However, the user name" -msgstr "No entanto, o nome do usuário" +#: ../../static/t/edit_message.html:118 +msgid "Save to Drafts" +msgstr "Salvar em rascunhos" -#: ../static/t/openid_manual_create.html:9 -msgid "conflicts with an existing user." -msgstr "conflito com um usuário existente." +#: ../../static/t/wiki/pagelist.html:1 +msgid "List of Wiki pages" +msgstr "Lista das páginas Wiki" -#: ../static/t/openid_manual_create.html:11 -msgid "Please specify the user name you would like to use." -msgstr "Por favor especifique o nome do usuário que você gostaria de usar." +#: ../../static/t/wiki/history.html:1 +msgid "History of edits for this page" +msgstr "Histórico de edições para esta página" -#: ../static/t/preferences.html:4 ../static/t/preferences.html:7 +#: ../../static/t/preferences.html:4 ../../static/t/preferences.html:7 msgid "Preferences and settings" msgstr "Preferências e configurações" -#: ../static/t/roombanner.html:10 -msgid "new of" -msgstr "novo de" - -#: ../static/t/roombanner.html:24 -msgid "Select page: " -msgstr "Selecione a página: " - -#: ../static/t/searchomatic.html:4 -msgid "Search: " -msgstr "Pesquisar: " - -#: ../static/t/start_of_new_msgs.html:4 -msgid "Old messages" -msgstr "Mensagens antigas" +#: ../../static/t/view_message/list_attach.html:3 +#: ../../static/t/view_message/inline_attach.html:4 +msgid "View" +msgstr "Visualizar" -#: ../static/t/start_of_new_msgs.html:8 -msgid "New messages" -msgstr "Novas mensagens" +#: ../../static/t/view_message/list_attach.html:4 +#: ../../static/t/view_message/inline_attach.html:5 +msgid "Download" +msgstr "Download" -#: ../static/t/view_message.html:8 ../static/t/view_submessage.html:4 +#: ../../static/t/view_message/replyquote.html:3 +#: ../../static/t/view_message/replyquote.html:7 +#: ../../static/t/view_message/print.html:8 ../../static/t/view_message.html:7 +#: ../../static/t/view_submessage.html:4 msgid "from " msgstr "de " -#: ../static/t/view_message.html:15 +#: ../../static/t/view_message/print.html:14 +#: ../../static/t/view_message.html:14 msgid "to" msgstr "até" -#: ../static/t/view_message.html:19 +#: ../../static/t/view_message.html:18 msgid "Edit" msgstr "editar" -#: ../static/t/view_message.html:21 ../static/t/view_message.html:26 -#: ../static/t/view_message.html:31 +#: ../../static/t/view_message.html:20 ../../static/t/view_message.html:24 msgid "Reply" msgstr "Responder" -#: ../static/t/view_message.html:22 +#: ../../static/t/view_message.html:21 msgid "ReplyQuoted" msgstr "ResponderComCitação" -#: ../static/t/view_message.html:27 ../static/t/view_message.html:32 +#: ../../static/t/view_message.html:25 msgid "ReplyAll" msgstr "ResponderTodos" -#: ../static/t/view_message.html:28 ../static/t/view_message.html:33 +#: ../../static/t/view_message.html:26 msgid "Forward" msgstr "Encaminhar" -#: ../static/t/view_message.html:40 +#: ../../static/t/view_message.html:29 ../../static/t/msg_listview.html:25 +msgid "Move" +msgstr "Mover" + +#: ../../static/t/view_message.html:32 msgid "Headers" msgstr "Cabeçalhos" -#: ../static/t/viewomatic.html:4 -msgid "View as:" -msgstr "Visualizar como:" - -#: ../static/t/who.html:14 -msgid "Users currently on " -msgstr "Usuário atualmente on line " - -#~ msgid "Exit" -#~ msgstr "Sair" - -#~ msgid "Change name" -#~ msgstr "Modificar nome" - -#~ msgid "Change CSS" -#~ msgstr "Modificar CSS" - -#~ msgid "Create new floor" -#~ msgstr "Criar novo andar" - -#~ msgid "Customize the icon bar" -#~ msgstr "Personalizar a barra de ícones" - -#~ msgid "Display icons as:" -#~ msgstr "Exibir ícones como:" - -#~ msgid "pictures and text" -#~ msgstr "imagens e texto" - -#~ msgid "pictures only" -#~ msgstr "apenas imagens" - -#~ msgid "text only" -#~ msgstr "apenas texto" - -#~ msgid "" -#~ "Select the icons you would like to see displayed in the 'icon bar' menu " -#~ "on the left side of the screen." -#~ msgstr "" -#~ "Selecione os ícones que deseja ver no menu 'barra de ícones' no lado " -#~ "esquerdo da tela" +#: ../../static/t/view_message.html:33 ../../static/t/msg_listview.html:28 +msgid "Print" +msgstr "Imprimir" -#~ msgid "Yes" -#~ msgstr "Sim" +#: ../../static/t/user/list.html:3 +#, fuzzy +msgid "User list for " +msgstr "Lista de usuários para %s" -#~ msgid "No" -#~ msgstr "Não" +#: ../../static/t/user/list.html:9 +msgid "User Name" +msgstr "Nome de Usuário" -#~ msgid "Site logo" -#~ msgstr "Logotipo do site" +#: ../../static/t/user/list.html:10 +msgid "Number" +msgstr "Número" -#~ msgid "An icon describing this site" -#~ msgstr "Um ícone descrevendo esse site" +#: ../../static/t/user/list.html:11 +msgid "Access Level" +msgstr "Nível de Acesso" -#~ msgid "Your summary page" -#~ msgstr "Sua página de resumo" +#: ../../static/t/user/list.html:12 +msgid "Last Login" +msgstr "Último Login" -#~ msgid "Mail (inbox)" -#~ msgstr "Correio (caixa de entrada)" +#: ../../static/t/user/list.html:13 +msgid "Total Logins" +msgstr "Número total de Logins" -#~ msgid "A shortcut to your email Inbox" -#~ msgstr "Um atalho para sua caixa de entrada" +#: ../../static/t/user/list.html:14 +msgid "Total Posts" +msgstr "Número total de Posts" -#~ msgid "Your personal address book" -#~ msgstr "Seu caderno de endereços pessoal" +#: ../../static/t/user/show.html:4 ../../static/t/who/bio.html:4 +msgid "User profile" +msgstr "Perfil do usuário" -#~ msgid "Your personal notes" -#~ msgstr "Suas notas pessoais" +#: ../../static/t/user/show.html:9 +#, fuzzy +msgid "Click here to send an instant message to" +msgstr "Clique aqui para mandar uma mensagem instantânea para %s" -#~ msgid "A shortcut to your personal calendar" -#~ msgstr "Um atalho para seu calendário pessoal" +#: ../../static/t/searchomatic.html:4 +msgid "Search: " +msgstr "Pesquisar: " -#~ msgid "A shortcut to your personal task list" -#~ msgstr "Um atalho para sua lista de tarefas pessoal" +#: ../../static/t/display_main_menu.html:7 +msgid "Basic commands" +msgstr "Comandos básicos" -#~ msgid "" -#~ "Clicking this icon displays a list of all accessible rooms (or folders) " -#~ "available." -#~ msgstr "" -#~ "Clicar nesse ícone exibe uma lista de todas as salas (ou pastas) " -#~ "acessíveis." +#: ../../static/t/display_main_menu.html:10 +msgid "Your info" +msgstr "Informações sobre você" -#~ msgid "Yes with users list" -#~ msgstr "Sim com lista de usuários" +#: ../../static/t/display_main_menu.html:12 +msgid "Advanced room commands" +msgstr "Comandos avançados de sala" -#~ msgid "Who is online?" -#~ msgstr "Quem está online?" +#: ../../static/t/roombanner.html:10 ../../static/t/roombanner.html:11 +msgid "new of" +msgstr "novo de" -#~ msgid "Clicking this icon displays a list of all users currently logged in." -#~ msgstr "Clicar nesse ícone exibe uma lista de todos os usuários conectados." +#: ../../static/t/roombanner.html:28 +msgid "Select page: " +msgstr "Selecione a página: " -#~ msgid "" -#~ "Clicking this icon enters real-time chat mode with other users in the " -#~ "same room." -#~ msgstr "" -#~ "Clicar nesse ícone inicia um bate-papo em tempo real com outros usuários " -#~ "da mesma sala." +#: ../../static/t/iconbar/edit.html:4 ../../static/t/iconbar/save.html:4 +msgid "Customize the icon bar" +msgstr "Personalizar a barra de ícones" -#~ msgid "Advanced options" -#~ msgstr "Opções avançadas" +#: ../../static/t/iconbar/edit.html:11 +msgid "Display icons as:" +msgstr "Exibir ícones como:" -#~ msgid "Access to the complete menu of Citadel functions." -#~ msgstr "Acesso ao menu completo de funções do Citadel" +#: ../../static/t/iconbar/edit.html:12 +msgid "pictures and text" +msgstr "imagens e texto" -#~ msgid "Citadel logo" -#~ msgstr "Logotipo do Citadel" +#: ../../static/t/iconbar/edit.html:13 +msgid "pictures only" +msgstr "apenas imagens" -#~ msgid "Displays the 'Powered by Citadel' icon" -#~ msgstr "Mostra o ícone 'Powered by Citadel'" +#: ../../static/t/iconbar/edit.html:14 +msgid "text only" +msgstr "apenas texto" -#~ msgid "System Administration Menu" -#~ msgstr "Menu de administração do sistema" +#: ../../static/t/iconbar/edit.html:16 +msgid "" +"Select the icons you would like to see displayed in the 'icon bar' menu on " +"the left side of the screen." +msgstr "" +"Selecione os ícones que deseja ver no menu 'barra de ícones' no lado " +"esquerdo da tela" + +#: ../../static/t/iconbar/edit.html:19 ../../static/t/iconbar/edit.html:26 +#: ../../static/t/iconbar/edit.html:32 ../../static/t/iconbar/edit.html:39 +#: ../../static/t/iconbar/edit.html:45 ../../static/t/iconbar/edit.html:52 +#: ../../static/t/iconbar/edit.html:58 ../../static/t/iconbar/edit.html:64 +#: ../../static/t/iconbar/edit.html:70 ../../static/t/iconbar/edit.html:76 +#: ../../static/t/iconbar/edit.html:82 ../../static/t/iconbar/edit.html:88 +#: ../../static/t/prefs/box.html:198 +#: ../../static/t/aide/ignetconf/display_confirm_delete.html:14 +msgid "Yes" +msgstr "Sim" + +#: ../../static/t/iconbar/edit.html:20 ../../static/t/iconbar/edit.html:27 +#: ../../static/t/iconbar/edit.html:33 ../../static/t/iconbar/edit.html:40 +#: ../../static/t/iconbar/edit.html:46 ../../static/t/iconbar/edit.html:53 +#: ../../static/t/iconbar/edit.html:59 ../../static/t/iconbar/edit.html:65 +#: ../../static/t/iconbar/edit.html:71 ../../static/t/iconbar/edit.html:77 +#: ../../static/t/iconbar/edit.html:83 ../../static/t/iconbar/edit.html:89 +#: ../../static/t/prefs/box.html:200 +#: ../../static/t/aide/ignetconf/display_confirm_delete.html:16 +msgid "No" +msgstr "Não" + +#: ../../static/t/iconbar/edit.html:23 +msgid "Site logo" +msgstr "Logotipo do site" + +#: ../../static/t/iconbar/edit.html:23 +msgid "An icon describing this site" +msgstr "Um ícone descrevendo esse site" + +#: ../../static/t/iconbar/edit.html:29 +msgid "Your summary page" +msgstr "Sua página de resumo" + +#: ../../static/t/iconbar/edit.html:36 +msgid "Mail (inbox)" +msgstr "Correio (caixa de entrada)" + +#: ../../static/t/iconbar/edit.html:36 +msgid "A shortcut to your email Inbox" +msgstr "Um atalho para sua caixa de entrada" + +#: ../../static/t/iconbar/edit.html:42 +msgid "Your personal address book" +msgstr "Seu caderno de endereços pessoal" + +#: ../../static/t/iconbar/edit.html:49 +msgid "Your personal notes" +msgstr "Suas notas pessoais" + +#: ../../static/t/iconbar/edit.html:55 +msgid "A shortcut to your personal calendar" +msgstr "Um atalho para seu calendário pessoal" + +#: ../../static/t/iconbar/edit.html:61 ../../static/t/summary/page.html:32 +#: ../../static/t/iconbar.html:39 +msgid "Tasks" +msgstr "Tarefas" -#, fuzzy -#~ msgid "Room Aide Menu" -#~ msgstr "Aide da sala: " +#: ../../static/t/iconbar/edit.html:61 +msgid "A shortcut to your personal task list" +msgstr "Um atalho para sua lista de tarefas pessoal" -#~ msgid "Local host aliases" -#~ msgstr "Nomes simbólicos do computador local" +#: ../../static/t/iconbar/edit.html:67 ../../static/t/iconbar.html:48 +msgid "Rooms" +msgstr "Salas" -#~ msgid "Directory domains" -#~ msgstr "Domínios do diretório" +#: ../../static/t/iconbar/edit.html:67 +msgid "" +"Clicking this icon displays a list of all accessible rooms (or folders) " +"available." +msgstr "" +"Clicar nesse ícone exibe uma lista de todas as salas (ou pastas) acessíveis." -#~ msgid "Smart hosts" -#~ msgstr "Servidores inteligentes" +#: ../../static/t/iconbar/edit.html:73 +msgid "Who is online?" +msgstr "Quem está online?" -#, fuzzy -#~ msgid "Fallback smart hosts" -#~ msgstr "Servidores inteligentes" +#: ../../static/t/iconbar/edit.html:73 +msgid "Clicking this icon displays a list of all users currently logged in." +msgstr "Clicar nesse ícone exibe uma lista de todos os usuários conectados." -#~ msgid "RBL hosts" -#~ msgstr "Computadores RBL" +#: ../../static/t/iconbar/edit.html:79 ../../static/t/iconbar.html:62 +msgid "Chat" +msgstr "Bate-papo" -#~ msgid "SpamAssassin hosts" -#~ msgstr "Computadores SpamAssassin" +#: ../../static/t/iconbar/edit.html:79 +msgid "" +"Clicking this icon enters real-time chat mode with other users in the same " +"room." +msgstr "" +"Clicar nesse ícone inicia um bate-papo em tempo real com outros usuários da " +"mesma sala." -#~ msgid "Masqueradable domains" -#~ msgstr "Domínios mascaráveis" +#: ../../static/t/iconbar/edit.html:85 +msgid "Advanced options" +msgstr "Opções avançadas" -#~ msgid "User name" -#~ msgstr "Nome do usuário" +#: ../../static/t/iconbar/edit.html:85 +msgid "Access to the complete menu of Citadel functions." +msgstr "Acesso ao menu completo de funções do Citadel" -#~ msgid "Room" -#~ msgstr "Sala" +#: ../../static/t/iconbar/edit.html:91 +msgid "Citadel logo" +msgstr "Logotipo do Citadel" -#~ msgid "From host" -#~ msgstr "De host" +#: ../../static/t/iconbar/edit.html:91 +msgid "Displays the 'Powered by Citadel' icon" +msgstr "Mostra o ícone 'Powered by Citadel'" -#, fuzzy -#~ msgid "Click on a name to read user info. Click on" -#~ msgstr "" -#~ "Clique num nome para ler as informações do usuário. Clique em %s para " -#~ "mandar uma mensagem instantânea para esse usuário." +#: ../../static/t/iconbar/save.html:11 +msgid "" +"Your icon bar has been updated. Please select any of its choices to continue." +msgstr "" +"Sua barra de ícones foi atualizado. Por favor, selecione qualquer uma das " +"suas escolhas para continuar." -#, fuzzy -#~ msgid "to send an instant message to that user." -#~ msgstr "Mandar mensagem instantânea para: " +#: ../../static/t/iconbar/save.html:11 +msgid "" +"You may need to force refresh (SHIFT-F5)> in order for changes to take effect" +msgstr "" +"Você precisa forçar a atualização (SHIFT-F5)> para que as mudanças tenham " +"efeito" -#~ msgid "" -#~ "You have one or more instant messages waiting, but the Citadel Instant " -#~ "Messenger window failed to open. This is probably because you have a " -#~ "popup blocker installed. Please configure your popup blocker to allow " -#~ "popups from this site if you wish to receive instant messages." -#~ msgstr "" -#~ "Você tem uma ou mais mensagens instantâneas esperando porém a janela do " -#~ "Citadel Instant Messenger falhou em abrir. A causa provável é a ação de " -#~ "um bloqueador de 'popups' instalado. Configure seu bloqueador de 'popups' " -#~ "para permitir 'popups' desse site se quiser continuar a receber mensagens " -#~ "instantâneas." +#: ../../static/t/login.html:5 +msgid "powered by" +msgstr "desenvolvido por" -#~ msgid "Change your preferences and settings" -#~ msgstr "Modificar suas preferências e configurações" +#: ../../static/t/login.html:15 ../../static/t/get_logged_in.html:54 +#: ../../static/t/get_logged_in.html:78 ../../static/t/iconbar.html:88 +msgid "Log in" +msgstr "Entrar" -#~ msgid "Update your contact information" -#~ msgstr "Atualizar suas informações para contato" +#: ../../static/t/viewomatic.html:4 +msgid "View as:" +msgstr "Visualizar como:" -#~ msgid "Enter your 'bio'" -#~ msgstr "Entre sua 'bio'" +#: ../../static/t/msg_listview.html:18 +msgid "Loading messages from server, please wait" +msgstr "Carregando mensagens do servidor, por favor aguarde" -#~ msgid "Edit your online photo" -#~ msgstr "Editar sua foto online" +#: ../../static/t/msg_listview.html:24 +msgid "Open in new window" +msgstr "Abrir em uma nova janela" -#~ msgid "Edit your push email settings" -#~ msgstr "Editar suas configurações de 'push email'" +#: ../../static/t/msg_listview.html:26 +msgid "Copy" +msgstr "Copiar" +#: ../../static/t/summary/page.html:5 #, fuzzy -#~ msgid "The citadel server has to be restarted. It will be back in a minute." -#~ msgstr "O servidor Citadel deverá ser reiniciado, Ele voltará em um minuto." - -#~ msgid "Download" -#~ msgstr "Download" +msgid "Summary page for " +msgstr "Página de resumo de %s" -#~ msgid "Global Configuration" -#~ msgstr "Configuração Global" +#: ../../static/t/summary/page.html:23 +msgid "Messages" +msgstr "Mensagens" -#~ msgid "User account management" -#~ msgstr "Manejamento de contas de usuário" +#: ../../static/t/summary/page.html:41 +msgid "Today on your calendar" +msgstr "Hoje no seu calendário" -#~ msgid "Shutdown Citadel" -#~ msgstr "Desligar o Citadel" +#: ../../static/t/summary/page.html:53 +#, fuzzy +msgid "Who‘s online now" +msgstr "Quem está online agora" -#~ msgid "Rooms and Floors" -#~ msgstr "Salas e andares" +#: ../../static/t/summary/page.html:60 +msgid "About this server" +msgstr "Sobre esse servidor" -#~ msgid "Push Email" -#~ msgstr "Email Push" +#: ../../static/t/summary/page.html:63 +msgid "You are connected to" +msgstr "" -#~ msgid "Funambol server host (blank to disable)" -#~ msgstr "Host do servidor Funambol (em branco para desativar" +#: ../../static/t/summary/page.html:64 +#, fuzzy +msgid "running" +msgstr "Afinação" -#~ msgid "Funambol server port " -#~ msgstr "Porta do servidor Funambol" +#: ../../static/t/summary/page.html:65 +#, fuzzy +msgid "with" +msgstr "quinto" -#~ msgid "Funambol sync source" -#~ msgstr "Fonte de sincronia Funambol" +#: ../../static/t/summary/page.html:66 +msgid "server build" +msgstr "" +#: ../../static/t/summary/page.html:67 #, fuzzy -#~ msgid "Funambol auth details (user:pass)" -#~ msgstr "Detalhes para autorização Funambol (usuário:senha em Base64)" - -#~ msgid "External pager tool (blank to disable)" -#~ msgstr "Ferramenta de pager externa (em branco para desativar)" +msgid "and located in" +msgstr "e depois" -#~ msgid "Tree (folders) view" -#~ msgstr "Visualização em árvore (pastas)" +#: ../../static/t/summary/page.html:68 +#, fuzzy +msgid "Your system administrator is" +msgstr "Nome do administrador do sistema" -#~ msgid "Table (rooms) view" -#~ msgstr "Visualização em tabela (salas)" +#: ../../static/t/summary/trailer.html:9 ../../static/t/trailing.html:3 +msgid "" +"WARNING: You have JavaScript disabled in your web browser. Many functions " +"of this system will not work properly." +msgstr "" +"AVISO: O JavaScript do seu navegador está desabilitado. Muitas funções deste " +"sistema não funcionarão adequadamente." -#~ msgid "12 hour (am/pm)" -#~ msgstr "12 horas (am/pm)" +#: ../../static/t/view_blog/comment_box.html:8 +msgid "Post a comment" +msgstr "Postar um comentário" -#~ msgid "24 hour" -#~ msgstr "24 horas" +#: ../../static/t/menu/advanced_roomcommands.html:3 +msgid "Edit or delete this room" +msgstr "Editar ou excluir essa sala" -#, fuzzy -#~ msgid "Sunday" -#~ msgstr "Resumo" +#: ../../static/t/menu/advanced_roomcommands.html:5 +msgid "Go to a 'hidden' room" +msgstr "Ir para uma sala 'escondida'" -#, fuzzy -#~ msgid "Monday" -#~ msgstr "Resumo" +#: ../../static/t/menu/advanced_roomcommands.html:7 +msgid "Zap (forget) this room" +msgstr "Zap (esqueça) esta sala" -#~ msgid "No signature" -#~ msgstr "Sem assinatura" +#: ../../static/t/menu/advanced_roomcommands.html:8 +msgid "List all forgotten rooms" +msgstr "Listar todas as salas esquecidas" -#~ msgid "Change" -#~ msgstr "Modificar" +#: ../../static/t/menu/basic_commands.html:3 +msgid "List known rooms" +msgstr "Listar salas conhecidas" -#~ msgid "Edit user account: " -#~ msgstr "Editar conta de usuário: " +#: ../../static/t/menu/basic_commands.html:3 +msgid "Where can I go from here?" +msgstr "Aonde posso ir daqui?" -#~ msgid "Password" -#~ msgstr "Senha" +#: ../../static/t/menu/basic_commands.html:4 +msgid "...with unread messages" +msgstr "...com mensagens não lidas" -#~ msgid "Permission to send Internet mail" -#~ msgstr "Permissão para enviar email na Internet" +#: ../../static/t/menu/basic_commands.html:5 +msgid "Skip to next room" +msgstr "Pular para próxima sala" -#~ msgid "Number of logins" -#~ msgstr "Número de logins" +#: ../../static/t/menu/basic_commands.html:5 +msgid "(come back here later)" +msgstr "(volte aqui mais tarde)" -#~ msgid "Messages submitted" -#~ msgstr "Mensagens enviadas" +#: ../../static/t/menu/basic_commands.html:6 +msgid "oops! Back to " +msgstr "oops! Voltar ao " -#~ msgid "Access level" -#~ msgstr "Nível de acesso" +#: ../../static/t/menu/basic_commands.html:10 +msgid "...in this room" +msgstr "...nessa sala" -#~ msgid "User ID number" -#~ msgstr "Número ID do usuário" +#: ../../static/t/menu/basic_commands.html:11 +msgid "...old and new" +msgstr "...antigas e novas" -#~ msgid "Date and time of last login" -#~ msgstr "Data e hora do último login" +#: ../../static/t/menu/basic_commands.html:12 +msgid "(post in this room)" +msgstr "(fixar mensagens nessa sala)" -#~ msgid "Auto-purge after this many days" -#~ msgstr "Excluir automaticamente após essa quantidade de dias" +#: ../../static/t/menu/basic_commands.html:13 +msgid "File library" +msgstr "Biblioteca de arquivos" -#~ msgid "POP3 listener port (-1 to disable)" -#~ msgstr "Porta para requisições POP3 (-1 para desativar)" +#: ../../static/t/menu/basic_commands.html:13 +msgid "(List files available for download)" +msgstr "(Listar arquivos disponíveis para download)" -#~ msgid "POP3 over SSL port (-1 to disable)" -#~ msgstr "Porta para requisições POP3 sobre SSL (-1 para desativar)" +#: ../../static/t/menu/basic_commands.html:17 +msgid "Summary page" +msgstr "Página resumo" -#, fuzzy -#~ msgid "POP3 fetch frequency in seconds" -#~ msgstr "Frequência do \"network run\" (em segundos)" +#: ../../static/t/menu/basic_commands.html:17 +msgid "Summary of my account" +msgstr "Resumo da minha conta" -#, fuzzy -#~ msgid "POP3 fastest fetch frequency in seconds" -#~ msgstr "Frequência do \"network run\" (em segundos)" +#: ../../static/t/menu/basic_commands.html:18 +msgid "User list" +msgstr "Lista de usuários" -#~ msgid "Message to your Users:" -#~ msgstr "Mensagem para seus Usuários:" +#: ../../static/t/menu/basic_commands.html:18 +msgid "(all registered users)" +msgstr "(todos os usuários registrados)" -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Your icon bar has been updated. Please select any of its choices to " -#~ "continue." -#~ msgstr "" -#~ "Sua barra de ícones foi atualizada. Selecione qualquer uma das opções " -#~ "para continuar" +#: ../../static/t/menu/basic_commands.html:19 +msgid "Bye!" +msgstr "Adeus!" -#~ msgid "General site configuration items" -#~ msgstr "Itens de configuração geral do sítio" +#: ../../static/t/menu/your_info.html:2 +msgid "Change your preferences and settings" +msgstr "Modificar suas preferências e configurações" -#~ msgid "Change Login Logo" -#~ msgstr "Mudar Logotipo de Login" +#: ../../static/t/menu/your_info.html:3 +msgid "Update your contact information" +msgstr "Atualizar suas informações para contato" -#~ msgid "Change Logout Logo" -#~ msgstr "Mudar Logotipo de Logout" +#: ../../static/t/menu/your_info.html:5 +msgid "Enter your 'bio'" +msgstr "Entre sua 'bio'" -#~ msgid "Node name" -#~ msgstr "Nome do nódulo" +#: ../../static/t/menu/your_info.html:6 +msgid "Edit your online photo" +msgstr "Editar sua foto online" -#~ msgid "Fully qualified domain name" -#~ msgstr "Nome de domínio completamente expressado (FQDN)" +#: ../../static/t/menu/your_info.html:9 +msgid "Edit your push email settings" +msgstr "Editar suas configurações de 'push email'" -#~ msgid "Human-readable node name" -#~ msgstr "Nome legível do nódulo" +#: ../../static/t/menu/your_info.html:10 +msgid "Manage your OpenIDs" +msgstr "Gerencie seus OpenIDs" -#~ msgid "Telephone number" -#~ msgstr "Número do telefone" +#: ../../static/t/who/box_list_static.html:7 ../../static/t/who/summary.html:6 +msgid "Room" +msgstr "Sala" -#~ msgid "Paginator prompt (for text mode clients)" -#~ msgstr "Prompt do paginador (para clientes em modo texto)" +#: ../../static/t/who/box_list_static.html:8 +msgid "From host" +msgstr "De host" -#~ msgid "Geographic location of this system" -#~ msgstr "Local geográfico desse sistema" +#: ../../static/t/who/section.html:4 +msgid "(kill)" +msgstr "(terminar)" -#~ msgid "Name of system administrator" -#~ msgstr "Nome do administrador do sistema" +#: ../../static/t/who/list_static_header.html:1 +msgid "Users currently on" +msgstr "Usuários ativos" -#~ msgid "Default timezone for unzoned calendar items" -#~ msgstr "Zona horária para itens de calendário sem zona definida" +#: ../../static/t/openid_manual_create.html:2 +msgid "Your OpenID" +msgstr "Sua OpenID" -#~ msgid "Add a new node" -#~ msgstr "Adicionar novo nódulo" +#: ../../static/t/openid_manual_create.html:2 +msgid "was successfully verified." +msgstr "Verificado com sucesso" -#~ msgid "Shared secret" -#~ msgstr "Segredo compartilhado" +#: ../../static/t/openid_manual_create.html:3 +msgid "However, the user name" +msgstr "No entanto, o nome do usuário" -#~ msgid "Host or IP address" -#~ msgstr "Nome do computador ou endereço IP" +#: ../../static/t/openid_manual_create.html:3 +msgid "conflicts with an existing user." +msgstr "conflito com um usuário existente." -#~ msgid "Port number" -#~ msgstr "Número da porta" +#: ../../static/t/openid_manual_create.html:5 +msgid "Please specify the user name you would like to use." +msgstr "Por favor especifique o nome do usuário que você gostaria de usar." -#, fuzzy -#~ msgid "Add node?" -#~ msgstr "Adicionar nódulo" +#: ../../static/t/files.html:4 +msgid "Files available for download in" +msgstr "Arquivos disponíveis para download em" -#~ msgid "(kill)" -#~ msgstr "(terminar)" +#: ../../static/t/files.html:9 +msgid "Upload a file:" +msgstr "Fazer upload de um arquivo:" -#~ msgid "idle since" -#~ msgstr "ocioso desde" +#: ../../static/t/files.html:30 +msgid "Filename" +msgstr "Nome do arquivo" -#, fuzzy -#~ msgid "Minutes" -#~ msgstr "Minutos" +#: ../../static/t/files.html:31 +msgid "Size" +msgstr "Tamanho" -#, fuzzy -#~ msgid "active" -#~ msgstr "Incerto" +#: ../../static/t/files.html:32 +msgid "Content" +msgstr "Conteúdo" -#, fuzzy -#~ msgid "(Edit)" -#~ msgstr "(editar)" +#: ../../static/t/files.html:33 +msgid "Description" +msgstr "Descrição" -#~ msgid "Confirm delete" -#~ msgstr "Confirmar exclusão" +#: ../../static/t/loggedinas.html:3 +msgid "Logged in as" +msgstr "Conectado como" -#~ msgid "Are you sure you want to delete " -#~ msgstr "Tem certeza que quer excluir " +#: ../../static/t/loggedinas.html:6 +msgid "Not logged in." +msgstr "Não está conectado." -#~ msgid "Add, change, delete user accounts" -#~ msgstr "Adicionar, modificar e excluir contas de usuários" +#: ../../static/t/floors_edit_one.html:11 +msgid "(delete floor)" +msgstr "(excluir andar)" -#, fuzzy -#~ msgid "(hosts running the ClamAV clamd service)" -#~ msgstr "(computadores rodando o serviço SpamAssassin)" +#: ../../static/t/floors_edit_one.html:13 +msgid "(edit graphic)" +msgstr "(editar gráfico)" -#~ msgid "Send" -#~ msgstr "Enviar" +#: ../../static/t/sieve/none.html:11 +msgid "" +"This installation of Citadel was built without support for server-side mail " +"filtering.
    Please contact your system administrator if you require this " +"feature.
    " +msgstr "" +"Essa instalação do Citadel foi criada sem suporte para filtros de email na " +"parte do servidor (server-side).
    Contate o administrador do sistema se " +"você precisa dessa função.
    " +#: ../../static/t/sieve/display_one.html:59 #, fuzzy -#~ msgid "Restart Citadel" -#~ msgstr "Fazer dessa página minha inicial" +msgid "bytes" +msgstr "anos" -#~ msgid "Post message" -#~ msgstr "Fixar mensagem" +#: ../../static/t/get_logged_in.html:5 +msgid "You must be logged in to access this page." +msgstr "Você deve estar logado para acessar esta página." -#, fuzzy -#~ msgid "Remove" -#~ msgstr "(excluir)" +#: ../../static/t/get_logged_in.html:45 +msgid "Log in using a user name and password" +msgstr "Log in usando um nome de usuário e senha" -#, fuzzy -#~ msgid "Login" -#~ msgstr "Último Login" +#: ../../static/t/get_logged_in.html:50 ../../static/t/get_logged_in.html:65 +msgid "Password:" +msgstr "Senha:" -#, fuzzy -#~ msgid "Users currently on" -#~ msgstr "Usuários atualmente em %s" +#: ../../static/t/get_logged_in.html:55 ../../static/t/get_logged_in.html:59 +msgid "New user? Register now" +msgstr "Novo usuário? Cadastre-se agora" -#, fuzzy -#~ msgid "Pictures in" -#~ msgstr "Imagens em %s" +#: ../../static/t/get_logged_in.html:60 +msgid "" +"enter the name and password you wish to use, and click "New User." " +msgstr "" +"entre com seu nome e senha que você deseja usar, e clique em "Novo " +"Usuário." " -#~ msgid "Edit or delete users" -#~ msgstr "Editar ou excluir usuários" +#: ../../static/t/get_logged_in.html:73 +msgid "Log in using OpenID" +msgstr "Log in usando OpenID" -#, fuzzy -#~ msgid "You need to be aide to view this." -#~ msgstr "Você não tem permissão para visualizar esse recurso." +#: ../../static/t/get_logged_in.html:75 +msgid "OpenID URL:" +msgstr "URL do OpenID:" -#~ msgid "Add users" -#~ msgstr "Adicionar usuários" +#: ../../static/t/floors.html:4 +msgid "Add/change/delete floors" +msgstr "Adicionar/modificar/excluir andares" -#~ msgid "Edit or Delete users" -#~ msgstr "Editar ou Remover usuários" +#: ../../static/t/floors.html:10 +msgid "Floor number" +msgstr "Número do andar" -#~ msgid "Please wait while the Citadel server is restarted... " -#~ msgstr "Espere enquanto o servidor Citadel é reiniciado..." +#: ../../static/t/floors.html:11 +msgid "Floor name" +msgstr "Nome do andar" -#~ msgid "Indexing and Journaling" -#~ msgstr "Indexação e Journaling" +#: ../../static/t/floors.html:12 +msgid "Number of rooms" +msgstr "Numero de salas" -#~ msgid "Warning: these facilities are resource intensive." -#~ msgstr "Aviso: essas funções utilizam mais recursos do sistema." +#: ../../static/t/floors.html:13 +msgid "Floor CSS" +msgstr "CSS do andar" -#~ msgid "Enable full text index" -#~ msgstr "Ativar índice de texto inteiro (full text index)" +#: ../../static/t/prefs/pushemail.html:2 +#, fuzzy +msgid "Configure Push Email" +msgstr "Email Push" -#~ msgid "Perform journaling of email messages" -#~ msgstr "Realizar journaling de mensagens de email" +#: ../../static/t/prefs/pushemail.html:9 +msgid "Push email and SMS settings" +msgstr "Configurações de 'push email' e SMS" -#~ msgid "Perform journaling of non-email messages" -#~ msgstr "Realizar journaling de outras mensagens (não-email)" +#: ../../static/t/prefs/pushemail.html:17 +msgid "" +"If your administrator has enabled the functionality, Citadel can notify a " +"Funambol server that you haved recieved new email and automatically " +"syncronize any devices you have with the Funambol client installed." +msgstr "" +"Se você souber o nome de um oculto (acho que o nome) ou sala com senha, você " +"pode entrar naquela sala, digitando o seu nome abaixo. Depois de ganhar " +"acesso a uma sala privada, ele irá aparecer na sua listagem de sala regular " +"assim que você não precisa voltar sempre aqui." -#~ msgid "Email destination of journalized messages" -#~ msgstr "Destino (email) de mensagens onde journaling foi realizado" +#: ../../static/t/prefs/pushemail.html:20 +msgid "" +"Alternatively, if the administrator has configured it, Citadel can send a " +"text message to you when new mail arrives." +msgstr "" +"Alternativamente, se o administrador configurou isto, o Citadel pode enviar " +"uma mensagem de texto para você quando chegar uma nova mensagem." -#~ msgid "" -#~ "To create a new user account, enter the desired user name in the box " -#~ "below and click 'Create'." -#~ msgstr "" -#~ "Para criar uma nova conta de usuário, digite o nome de usuário desejado " -#~ "na caixa abaixo e clique em 'Criar'." +#: ../../static/t/prefs/pushemail.html:26 +#, fuzzy +msgid "Notify Funambol server" +msgstr "Porta do servidor Funambol" -#~ msgid "New user: " -#~ msgstr "Novo usuário: " +#: ../../static/t/prefs/pushemail.html:31 +#, fuzzy +msgid "Send a text message to..." +msgstr "Mandar mensagem instantânea para: " -#~ msgid "(domains mapped with the Global Address Book)" -#~ msgstr "(domínios mapeados com o Caderno de Endereços Global)" +#: ../../static/t/prefs/pushemail.html:33 +msgid "" +"(Use international format, without any leading zeros, spaces or hypens, like " +"+61415011501)" +msgstr "" +"(Use formato internacional, without any leading zeros, spaces or hypens, " +"like +61415011501)" -#~ msgid "Advanced server fine-tuning controls" -#~ msgstr "Controles de afinação-fina do servidor" +#: ../../static/t/prefs/pushemail.html:38 +msgid "Use custom notification scheme configured by your Admin" +msgstr "" +"Use regime de notificação personalizada configuradas pelo administrador" -#~ msgid "Server connection idle timeout (in seconds)" -#~ msgstr "Timeout para conexões ociosas com o servidor (em segundos)" +#: ../../static/t/prefs/pushemail.html:43 +msgid "Don‘t send any notifications" +msgstr "Não envie notificações" -#~ msgid "Maximum concurrent sessions (0 = no limit)" -#~ msgstr "Número máximo de sessões correntes (0 = sem limites)" +#: ../../static/t/prefs/box.html:9 +msgid "Tree (folders) view" +msgstr "Visualização em árvore (pastas)" -#~ msgid "Default user purge time (days)" -#~ msgstr "Tempo padrão para exclusão automática de usuário (dias)" +#: ../../static/t/prefs/box.html:11 +msgid "Table (rooms) view" +msgstr "Visualização em tabela (salas)" -#~ msgid "Default room purge time (days)" -#~ msgstr "Tempo padrão para exclusão automática de sala (dias)" +#: ../../static/t/prefs/box.html:20 +msgid "12 hour (am/pm)" +msgstr "12 horas (am/pm)" -#~ msgid "Maximum message length" -#~ msgstr "Extensão máxima de mensagem" +#: ../../static/t/prefs/box.html:25 +msgid "24 hour" +msgstr "24 horas" -#~ msgid "Minimum number of worker threads" -#~ msgstr "Número mínimo de \"worker threads\"" +#: ../../static/t/prefs/box.html:152 +msgid "Sunday" +msgstr "Domingo" -#~ msgid "Maximum number of worker threads" -#~ msgstr "Número máximo de \"worker threads\"" +#: ../../static/t/prefs/box.html:153 +msgid "Monday" +msgstr "Segunda" -#~ msgid "Automatically delete committed database logs" -#~ msgstr "Exlcuir automaticamente logs de banco de dados já aplicados" +#: ../../static/t/prefs/box.html:174 +msgid "No signature" +msgstr "Sem assinatura" -#~ msgid "" -#~ "To edit an existing user account, select the user name from the list and " -#~ "click 'Edit'." -#~ msgstr "" -#~ "Para editar uma conta de usuário existente, selecione o nome de usuário " -#~ "na lista e clique em 'Editar'." +#: ../../static/t/prefs/box.html:238 +msgid "Full-functionality" +msgstr "" -#~ msgid "Edit configuration" -#~ msgstr "Editar configuração" +#: ../../static/t/prefs/box.html:241 +msgid "Safe mode" +msgstr "Modo seguro" -#~ msgid "Edit address book entry" -#~ msgstr "Editar entrada" +#: ../../static/t/prefs/box.html:242 +msgid "" +"Safe mode is less intensive on your web browser, but not as fully featured." +msgstr "" -#~ msgid "Delete user" -#~ msgstr "Excluir usuário" +#: ../../static/t/no_new_msgs.html:3 +msgid "No new messages." +msgstr "Nenhuma nova mensagem." -#~ msgid "Delete this user?" -#~ msgstr "Excluir esse usuário?" +#: ../../static/t/files/graphicsupload.html:2 +msgid "Image upload" +msgstr "Upload de imagem" -#, fuzzy -#~ msgid "Delete File" -#~ msgstr "Excluir regra" +#: ../../static/t/files/graphicsupload.html:6 +msgid "You can upload an image directly from your computer" +msgstr "Você pode fazer upload de uma imagem diretamente do seu computador" -#~ msgid "Slideshow" -#~ msgstr "Apresentação" +#: ../../static/t/files/graphicsupload.html:8 +msgid "Please select a file to upload:" +msgstr "Selecione um arquivo para fazer upload:" -#~ msgid "(hosts running the SpamAssassin service)" -#~ msgstr "(computadores rodando o serviço SpamAssassin)" +#: ../../static/t/files/section_onefile.html:20 +msgid "Slideshow" +msgstr "Apresentação" -#~ msgid "Configure the LDAP connector for Citadel" -#~ msgstr "Configurar o conector LDAP para o Citadel" +#: ../../static/t/msg/confirm_move.html:4 +msgid "Confirm move of message" +msgstr "Confirmar a movimentação da mensagem" -#~ msgid "" -#~ "Changes made on this screen will not take effect until you restart the " -#~ "Citadel server." -#~ msgstr "" -#~ "Mudanças feitas nessa tela não terão efeito até você reiniciar o servidor " -#~ "Citadel." +#: ../../static/t/msg/confirm_move.html:12 +msgid "Move this message to:" +msgstr "Mover essa mensagem para:" -#~ msgid "" -#~ "NOTE: This Citadel server has been built without LDAP support. These " -#~ "options will have no effect." -#~ msgstr "" -#~ "NOTA: Esse servidor Citadel foi criado sem suporte a LDAP. Essas opções " -#~ "não terão efeito." +#: ../../static/t/iconbar.html:7 +msgid "Language:" +msgstr "Idioma:" -#~ msgid "Host name of LDAP server (blank to disable)" -#~ msgstr "Nome do servidor LDAP (deixe em branco para desabilitar)" +#: ../../static/t/iconbar.html:19 +msgid "Mail" +msgstr "Correio" -#~ msgid "Port number of LDAP server (blank to disable)" -#~ msgstr "Número da porta do servidor LDAP (deixe em branco para desabilitar)" +#: ../../static/t/iconbar.html:57 +msgid "Online users" +msgstr "Usuários online" -#~ msgid "Base DN" -#~ msgstr "Base DN" +#: ../../static/t/iconbar.html:65 +msgid "Advanced" +msgstr "Avançado" -#~ msgid "Bind DN" -#~ msgstr "Bind DN" +#: ../../static/t/iconbar.html:83 +msgid "customize this menu" +msgstr "personalizar esse menu" -#~ msgid "Password for bind DN" -#~ msgstr "Senha para bind DN" +#: ../../static/t/iconbar.html:92 +msgid "switch to room list" +msgstr "mudar para lista de salas" -#~ msgid "Edit or delete this room" -#~ msgstr "Editar ou excluir essa sala" +#: ../../static/t/iconbar.html:93 +msgid "switch to menu" +msgstr "mudar para menu" -#~ msgid "Go to a 'hidden' room" -#~ msgstr "Ir para uma sala 'escondida'" +#: ../../static/t/iconbar.html:94 +msgid "My folders" +msgstr "Minhas pastas" -#~ msgid "Create a new room" -#~ msgstr "Criar uma nova sala" +#: ../../static/t/aide/ignetconf/edit_node.html:5 +#: ../../static/t/aide/ignetconf/add.html:5 +#: ../../static/t/aide/display_ignetconf.html:10 +msgid "Add a new node" +msgstr "Adicionar novo nódulo" + +#: ../../static/t/aide/ignetconf/edit_node.html:15 +#: ../../static/t/aide/ignetconf/add.html:15 +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_general.html:8 +msgid "Node name" +msgstr "Nome do nódulo" + +#: ../../static/t/aide/ignetconf/edit_node.html:17 +#: ../../static/t/aide/ignetconf/add.html:17 +msgid "Shared secret" +msgstr "Segredo compartilhado" + +#: ../../static/t/aide/ignetconf/edit_node.html:19 +#: ../../static/t/aide/ignetconf/add.html:19 +msgid "Host or IP address" +msgstr "Nome do computador ou endereço IP" + +#: ../../static/t/aide/ignetconf/edit_node.html:21 +#: ../../static/t/aide/ignetconf/add.html:21 +msgid "Port number" +msgstr "Número da porta" + +#: ../../static/t/aide/ignetconf/section.html:4 +msgid "(Edit)" +msgstr "(Editar)" + +#: ../../static/t/aide/ignetconf/display_confirm_delete.html:5 +msgid "Confirm delete" +msgstr "Confirmar exclusão" + +#: ../../static/t/aide/ignetconf/display_confirm_delete.html:11 +msgid "Are you sure you want to delete " +msgstr "Tem certeza que quer excluir " + +#: ../../static/t/aide/display_ignetconf.html:4 +msgid "Network configuration" +msgstr "Configuração da rede" + +#: ../../static/t/aide/display_ignetconf.html:14 +msgid "Currently configured nodes" +msgstr "Nódulos atualmente configurados" + +#: ../../static/t/aide/display_generic_result.html:2 +msgid "Server command results" +msgstr "Resultados do comando" + +#: ../../static/t/aide/display_generic_result.html:18 +msgid "Enter another command" +msgstr "Entre outro comando" + +#: ../../static/t/aide/display_generic_result.html:19 +msgid "Return to menu" +msgstr "Retornar ao menu" + +#: ../../static/t/aide/restart.html:2 +msgid "Restart Now" +msgstr "Reiniciar agora" + +#: ../../static/t/aide/restart.html:3 +msgid "Restart after paging users" +msgstr "Reiniciar após 'pagear' usuários" + +#: ../../static/t/aide/restart.html:4 +msgid "Restart when all users are idle" +msgstr "Reiniciar quando todos os usuários estiverem ociosos" + +#: ../../static/t/aide/usermanagement.html:2 +msgid "Add, change, delete user accounts" +msgstr "Adicionar, modificar e excluir contas de usuários" + +#: ../../static/t/aide/inet/rbldns.html:2 +msgid "(hosts running a Realtime Blackhole List)" +msgstr "(computadores rodando um 'Realtime Blackhole List')" + +#: ../../static/t/aide/inet/dirnames.html:2 +msgid "(domains mapped with the Global Address Book)" +msgstr "(domínios mapeados com o Caderno de Endereços Global)" + +#: ../../static/t/aide/inet/spamass.html:2 +msgid "(hosts running the SpamAssassin service)" +msgstr "(computadores rodando o serviço SpamAssassin)" + +#: ../../static/t/aide/inet/aliases.html:2 +msgid "(domains for which this host receives mail)" +msgstr "(domínios os quais esse computador recebe mensagens)" + +#: ../../static/t/aide/inet/smarthosts.html:2 +msgid "(if present, forward all outbound mail to one of these hosts)" +msgstr "" +"(se presente, encaminhar todas as mensagens para computadores externos para " +"um desses computadores)" -#, fuzzy -#~ msgid "Zap (forget) this room" -#~ msgstr "Esquecer essa sala (%s)" +#: ../../static/t/aide/inet/notify.html:2 +msgid "(URLS for notifications when users receive new mails; )" +msgstr "" -#~ msgid "List all forgotten rooms" -#~ msgstr "Listar todas as salas esquecidas" +#: ../../static/t/aide/inet/notify.html:2 +msgid "Syntax: Notificationtemplatename:http[s]://user:password@hostname/path" +msgstr "" -#~ msgid "" -#~ "Please wait while your users are being paged, the citadel server will be " -#~ "restarted after that... " -#~ msgstr "" -#~ "Por favor espere enquanto seus usuários estão sendo 'pageados', o " -#~ "servidor Citadel será reiniciado logo após... " +#: ../../static/t/aide/inet/fallbackhosts.html:2 +msgid "(send outbound mail to these hosts only when direct delivery fails)" +msgstr "" -#~ msgid "Delete this message?" -#~ msgstr "Excluir essa mensagem?" +#: ../../static/t/aide/inet/masqdomains.html:2 +msgid "(Domains as which users are allowed to masquerade)" +msgstr "(Domínios cujos usuários estão autorizados a mascarar)" -#~ msgid "Edit site-wide configuration" -#~ msgstr "Editar configurações globais do site" +#: ../../static/t/aide/inet/clamav.html:2 +#, fuzzy +msgid "(hosts running the ClamAV clamd service)" +msgstr "(computadores rodando o serviço SpamAssassin)" -#~ msgid "Domain names and Internet mail configuration" -#~ msgstr "Nomes de domínios e configuração de correio eletrônico (Internet)" +#: ../../static/t/aide/floorconfig.html:2 +msgid "Add, change, or delete floors" +msgstr "Adicionar, modificar ou excluir andares" -#~ msgid "Configure replication with other Citadel servers" -#~ msgstr "Configurar replicação com outros computadores Citadel" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_tuning.html:1 +msgid "Advanced server fine-tuning controls" +msgstr "Controles de afinação-fina do servidor" -#, fuzzy -#~ msgid "Powered by Citadel" -#~ msgstr "Mostra o ícone 'Powered by Citadel'" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_tuning.html:5 +msgid "Server connection idle timeout (in seconds)" +msgstr "Timeout para conexões ociosas com o servidor (em segundos)" -#~ msgid "Go to your email inbox" -#~ msgstr "Ir para a caixa de entrada (inbox)" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_tuning.html:8 +msgid "Maximum concurrent sessions (0 = no limit)" +msgstr "Número máximo de sessões correntes (0 = sem limites)" -#~ msgid "Go to your personal calendar" -#~ msgstr "Ir para o seu calendário pessoal" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_tuning.html:11 +msgid "Default user purge time (days)" +msgstr "Tempo padrão para exclusão automática de usuário (dias)" -#~ msgid "Go to your personal address book" -#~ msgstr "Ir para seu caderno de endereços pessoal" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_tuning.html:14 +msgid "Default room purge time (days)" +msgstr "Tempo padrão para exclusão automática de sala (dias)" -#~ msgid "Go to your personal notes" -#~ msgstr "Ir para notas pessoais" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_tuning.html:17 +msgid "Maximum message length" +msgstr "Extensão máxima de mensagem" -#~ msgid "Go to your personal task list" -#~ msgstr "Ir para sua lista de tarefas pessoal" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_tuning.html:20 +msgid "Minimum number of worker threads" +msgstr "Número mínimo de \"worker threads\"" -#, fuzzy -#~ msgid "List all your accessible rooms" -#~ msgstr "Listar todas as suas salas acessíveis" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_tuning.html:23 +msgid "Maximum number of worker threads" +msgstr "Número máximo de \"worker threads\"" -#~ msgid "See who is online right now" -#~ msgstr "Ver quem está online agora" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_tuning.html:26 +msgid "Automatically delete committed database logs" +msgstr "Exlcuir automaticamente logs de banco de dados já aplicados" -#~ msgid "" -#~ "Advanced Options Menu: Advanced Room commands, Account Info, and Chat" -#~ msgstr "" -#~ "Menu de opções avançado: Comandos avançados de sala, Informações de " -#~ "conta, e Bate-papo" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_pushmail.html:1 +#: ../../static/t/aide/display_sitewide_config.html:18 +msgid "Push Email" +msgstr "Email Push" -#~ msgid "Room and system administration functions" -#~ msgstr "Funções administrativas da sala e sistema" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_pushmail.html:5 +msgid "Funambol server host (blank to disable)" +msgstr "Host do servidor Funambol (em branco para desativar" -#~ msgid "Log off now?" -#~ msgstr "Realizar log off agora?" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_pushmail.html:8 +msgid "Funambol server port " +msgstr "Porta do servidor Funambol " -#, fuzzy -#~ msgid "Delete this entry?" -#~ msgstr "Excluir essa entrada?" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_pushmail.html:11 +msgid "Funambol sync source" +msgstr "Fonte de sincronia Funambol" -#~ msgid "(domains for which this host receives mail)" -#~ msgstr "(domínios os quais esse computador recebe mensagens)" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_pushmail.html:14 +msgid "Funambol auth details (user:pass)" +msgstr "Det. autenticação Funambol (user:pass)" -#~ msgid "Network configuration" -#~ msgstr "Configuração da rede" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_pushmail.html:17 +msgid "External pager tool (blank to disable)" +msgstr "Ferramenta de pager externa (em branco para desativar)" -#~ msgid "Currently configured nodes" -#~ msgstr "Nódulos atualmente configurados" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_indexing.html:1 +msgid "Indexing and Journaling" +msgstr "Indexação e Journaling" -#~ msgid "Configure automatic expiry of old messages" -#~ msgstr "Configurar vencimento automático de mensagens antigas." +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_indexing.html:2 +msgid "Warning: these facilities are resource intensive." +msgstr "Aviso: essas funções utilizam mais recursos do sistema." -#~ msgid "These settings may be overridden on a per-floor or per-room basis." -#~ msgstr "" -#~ "Essas configurações poderão ser ignoradas dependendo das configurações da " -#~ "sala ou andar." +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_indexing.html:6 +msgid "Enable full text index" +msgstr "Ativar índice de texto inteiro (full text index)" -#~ msgid "Hour to run database auto-purge" -#~ msgstr "Hora a rodar exclusão automática no banco de dados" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_indexing.html:9 +msgid "Perform journaling of email messages" +msgstr "Realizar journaling de mensagens de email" -#~ msgid "Default message expire policy for public rooms" -#~ msgstr "Política de vencimento padrão para salas públicas" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_indexing.html:13 +msgid "Perform journaling of non-email messages" +msgstr "Realizar journaling de outras mensagens (não-email)" -#~ msgid "Never automatically expire messages" -#~ msgstr "Nunca expirar mensagens automaticamente" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_indexing.html:16 +msgid "Email destination of journalized messages" +msgstr "Destino (email) de mensagens onde journaling foi realizado" -#~ msgid "Expire by message count" -#~ msgstr "Expirar por número de mensagens" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_autopurger.html:1 +msgid "Configure automatic expiry of old messages" +msgstr "Configurar vencimento automático de mensagens antigas." -#~ msgid "Expire by message age" -#~ msgstr "Expirar por idade das mensagens" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_autopurger.html:2 +msgid "These settings may be overridden on a per-floor or per-room basis." +msgstr "" +"Essas configurações poderão ser ignoradas dependendo das configurações da " +"sala ou andar." -#~ msgid "Number of messages or days: " -#~ msgstr "Número de mensagens ou dias: " +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_autopurger.html:6 +msgid "Hour to run database auto-purge" +msgstr "Hora a rodar exclusão automática no banco de dados" -#~ msgid "Default message expire policy for private mailboxes" -#~ msgstr "Política de vencimento padrão para caixas de mensagens privadas" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_autopurger.html:66 +msgid "Default message expire policy for public rooms" +msgstr "Política de vencimento padrão para salas públicas" -#~ msgid "Same policy as public rooms" -#~ msgstr "Usar a mesma política das salas públicas" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_autopurger.html:81 +msgid "Default message expire policy for private mailboxes" +msgstr "Política de vencimento padrão para caixas de mensagens privadas" -#~ msgid "(hosts running a Realtime Blackhole List)" -#~ msgstr "(computadores rodando um 'Realtime Blackhole List')" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_autopurger.html:83 +msgid "Same policy as public rooms" +msgstr "Usar a mesma política das salas públicas" -#~ msgid "Access controls and site policy settings" -#~ msgstr "Configurações de controle de acesso e política do sítio" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_access.html:1 +msgid "Access controls and site policy settings" +msgstr "Configurações de controle de acesso e política do sítio" -#~ msgid "Allow aides to zap (forget) rooms" -#~ msgstr "Permitir que aides esqueçam salas" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_access.html:5 +msgid "Allow aides to zap (forget) rooms" +msgstr "Permitir que aides esqueçam salas" -#~ msgid "Quarantine messages from problem users" -#~ msgstr "Mover mensagens de usuários problema para a quarentena" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_access.html:9 +msgid "Quarantine messages from problem users" +msgstr "Mover mensagens de usuários problema para a quarentena" -#~ msgid "Name of quarantine room" -#~ msgstr "Nome da sala de quarentena" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_access.html:12 +msgid "Name of quarantine room" +msgstr "Nome da sala de quarentena" -#~ msgid "Name of room to log pages" -#~ msgstr "Nome da sala para logar páginas" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_access.html:17 +msgid "Name of room to log pages" +msgstr "Nome da sala para logar páginas" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_access.html:22 #, fuzzy -#~ msgid "Authentication mode" -#~ msgstr "Modo de autenticação" +msgid "Authentication mode" +msgstr "Modo de autenticação" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_access.html:24 #, fuzzy -#~ msgid "Self contained" -#~ msgstr "contém" +msgid "Self contained" +msgstr "contém" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_access.html:25 #, fuzzy -#~ msgid "Host based" -#~ msgstr "Nome do host:" +msgid "Host based" +msgstr "Nome do host:" -#~ msgid "Master user name (blank to disable)" -#~ msgstr "Nome do usuário mestre (em branco para desativar)" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_access.html:26 +msgid "LDAP (RFC2307)" +msgstr "LDAP (RFC2307)" -#~ msgid "Master user password" -#~ msgstr "Senha do usuário mestre" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_access.html:27 +msgid "LDAP (Active Directory)" +msgstr "LDAP (Diretório Ativo)" -#~ msgid "Initial access level for new users" -#~ msgstr "Nível de acesso inicial para novos usuários" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_access.html:30 +msgid "Master user name (blank to disable)" +msgstr "Nome do usuário mestre (em branco para desativar)" -#~ msgid "Access level required to create rooms" -#~ msgstr "Nível de acesso necessário para criar salas" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_access.html:33 +msgid "Master user password" +msgstr "Senha do usuário mestre" -#~ msgid "" -#~ "Automatically grant room-aide status to users who create private rooms" -#~ msgstr "" -#~ "Permitir que criadores de salas privadas tenham status de aide das mesmas." +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_access.html:38 +msgid "Initial access level for new users" +msgstr "Nível de acesso inicial para novos usuários" -#~ msgid "Restrict access to Internet mail" -#~ msgstr "Restringir acesso a correio eletrônico da Internet" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_access.html:49 +msgid "Access level required to create rooms" +msgstr "Nível de acesso necessário para criar salas" -#~ msgid "Disable self-service user account creation" -#~ msgstr "" -#~ "Desabilitar criação de conta por responsabilidade do usuário (self-" -#~ "service)" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_access.html:60 +msgid "Automatically grant room-aide status to users who create private rooms" +msgstr "" +"Permitir que criadores de salas privadas tenham status de aide das mesmas." -#~ msgid "Require registration for new users" -#~ msgstr "Requerer registro de usuários novos" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_access.html:63 +#, fuzzy +msgid "Automatically grant room-aide status to users who create BLOG rooms" +msgstr "" +"Permitir que criadores de salas BLOG tenham status de aide das mesmas." -#~ msgid "Add, change, or delete floors" -#~ msgstr "Adicionar, modificar ou excluir andares" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_access.html:66 +msgid "Restrict access to Internet mail" +msgstr "Restringir acesso a correio eletrônico da Internet" -#, fuzzy -#~ msgid "Delete this note?" -#~ msgstr "Excluir essa entrada?" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_access.html:71 +msgid "Disable self-service user account creation" +msgstr "" +"Desabilitar criação de conta por responsabilidade do usuário (self-service)" -#~ msgid "Restart Now" -#~ msgstr "Reiniciar agora" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_access.html:71 +msgid "Hint: do not select both!" +msgstr "Dica: não selecione os dois" -#~ msgid "Restart after paging users" -#~ msgstr "Reiniciar após 'pagear' usuários" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_access.html:74 +msgid "Require registration for new users" +msgstr "Requerer registro de usuários novos" -#~ msgid "Restart when all users are idle" -#~ msgstr "Reiniciar quando todos os usuários estiverem ociosos" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_access.html:77 +msgid "Allow anonymous guest access" +msgstr "Permitir acesso de convidado anônimo" -#, fuzzy -#~ msgid "Configure Push Email" -#~ msgstr "Email Push" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_directory.html:1 +msgid "Configure the LDAP connector for Citadel" +msgstr "Configurar o conector LDAP para o Citadel" -#~ msgid "Push email and SMS settings" -#~ msgstr "Configurações de 'push email' e SMS" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_directory.html:3 +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_network.html:2 +msgid "" +"Changes made on this screen will not take effect until you restart the " +"Citadel server." +msgstr "" +"Mudanças feitas nessa tela não terão efeito até você reiniciar o servidor " +"Citadel." -#, fuzzy -#~ msgid "Notify Funambol server" -#~ msgstr "Porta do servidor Funambol" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_directory.html:4 +msgid "" +"NOTE: This Citadel server has been built without LDAP support. These " +"options will have no effect." +msgstr "" +"NOTA: Esse servidor Citadel foi criado sem suporte a LDAP. Essas opções não " +"terão efeito." -#, fuzzy -#~ msgid "Send a text message to..." -#~ msgstr "Mandar mensagem instantânea para: " +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_directory.html:9 +msgid "Host name of LDAP server (blank to disable)" +msgstr "Nome do servidor LDAP (deixe em branco para desabilitar)" -#~ msgid "Site configuration" -#~ msgstr "Configuração do sítio" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_directory.html:13 +msgid "Port number of LDAP server (blank to disable)" +msgstr "Número da porta do servidor LDAP (deixe em branco para desabilitar)" -#~ msgid "General" -#~ msgstr "Geral" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_directory.html:16 +msgid "Base DN" +msgstr "Base DN" -#~ msgid "Access" -#~ msgstr "Acesso" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_directory.html:19 +msgid "Bind DN" +msgstr "Bind DN" -#~ msgid "Network" -#~ msgstr "Rede" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_directory.html:22 +msgid "Password for bind DN" +msgstr "Senha para bind DN" -#~ msgid "Tuning" -#~ msgstr "Afinação" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_pop3.html:1 +msgid "POP3" +msgstr "POP3" -#, fuzzy -#~ msgid "Directory" -#~ msgstr "Nome do diretório: " +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_pop3.html:6 +msgid "POP3 listener port (-1 to disable)" +msgstr "Porta para requisições POP3 (-1 para desativar)" -#~ msgid "Auto-purger" -#~ msgstr "Excluidor automático" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_pop3.html:9 +msgid "POP3 over SSL port (-1 to disable)" +msgstr "Porta para requisições POP3 sobre SSL (-1 para desativar)" -#~ msgid "Indexing/Journaling" -#~ msgstr "Indexação/Journaling" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_pop3.html:12 +#, fuzzy +msgid "POP3 fetch frequency in seconds" +msgstr "Frequência do \"network run\" (em segundos)" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_pop3.html:15 #, fuzzy -#~ msgid "Do you really want to kill this session?" -#~ msgstr "Você realmente quer terminar essa sessão?" +msgid "POP3 fastest fetch frequency in seconds" +msgstr "Frequência do \"network run\" (em segundos)" -#~ msgid "(Domains as which users are allowed to masquerade)" -#~ msgstr "(Domínios cujos usuários estão autorizados a mascarar)" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_general.html:1 +msgid "General site configuration items" +msgstr "Itens de configuração geral do sítio" -#~ msgid "List known rooms" -#~ msgstr "Listar salas conhecidas" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_general.html:5 +msgid "Change Login Logo" +msgstr "Mudar Logotipo de Login" -#~ msgid "Where can I go from here?" -#~ msgstr "Aonde posso ir daqui?" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_general.html:6 +msgid "Change Logout Logo" +msgstr "Mudar Logotipo de Logout" -#~ msgid "...with unread messages" -#~ msgstr "...com mensagens não lidas" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_general.html:11 +msgid "Fully qualified domain name" +msgstr "Nome de domínio completamente expressado (FQDN)" -#~ msgid "Skip to next room" -#~ msgstr "Pular para próxima sala" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_general.html:14 +msgid "Human-readable node name" +msgstr "Nome legível do nódulo" -#~ msgid "(come back here later)" -#~ msgstr "(volte aqui mais tarde)" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_general.html:17 +msgid "Telephone number" +msgstr "Número do telefone" -#, fuzzy -#~ msgid "oops! Back to " -#~ msgstr "(Voltar para %s)" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_general.html:20 +msgid "Paginator prompt (for text mode clients)" +msgstr "Prompt do paginador (para clientes em modo texto)" -#~ msgid "...in this room" -#~ msgstr "...nessa sala" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_general.html:23 +msgid "Geographic location of this system" +msgstr "Local geográfico desse sistema" -#~ msgid "...old and new" -#~ msgstr "...antigas e novas" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_general.html:26 +msgid "Name of system administrator" +msgstr "Nome do administrador do sistema" -#~ msgid "(post in this room)" -#~ msgstr "(fixar mensagens nessa sala)" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_general.html:29 +msgid "Default timezone for unzoned calendar items" +msgstr "Zona horária para itens de calendário sem zona definida" -#~ msgid "File library" -#~ msgstr "Biblioteca de arquivos" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_network.html:1 +msgid "Network services" +msgstr "Serviços de rede" -#~ msgid "(List files available for download)" -#~ msgstr "(Listar arquivos disponíveis para download)" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_network.html:6 +msgid "SMTP MTA port (-1 to disable)" +msgstr "Porta para requisições SMTP MTA (-1 para desativar)" -#~ msgid "Summary page" -#~ msgstr "Página resumo" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_network.html:9 +msgid "Correct forged From: lines during authenticated SMTP" +msgstr "Corrigir linhas 'De:' forjadas durante autenticação SMTP" -#~ msgid "Summary of my account" -#~ msgstr "Resumo da minha conta" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_network.html:12 +msgid "Flag message as spam, instead of rejecting it" +msgstr "Marque a mensagem como spam, ao invés de rejeitá-la" -#~ msgid "User list" -#~ msgstr "Lista de usuários" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_network.html:15 +msgid "IMAP listener port (-1 to disable)" +msgstr "Porta para requisições IMAP (-1 para desativar)" -#~ msgid "(all registered users)" -#~ msgstr "(todos os usuários registrados)" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_network.html:19 +msgid "Network run frequency (in seconds)" +msgstr "Frequência do \"network run\" (em segundos)" -#~ msgid "Bye!" -#~ msgstr "Adeus!" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_network.html:22 +msgid "Server IP address (0.0.0.0 for 'any')" +msgstr "Endereço IP a ser usado pelo servidor (0.0.0.0 para 'qualquer um')" -#~ msgid "(if present, forward all outbound mail to one of these hosts)" -#~ msgstr "" -#~ "(se presente, encaminhar todas as mensagens para computadores externos " -#~ "para um desses computadores)" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_network.html:25 +msgid "SMTP MSA port (-1 to disable)" +msgstr "Porta para requisições SMTP MSA (-1 para desativar)" + +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_network.html:28 +msgid "IMAP over SSL port (-1 to disable)" +msgstr "Porta para requisições IMAP sobre SSL (-1 para desativar)" + +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_network.html:31 +msgid "SMTP over SSL port (-1 to disable)" +msgstr "Porta para requisições SMTP sobre SSL (-1 para desativar)" -#~ msgid "View" -#~ msgstr "Visualizar" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_network.html:34 +msgid "Instantly expunge deleted messages in IMAP" +msgstr "Destruir mensagens excluídas por IMAP instantâneamente" -#~ msgid "Network services" -#~ msgstr "Serviços de rede" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_network.html:38 +#, fuzzy +msgid "Allow unauthenticated SMTP clients to spoof this sites domains" +msgstr "" +"Permitir que clientes SMTP não autenticados personifiquem (spoof) os " +"domínios desse sítio" + +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_network.html:41 +msgid "Postfix TCP Dictionary Port" +msgstr "" -#~ msgid "SMTP MTA port (-1 to disable)" -#~ msgstr "Porta para requisições SMTP MTA (-1 para desativar)" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_network.html:41 +msgid "-1 to disable" +msgstr "-1 para desabilitar" -#~ msgid "Correct forged From: lines during authenticated SMTP" -#~ msgstr "Corrigir linhas 'De:' forjadas durante autenticação SMTP" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_network.html:44 +msgid "ManageSieve Port (-1 to disable)" +msgstr "Porta para requisições ManageSieve (-1 to disable)" -#~ msgid "IMAP listener port (-1 to disable)" -#~ msgstr "Porta para requisições IMAP (-1 para desativar)" +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_network.html:47 +msgid "Perform RBL checks upon connect instead of after RCPT" +msgstr "Realizar checagens RBL na conexão ao invés de após RCPT" + +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_network.html:50 +msgid "Keep original from headers in IMAP" +msgstr "Manter cabeçalhos originais no IMAP" + +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_network.html:53 +msgid "XMPP (Jabber) client to server port (-1 to disable)" +msgstr "Porta para requisições XMPP (Jabber) (-1 para desativar)" + +#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_network.html:56 +msgid "XMPP (Jabber) server to server port (-1 to disable)" +msgstr "" +"Porta para requisições servidor-servidor XMPP (Jabber) (-1 para desativar)" -#~ msgid "Network run frequency (in seconds)" -#~ msgstr "Frequência do \"network run\" (em segundos)" +#: ../../static/t/aide/display_serverrestart_page.html:4 +msgid "Message to your Users:" +msgstr "Mensagem para seus Usuários:" -#~ msgid "Server IP address (0.0.0.0 for 'any')" -#~ msgstr "Endereço IP a ser usado pelo servidor (0.0.0.0 para 'qualquer um')" +#: ../../static/t/aide/display_serverrestart.html:26 +msgid "Restart Citadel" +msgstr "Reinicie o Citadel" -#~ msgid "SMTP MSA port (-1 to disable)" -#~ msgstr "Porta para requisições SMTP MSA (-1 para desativar)" +#: ../../static/t/aide/global_config.html:2 +msgid "Edit site-wide configuration" +msgstr "Editar configurações globais do site" -#~ msgid "IMAP over SSL port (-1 to disable)" -#~ msgstr "Porta para requisições IMAP sobre SSL (-1 para desativar)" +#: ../../static/t/aide/global_config.html:3 +msgid "Domain names and Internet mail configuration" +msgstr "Nomes de domínios e configuração de correio eletrônico (Internet)" -#~ msgid "SMTP over SSL port (-1 to disable)" -#~ msgstr "Porta para requisições SMTP sobre SSL (-1 para desativar)" +#: ../../static/t/aide/global_config.html:4 +msgid "Configure replication with other Citadel servers" +msgstr "Configurar replicação com outros computadores Citadel" -#~ msgid "Instantly expunge deleted messages in IMAP" -#~ msgstr "Destruir mensagens excluídas por IMAP instantâneamente" +#: ../../static/t/aide/display_inetconf.html:5 +#: ../../static/t/aide/display_menu.html:5 +msgid "System Administration Menu" +msgstr "Menu de administração do sistema" +#: ../../static/t/aide/display_inetconf.html:6 +#: ../../static/t/aide/display_menu.html:6 #, fuzzy -#~ msgid "Allow unauthenticated SMTP clients to spoof this sites domains" -#~ msgstr "" -#~ "Permitir que clientes SMTP não autenticados personifiquem (spoof) os " -#~ "domínios desse sítio" +msgid "Room Aide Menu" +msgstr "Aide da sala: " + +#: ../../static/t/aide/display_inetconf.html:13 +msgid "Local host aliases" +msgstr "Nomes simbólicos do computador local" + +#: ../../static/t/aide/display_inetconf.html:14 +msgid "Directory domains" +msgstr "Domínios do diretório" + +#: ../../static/t/aide/display_inetconf.html:15 +msgid "Smart hosts" +msgstr "Servidores inteligentes" +#: ../../static/t/aide/display_inetconf.html:16 #, fuzzy -#~ msgid "-1 to disable" -#~ msgstr "Porta para requisições SMTP MTA (-1 para desativar)" +msgid "Fallback smart hosts" +msgstr "Servidores inteligentes" -#~ msgid "ManageSieve Port (-1 to disable)" -#~ msgstr "Porta para requisições ManageSieve (-1 to disable)" +#: ../../static/t/aide/display_inetconf.html:17 +msgid "Notification hosts" +msgstr "" -#~ msgid "Perform RBL checks upon connect instead of after RCPT" -#~ msgstr "Realizar checagens RBL na conexão ao invés de após RCPT" +#: ../../static/t/aide/display_inetconf.html:22 +msgid "RBL hosts" +msgstr "Computadores RBL" -#~ msgid "Keep original from headers in IMAP" -#~ msgstr "Manter cabeçalhos originais no IMAP" +#: ../../static/t/aide/display_inetconf.html:23 +msgid "SpamAssassin hosts" +msgstr "Computadores SpamAssassin" -#~ msgid "XMPP (Jabber) client to server port (-1 to disable)" -#~ msgstr "Porta para requisições XMPP (Jabber) (-1 para desativar)" +#: ../../static/t/aide/display_inetconf.html:24 +msgid "ClamAV clamd hosts" +msgstr "" -#~ msgid "XMPP (Jabber) server to server port (-1 to disable)" -#~ msgstr "" -#~ "Porta para requisições servidor-servidor XMPP (Jabber) (-1 para desativar)" +#: ../../static/t/aide/display_inetconf.html:25 +msgid "Masqueradable domains" +msgstr "Domínios mascaráveis" -#, fuzzy -#~ msgid "Save changes?" -#~ msgstr "Salvar modificações" +#: ../../static/t/aide/serverrestart/box_page_do.html:3 +msgid "" +"Please wait while your users are being paged, the citadel server will be " +"restarted after that... " +msgstr "" +"Por favor espere enquanto seus usuários estão sendo 'pageados', o servidor " +"Citadel será reiniciado logo após... " -#~ msgid "Enter a server command" -#~ msgstr "Entrar um comando de servidor" +#: ../../static/t/aide/serverrestart/box.html:3 +msgid "Please wait while the Citadel server is restarted... " +msgstr "Espere enquanto o servidor Citadel é reiniciado... " -#~ msgid "" -#~ "This screen allows you to enter Citadel server commands which are not " -#~ "supported by WebCit. If you do not know what that means, then this " -#~ "screen will not be of much use to you." -#~ msgstr "" -#~ "Essa tela permite que você entre comandos de servidor Citadel que não são " -#~ "suportados pelo WebCit. Se você não sabe o que isso significa, essa tela " -#~ "não será de muita utilidade para você." +#: ../../static/t/aide/display_menu.html:12 +msgid "Global Configuration" +msgstr "Configuração Global" -#~ msgid "Enter command:" -#~ msgstr "Entre comando:" +#: ../../static/t/aide/display_menu.html:14 +msgid "User account management" +msgstr "Manejamento de contas de usuário" -#~ msgid "Detected host header is %s://%s" -#~ msgstr "Cabeçalho detectado do computador é %s://%s" +#: ../../static/t/aide/display_menu.html:16 +msgid "Shutdown Citadel" +msgstr "Desligar o Citadel" -#~ msgid "Send command" -#~ msgstr "Enviar comando" +#: ../../static/t/aide/display_menu.html:18 +msgid "Rooms and Floors" +msgstr "Salas e andares" -#~ msgid "Server command results" -#~ msgstr "Resultados do comando" +#: ../../static/t/aide/edituser/detailview.html:4 +msgid "Edit user account: " +msgstr "Editar conta de usuário: " -#~ msgid "Zapped (forgotten) rooms" -#~ msgstr "Salas esquecidas" +#: ../../static/t/aide/edituser/detailview.html:28 +msgid "Permission to send Internet mail" +msgstr "Permissão para enviar email na Internet" -#~ msgid "Click on any room to un-zap it and goto that room.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Clique em qualquer sala para 'des-esquecê-la' e entrar nela em seguida.\n" +#: ../../static/t/aide/edituser/detailview.html:32 +msgid "Number of logins" +msgstr "Número de logins" -#~ msgid "Close window" -#~ msgstr "Fechar janela " +#: ../../static/t/aide/edituser/detailview.html:36 +msgid "Messages submitted" +msgstr "Mensagens enviadas" -#~ msgid "%d new of %d messages%s" -#~ msgstr "%d mensagens novas de um total de %d%s" +#: ../../static/t/aide/edituser/detailview.html:40 +msgid "Access level" +msgstr "Nível de acesso" -#~ msgid "" -#~ "Leave all messages marked as unread, go to next room with unread messages" -#~ msgstr "" -#~ "Deixar todas as mensagens marcadas como não lidas, ir para a próxima sala " -#~ "com mensagens não lidas." +#: ../../static/t/aide/edituser/detailview.html:54 +msgid "User ID number" +msgstr "Número ID do usuário" -#~ msgid "Mark all messages as read, go to next room with unread messages" -#~ msgstr "" -#~ "Marcar todas as mensagens como lidas, ir para a próxima sala com " -#~ "mensagens não lidas." +#: ../../static/t/aide/edituser/detailview.html:58 +msgid "Date and time of last login" +msgstr "Data e hora do último login" -#~ msgid "Configuration" -#~ msgstr "Configuração" +#: ../../static/t/aide/edituser/detailview.html:68 +msgid "Auto-purge after this many days" +msgstr "Excluir automaticamente após essa quantidade de dias" -#~ msgid "Message expire policy" -#~ msgstr "Política de vencimento de mensagens" +#: ../../static/t/aide/edituser/select.html:5 +msgid "Edit or delete users" +msgstr "Editar ou excluir usuários" -#~ msgid "Access controls" -#~ msgstr "Controles de acesso" +#: ../../static/t/aide/edituser/select.html:9 +#: ../../static/t/aide/display_sitewide_config.html:6 +#, fuzzy +msgid "You need to be aide to view this." +msgstr "Você não tem permissão para visualizar esse recurso." -#~ msgid "Sharing" -#~ msgstr "Compartilhamento" +#: ../../static/t/aide/edituser/select.html:17 +msgid "Add users" +msgstr "Adicionar usuários" -#~ msgid "Mailing list service" -#~ msgstr "Serviço de correio em massa" +#: ../../static/t/aide/edituser/select.html:20 +msgid "Edit or Delete users" +msgstr "Editar ou Remover usuários" -#~ msgid "Remote retrieval" -#~ msgstr "Recuperação de mensagens remotas" +#: ../../static/t/aide/edituser/box_select.html:1 +msgid "" +"To edit an existing user account, select the user name from the list and " +"click 'Edit'." +msgstr "" +"Para editar uma conta de usuário existente, selecione o nome de usuário na " +"lista e clique em 'Editar'." -#~ msgid "Are you sure you want to delete this room?" -#~ msgstr "Tem certeza que quer remover essa sala?" +#: ../../static/t/aide/edituser/add.html:1 +msgid "" +"To create a new user account, enter the desired user name in the box below " +"and click 'Create'." +msgstr "" +"Para criar uma nova conta de usuário, digite o nome de usuário desejado na " +"caixa abaixo e clique em 'Criar'." + +#: ../../static/t/aide/edituser/add.html:5 +msgid "New user: " +msgstr "Novo usuário: " + +#: ../../static/t/aide/display_sitewide_config.html:3 +msgid "Site configuration" +msgstr "Configuração do sítio" -#~ msgid "Delete this room" -#~ msgstr "Remover essa sala" +#: ../../static/t/aide/display_sitewide_config.html:11 +msgid "General" +msgstr "Geral" -#~ msgid "Set or change the icon for this room's banner" -#~ msgstr "Definir ou modificar o ícone para o banner dessa sala" +#: ../../static/t/aide/display_sitewide_config.html:12 +msgid "Access" +msgstr "Acesso" -#~ msgid "Edit this room's Info file" -#~ msgstr "Editar o arquivo Info dessa sala" +#: ../../static/t/aide/display_sitewide_config.html:13 +msgid "Network" +msgstr "Rede" -#~ msgid "Name of room: " -#~ msgstr "Nome da sala: " +#: ../../static/t/aide/display_sitewide_config.html:14 +msgid "Tuning" +msgstr "Afinação" -#~ msgid "Resides on floor: " -#~ msgstr "Reside no andar: " +#: ../../static/t/aide/display_sitewide_config.html:15 +msgid "Directory" +msgstr "Diretório" -#~ msgid "Type of room:" -#~ msgstr "Tipo da sala:" +#: ../../static/t/aide/display_sitewide_config.html:16 +msgid "Auto-purger" +msgstr "Excluidor automático" -#~ msgid "Public (automatically appears to everyone)" -#~ msgstr "Público (aparece automaticamente para todos)" +#: ../../static/t/aide/display_sitewide_config.html:17 +msgid "Indexing/Journaling" +msgstr "Indexação/Journaling" -#~ msgid "Private - hidden (accessible to anyone who knows its name)" -#~ msgstr "Privado - escondido (acessível apenas para quem sabe o nome)" +#: ../../static/t/aide/display_sitewide_config.html:19 +msgid "Pop3" +msgstr "Pop3" + +#: ../../static/t/aide/display_generic_cmd.html:4 +msgid "Enter a server command" +msgstr "Entrar um comando de servidor" + +#: ../../static/t/aide/display_generic_cmd.html:12 +msgid "" +"This screen allows you to enter Citadel server commands which are not " +"supported by WebCit. If you do not know what that means, then this screen " +"will not be of much use to you." +msgstr "" +"Essa tela permite que você entre comandos de servidor Citadel que não são " +"suportados pelo WebCit. Se você não sabe o que isso significa, essa tela não " +"será de muita utilidade para você." -#~ msgid "Private - require password: " -#~ msgstr "Privado - requer senha: " +#: ../../static/t/aide/display_generic_cmd.html:15 +msgid "Enter command:" +msgstr "Entre comando:" -#~ msgid "Private - invitation only" -#~ msgstr "Privado - apenas por convite" +#: ../../static/t/aide/display_generic_cmd.html:17 +msgid "Command input (if requesting SEND_LISTING transfer mode):" +msgstr "" -#~ msgid "Personal (mailbox for you only)" -#~ msgstr "Pessoal (caixa de correio pessoal)" +#: ../../static/t/aide/display_generic_cmd.html:20 +#, fuzzy +msgid "Detected host header is " +msgstr "Cabeçalho detectado do computador é %s://%s" -#~ msgid "If private, cause current users to forget room" -#~ msgstr "Se privado, fazer outros usuários esquecer a sala" +#: ../../static/t/start_of_new_msgs.html:4 +msgid "Old messages" +msgstr "Mensagens antigas" -#~ msgid "Preferred users only" -#~ msgstr "Usuários preferenciais apenas" +#: ../../static/t/start_of_new_msgs.html:8 +msgid "New messages" +msgstr "Novas mensagens" -#~ msgid "Read-only room" -#~ msgstr "Sala somente leitura" +#~ msgid "Reset form" +#~ msgstr "Limpar campos" -#~ msgid "All users allowed to post may also delete messages" +#~ msgid "" +#~ "You are connected to %s, running %s with %s, server build %s and located " +#~ "in %s. Your system administrator is %s." #~ msgstr "" -#~ "Todos os usuários com permissão para postar também podem remover mensagens" +#~ "Você está conectado à %s, rodando %s com %s, server build %s, e " +#~ "localizado em %s. Seu administrador de sistema é %s." -#~ msgid "File directory room" -#~ msgstr "Sala diretório de arquivos" +#~ msgid "Yes with users list" +#~ msgstr "Sim com lista de usuários" -#~ msgid "Directory name: " -#~ msgstr "Nome do diretório: " +#~ msgid "Room list" +#~ msgstr "Lista de salas" -#~ msgid "Uploading allowed" -#~ msgstr "Uploads permitidos" +#~ msgid "View as room list" +#~ msgstr "Ver na lista de salas" -#~ msgid "Downloading allowed" -#~ msgstr "Downloads permitidos" +#~ msgid "View as folder list" +#~ msgstr "Ver como lista de pastas" -#~ msgid "Visible directory" -#~ msgstr "Diretório visível" +#~ msgid "Room Listing" +#~ msgstr "Lista de salas" -#~ msgid "Network shared room" -#~ msgstr "Sala compartilhada por rede" +#~ msgid " - powered by Citadel" +#~ msgstr " - powered by Citadel" -#~ msgid "Permanent (does not auto-purge)" -#~ msgstr "Permanente (não se auto-destrói)" +#, fuzzy +#~ msgid "uname" +#~ msgstr "Nome do arquivo" -#~ msgid "Subject Required (Force users to specify a message subject)" -#~ msgstr "" -#~ "Assunto Obrigatório (Força usuários a especificar um assunto para a " -#~ "mensagem)" +#, fuzzy +#~ msgid "text" +#~ msgstr "próximo" -#~ msgid "Anonymous messages" -#~ msgstr "Mensagens anonimas" +#, fuzzy +#~ msgid "name" +#~ msgstr "Nome do arquivo" -#~ msgid "No anonymous messages" -#~ msgstr "Sem mensagens anonimas" +#, fuzzy +#~ msgid "pname" +#~ msgstr "Nome do arquivo" -#~ msgid "All messages are anonymous" -#~ msgstr "Todas as mensagens são anonimas" +#, fuzzy +#~ msgid "password" +#~ msgstr "Senha" -#~ msgid "Prompt user when entering messages" -#~ msgstr "Perguntar ao usuário ao entrar mensagens" +#, fuzzy +#~ msgid "pass" +#~ msgstr "Tarefas" -#~ msgid "Room aide: " -#~ msgstr "Aide da sala: " +#, fuzzy +#~ msgid "authbox" +#~ msgstr "Autor" -#~ msgid "Shared with" -#~ msgstr "Compartilhado com" +#, fuzzy +#~ msgid "display: none" +#~ msgstr "Nome para visualização:" -#~ msgid "Not shared with" -#~ msgstr "Não compartilhado com" +#~ msgid "Your password was not accepted." +#~ msgstr "Sua senha não foi aceita" -#~ msgid "Remote node name" -#~ msgstr "Nome do nódulo remoto" +#~ msgid "If you already have an account on" +#~ msgstr "Se você já tiver uma conta ativa" -#~ msgid "Remote room name" -#~ msgstr "Nome da sala remota" +#~ msgid "enter your user name and password and click "Log in."" +#~ msgstr "entre com seu usuário e senha e clique em "Log in."" -#~ msgid "Actions" -#~ msgstr "Ações" +#~ msgid "Please log off properly when finished. " +#~ msgstr "Por favor efetue o log off quando terminar " -#~ msgid "Unshare" -#~ msgstr "Des-compartilhar" +#~ msgid "See the" +#~ msgstr "Veja o" -#~ msgid "Share" -#~ msgstr "Compartilhar" +#~ msgid "recommended browser list" +#~ msgstr "lista de navegação recomendada" #~ msgid "" -#~ "When sharing a room, it must be shared from both ends. Adding a node to " -#~ "the 'shared' list sends messages out, but in order to receive messages, " -#~ "the other nodes must be configured to send messages out to your system as " -#~ "well.
  • If the remote room name is blank, it is assumed that the room " -#~ "name is identical on the remote node.
  • If the remote room name is " -#~ "different, the remote node must also configure the name of the room here." -#~ "
    \n" +#~ "if you have trouble using Webcit.
  • You must have cookies " +#~ "turned on. " #~ msgstr "" -#~ "Para compartilhar uma sala, a mesma deve ser compartilhada dos dois " -#~ "lados. Adicionar um 'node' a lista de 'compartilhados' faz as mensagens " -#~ "saírem, mas para receber mensagens, outros 'nodes' também devem ser " -#~ "configurados para mandar mensagens fora de seus sistemas.
  • Se o nome " -#~ "da sala está em branco, assume-se que o nome da sala é igual ao do 'node' " -#~ "remoto.
  • Se o nome da sala é diferente, o 'node' remoto também deve " -#~ "configurar o nome da sala aqui.
    \n" +#~ "se você tem problemas ao usar o Webcit.
  • Você tem que ativar os " +#~ "cookies. " #~ msgid "" -#~ "The contents of this room are being mailed as individual messages to the following list recipients:

    \n" +#~ "Also keep in mind that if your browser is configured to block pop-up " +#~ "windows, you will not be able to receive any instant messages." #~ msgstr "" -#~ "O conteúdo dessa sala será mandado como mensagens individuais " -#~ "para os seguintes recipientes:

    \n" +#~ "Lembre-se também que se seu browser está configurado para bloquear " +#~ "janelas pop-up, você não estará habilitado para receber quaisquer " +#~ "mensagens instantâneas." -#~ msgid "(remove)" -#~ msgstr "(excluir)" +#~ msgid "Enter your OpenID URL and click "Log in"." +#~ msgstr "Entre com sua URL do OpenID e clique em "Log in"." -#~ msgid "" -#~ "The contents of this room are being mailed in digest form to " -#~ "the following list recipients:

    \n" +#~ msgid "Click here to learn what OpenID is and how Citadel is using it." #~ msgstr "" -#~ "O conteúdo dessa sala será mandado de forma resumida para os " -#~ "seguintes recipientes:

    \n" +#~ "Clique aqui para aprender o que é o OpenID e como a Citadel está usando " +#~ "ele." -#~ msgid "List" -#~ msgstr "Lista" +#~ msgid "Exit" +#~ msgstr "Sair" -#~ msgid "Digest" -#~ msgstr "Resumo" +#~ msgid "Change name" +#~ msgstr "Modificar nome" + +#~ msgid "Change CSS" +#~ msgstr "Modificar CSS" -#~ msgid "Add recipients from Contacts or other address books" -#~ msgstr "Adicionar recipientes de Contatos ou outros cadernos de endereços" +#~ msgid "Create new floor" +#~ msgstr "Criar novo andar" -#~ msgid "Allow self-service subscribe/unsubscribe requests." +#~ msgid "" +#~ "You have one or more instant messages waiting, but the Citadel Instant " +#~ "Messenger window failed to open. This is probably because you have a " +#~ "popup blocker installed. Please configure your popup blocker to allow " +#~ "popups from this site if you wish to receive instant messages." #~ msgstr "" -#~ "Permitir requisições para inscrever/desinscrever de responsabilidade do " -#~ "usuário (self-service)" +#~ "Você tem uma ou mais mensagens instantâneas esperando porém a janela do " +#~ "Citadel Instant Messenger falhou em abrir. A causa provável é a ação de " +#~ "um bloqueador de 'popups' instalado. Configure seu bloqueador de 'popups' " +#~ "para permitir 'popups' desse site se quiser continuar a receber mensagens " +#~ "instantâneas." -#~ msgid "The URL for subscribe/unsubscribe is: " -#~ msgstr "O endereço URL para se inscrever/desinscrever é: " +#, fuzzy +#~ msgid "The citadel server has to be restarted. It will be back in a minute." +#~ msgstr "O servidor Citadel deverá ser reiniciado, Ele voltará em um minuto." + +#~ msgid "Change" +#~ msgstr "Modificar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add node?" +#~ msgstr "Adicionar nódulo" + +#~ msgid "idle since" +#~ msgstr "ocioso desde" + +#, fuzzy +#~ msgid "Minutes" +#~ msgstr "Minutos" -#~ msgid "Allow non-subscribers to mail to this room." -#~ msgstr "Permitir que não participantes mandem mensagens para essa sala." +#, fuzzy +#~ msgid "active" +#~ msgstr "Incerto" -#~ msgid "Room post publication needs Aide permission." -#~ msgstr "Publicação de posts na sala requer permissão do Aide." +#~ msgid "Send" +#~ msgstr "Enviar" -#~ msgid "Message expire policy for this room" -#~ msgstr "Política de vencimento de mensagens para essa sala" +#, fuzzy +#~ msgid "Pictures in" +#~ msgstr "Imagens em %s" -#~ msgid "Use the default policy for this floor" -#~ msgstr "Usar a política padrão para esse andar" +#~ msgid "Edit configuration" +#~ msgstr "Editar configuração" -#~ msgid "Message expire policy for this floor" -#~ msgstr "Política de vencimento de mensagens para esse andar" +#~ msgid "Edit address book entry" +#~ msgstr "Editar entrada" -#~ msgid "Use the system default" -#~ msgstr "Usar o padrão do sistema" +#~ msgid "Delete user" +#~ msgstr "Excluir usuário" -#~ msgid "" -#~ "Retrieve messages from these remote POP3 accounts and store them in this " -#~ "room:" -#~ msgstr "Obter mensagens dessas contas POP3 e armazená-las nessa sala:" +#~ msgid "Delete this user?" +#~ msgstr "Excluir esse usuário?" -#~ msgid "Remote host" -#~ msgstr "Servidor remoto" +#, fuzzy +#~ msgid "Delete File" +#~ msgstr "Excluir regra" -#~ msgid "Keep messages on server?" -#~ msgstr "Manter mensagens no servidor?" +#~ msgid "Delete this message?" +#~ msgstr "Excluir essa mensagem?" #, fuzzy -#~ msgid "Interval" -#~ msgstr "Geral" +#~ msgid "Powered by Citadel" +#~ msgstr "Mostra o ícone 'Powered by Citadel'" -#~ msgid "Fetch the following RSS feeds and store them in this room:" -#~ msgstr "Obter as seguintes fontes RSS e armazená-las nessa sala:" +#~ msgid "Go to your email inbox" +#~ msgstr "Ir para a caixa de entrada (inbox)" -#~ msgid "Feed URL" -#~ msgstr "URL do arquivo RSS" +#~ msgid "Go to your personal calendar" +#~ msgstr "Ir para o seu calendário pessoal" -#~ msgid "" -#~ "The users listed below have access to this room. To remove a user from " -#~ "the access list, select the user name from the list and click 'Kick'." -#~ msgstr "" -#~ "Os usuários listados abaixo têm acesso à essa sala. Para excluir um " -#~ "usuário da lista de acesso, selecione o nome de usuário da lista e clique " -#~ "em 'Chutar'." +#~ msgid "Go to your personal address book" +#~ msgstr "Ir para seu caderno de endereços pessoal" -#~ msgid "Kick" -#~ msgstr "Chutar" +#~ msgid "Go to your personal notes" +#~ msgstr "Ir para notas pessoais" + +#~ msgid "Go to your personal task list" +#~ msgstr "Ir para sua lista de tarefas pessoal" + +#, fuzzy +#~ msgid "List all your accessible rooms" +#~ msgstr "Listar todas as suas salas acessíveis" + +#~ msgid "See who is online right now" +#~ msgstr "Ver quem está online agora" #~ msgid "" -#~ "To grant another user access to this room, enter the user name in the box " -#~ "below and click 'Invite'." +#~ "Advanced Options Menu: Advanced Room commands, Account Info, and Chat" #~ msgstr "" -#~ "Para permitir acesso de outro usuário à essa sala, digite o nome do " -#~ "usuário na caixa abaixo e clique em 'Convidar'." +#~ "Menu de opções avançado: Comandos avançados de sala, Informações de " +#~ "conta, e Bate-papo" -#~ msgid "Invite:" -#~ msgstr "Convidar:" +#~ msgid "Room and system administration functions" +#~ msgstr "Funções administrativas da sala e sistema" -#~ msgid "Invite" -#~ msgstr "Convidar" +#~ msgid "Log off now?" +#~ msgstr "Realizar log off agora?" -#~ msgid "User" -#~ msgstr "Usuário" +#, fuzzy +#~ msgid "Delete this entry?" +#~ msgstr "Excluir essa entrada?" -#~ msgid "Users" -#~ msgstr "Usuários" +#, fuzzy +#~ msgid "Delete this note?" +#~ msgstr "Excluir essa entrada?" -#~ msgid "Default view for room: " -#~ msgstr "Visualização padrão para sala: " +#, fuzzy +#~ msgid "Do you really want to kill this session?" +#~ msgstr "Você realmente quer terminar essa sessão?" -#~ msgid "Create new room" -#~ msgstr "Criar nova sala" +#, fuzzy +#~ msgid "Save changes?" +#~ msgstr "Salvar modificações" -#~ msgid "Go to a hidden room" -#~ msgstr "Ir para uma sala oculta" +#~ msgid "%d new of %d messages%s" +#~ msgstr "%d mensagens novas de um total de %d%s" #~ msgid "" -#~ "If you know the name of a hidden (guess-name) or passworded room, you can " -#~ "enter that room by typing its name below. Once you gain access to a " -#~ "private room, it will appear in your regular room listings so you don't " -#~ "have to keep returning here." +#~ "Leave all messages marked as unread, go to next room with unread messages" +#~ msgstr "" +#~ "Deixar todas as mensagens marcadas como não lidas, ir para a próxima sala " +#~ "com mensagens não lidas." + +#~ msgid "Mark all messages as read, go to next room with unread messages" #~ msgstr "" -#~ "Se você souber do nome de uma sala oculta (adivinhar-nome) ou com senha, " -#~ "você pode entrar nesta sala digitando o nome abaixo. Uma vez que se " -#~ "ganha acesso à uma sala privada ela irá aparecer na sua listagem de salas " -#~ "normal para que você não precise voltar aqui." +#~ "Marcar todas as mensagens como lidas, ir para a próxima sala com " +#~ "mensagens não lidas." -#~ msgid "Enter room name:" -#~ msgstr "Digite nome da sala:" +#~ msgid "Are you sure you want to delete this room?" +#~ msgstr "Tem certeza que quer remover essa sala?" -#~ msgid "Enter room password:" -#~ msgstr "Digite senha da sala:" +#~ msgid "Unshare" +#~ msgstr "Des-compartilhar" -#~ msgid "Go there" -#~ msgstr "Ir" +#~ msgid "Share" +#~ msgstr "Compartilhar" -#~ msgid "Zap (forget/unsubscribe) the current room" -#~ msgstr "Esquecer ou se desinscrever da sala atual" +#~ msgid "List" +#~ msgstr "Lista" -#~ msgid "" -#~ "If you select this option, %s will disappear from your room " -#~ "list. Is this what you wish to do?
    \n" -#~ msgstr "" -#~ "Se você selecionar essa opção, %s irá desaparecer da sua lista " -#~ "de salas. Gostaria mesmo de fazer isso?
    \n" +#~ msgid "Digest" +#~ msgstr "Resumo" + +#~ msgid "Kick" +#~ msgstr "Chutar" + +#~ msgid "Invite" +#~ msgstr "Convidar" + +#~ msgid "User" +#~ msgstr "Usuário" + +#~ msgid "Create new room" +#~ msgstr "Criar nova sala" + +#~ msgid "Go there" +#~ msgstr "Ir" #~ msgid "Zap this room" #~ msgstr "Esquecer essa sala" @@ -3523,9 +4150,6 @@ msgstr "Usuário atualmente on line " #~ msgid "Email" #~ msgstr "Email" -#~ msgid "Not logged in" -#~ msgstr "Não logado" - #~ msgid "Error retrieving RSS feed: couldn't find messages\n" #~ msgstr "Erro ao obter fonte RSS: não foi possível achar mensagens\n" @@ -3539,7 +4163,7 @@ msgstr "Usuário atualmente on line " #, fuzzy #~ msgid "" -#~ "" #~ msgstr "" #~ "
    • Se você já tem uma conta em %s, digite seu nome de usuário " -#~ "e senha e clique em "Login."
    • Se você for um novo " +#~ "e senha e clique em "Log in."
    • Se você for um novo " #~ "usuário, digite o nome de usuário e senha desejados, e clique em " #~ ""Novo Usuário "
    • Se possível, faça o "log off " " #~ "quando terminar de usar o sistema.
    • Seu navegador deverá suportar " #~ "frames e cookies.
    • Se seu browser estiver configurado " #~ "para bloquear pop-ups, você não poderá receber mensagens " -#~ "instantâneas.
    " +#~ "instantâneas.
    " #, fuzzy #~ msgid "" -#~ "enter your user name and password and click "Login."
  • If " +#~ "enter your user name and password and click "Log in."
  • If " #~ "you are a new user, enter the name and password you wish to use, and " #~ "click "New User."
  • Please log off properly when finished. " #~ "
  • You must use a browser that supports frames and cookies
  • Se você já tem uma conta em %s, digite seu nome de usuário " -#~ "e senha e clique em "Login."
  • Se você for um novo " +#~ "e senha e clique em "Log in."
  • Se você for um novo " #~ "usuário, digite o nome de usuário e senha desejados, e clique em " #~ ""Novo Usuário "
  • Se possível, faça o "log off " " #~ "quando terminar de usar o sistema.
  • Seu navegador deverá suportar " #~ "frames e cookies.
  • Se seu browser estiver configurado " #~ "para bloquear pop-ups, você não poderá receber mensagens " -#~ "instantâneas.
    " +#~ "instantâneas.
    " #~ msgid "Find out more about Citadel" #~ msgstr "Veja mais sobre o Citadel" @@ -3612,30 +4236,30 @@ msgstr "Usuário atualmente on line " #~ "This message contains calendaring/scheduling information, but support " #~ "for calendars is not available on this particular system. Please ask " #~ "your system administrator to install a new version of the Citadel web " -#~ "service with calendaring enabled.
    \n" +#~ "service with calendaring enabled.
    \n" #~ msgstr "" #~ "Essa mensagem contém informações de calendário/agenda, mas suporte " #~ "para calendários não está disponível para esse sistema em particular. " #~ "Pergunte para o administrador do sistema para instalar uma nova versão do " -#~ "serviço para web Citadel com calendários instalados.
    \n" +#~ "serviço para web Citadel com calendários instalados.
    \n" #~ msgid "" #~ "Cannot display calendar item. You are seeing this error because your " #~ "WebCit service has not been installed with calendar support. Please " -#~ "contact your system administrator.
    \n" +#~ "contact your system administrator.
    \n" #~ msgstr "" #~ "Não foi possível exibir um item do calendário. Isso ocorreu porque o " #~ "serviço WebCit não foi instalado com suporte para calendários. Contate o " -#~ "administrador do sistema.
    \n" +#~ "administrador do sistema.
    \n" #~ msgid "" #~ "Cannot display to-do item. You are seeing this error because your " #~ "WebCit service has not been installed with calendar support. Please " -#~ "contact your system administrator.
    \n" +#~ "contact your system administrator.
    \n" #~ msgstr "" #~ "Não foi possível exibir esse item \"para fazer\".Isso ocorreu porque o " #~ "serviço WebCit não foi instalado com suporte para calendários. Contate o " -#~ "administrador do sistema.
    \n" +#~ "administrador do sistema.
    \n" #~ msgid "Day: " #~ msgstr "Dia: "