#: ../i18n_templatelist.c:243 ../static/t/tab_siteconfig_access.html:47
msgid "Disable self-service user account creation"
-msgstr "Erzeugen von Accounts am Anmeldeprompt verbieten"
+msgstr "Erzeugen von Benutzerkonten am Anmeldeprompt verbieten"
#: ../i18n_templatelist.c:244 ../static/t/tab_siteconfig_access.html:50
msgid "Enable host based authentication mode"
#: ../i18n_templatelist.c:260 ../static/t/login.html:40
msgid "If you already have an account on"
-msgstr "Wenn schon ein Accaunt existiert auf"
+msgstr "Wenn schon ein Benutzerkonto existiert auf"
#: ../i18n_templatelist.c:261 ../static/t/login.html:41
msgid "enter your user name and password and click "Login.""
msgid ""
"Retrieve messages from these remote POP3 accounts and store them in this "
"room:"
-msgstr "Mails von diesen POP3 Accounts abholen und in diesem Raum ablegen:"
+msgstr "Mails von diesen POP3 Konten abholen und in diesem Raum ablegen:"
#: ../roomops.c:1946
msgid "Remote host"