fix counting of UTF8-charwidth

  - Ctdl_GetUtf8SequenceLength(): testbyte needs to be unsigned char, else >> will shift us new bits in from the left
  - we need to shift 'test' to the right
  - start counting at 0