projects / citadel.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
* similarize to what launchpad has
[citadel.git] / citadel / po / citadel-setup / ja.po
diff --git a/citadel/po/citadel-setup/ja.po b/citadel/po/citadel-setup/ja.po
index 15306d133b150a03633224f14812911ca4bd0e14..9ff3b887a27ddc45e1f0ba360b060dcc75fc8fed 100644 (file)
--- a/citadel/po/citadel-setup/ja.po
+++ b/citadel/po/citadel-setup/ja.po
@@ -1,24 +1,25 @@
-# Copyright (C) 2009 Debian Citadel Team <pkg-citadel-devel@lists.alioth.debian.org>\r
-# This file is distributed under the same license as citadel package.\r
-# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2009.\r
-# \r
+# Copyright (C) 2009 Debian Citadel Team <pkg-citadel-devel@lists.alioth.debian.org>
+# This file is distributed under the same license as citadel package.
+# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2009.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: citadel 7.66-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-28 00:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-19 14:32+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-22 14:41+0000\n"
 "Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
-"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-23 04:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"Language: ja\n"
 
 #: ../utils/setup.c:119
-#, fuzzy
 msgid "Citadel Home Directory"
-msgstr "Active Directory"
+msgstr ""
 
 #: ../utils/setup.c:122
 msgid ""
@@ -48,10 +49,9 @@ msgid ""
 "this user account will be created if it does not exist. For external "
 "authentication this user account has to exist."
 msgstr ""
-"作成後に管理者特権を与える Citadel のユーザアカウント名を入力してください。内"
-"部アカウントでの認証を使う場合、このユーザアカウントが存在しないのであれば作"
-"成されます。外部認証の場合は、このユーザアカウントが存在している必要がありま"
-"す。"
+"作成後に管理者特権を与える Citadel "
+"のユーザアカウント名を入力してください。内部アカウントでの認証を使う場合、このユーザアカウントが存在しないのであれば作成されます。外部認証の場合は、このユ"
+"ーザアカウントが存在している必要があります。"
 
 #: ../utils/setup.c:143
 msgid "Administrator password:"
@@ -93,9 +93,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../utils/setup.c:168
-#, fuzzy
 msgid "Server port number:"
-msgstr "LDAP のポート番号:"
+msgstr ""
 
 #: ../utils/setup.c:170
 msgid ""
@@ -141,30 +140,27 @@ msgid "LDAP host:"
 msgstr "LDAP ホスト:"
 
 #: ../utils/setup.c:199
-#, fuzzy
 msgid "Please enter the host name or IP address of your LDAP server.\n"
-msgstr "LDAP サーバのホスト名、あるいは IP アドレスを入力してください。"
+msgstr "LDAP サーバのホスト名、あるいは IP アドレスを入力してください。\n"
 
 #: ../utils/setup.c:201
 msgid "LDAP port number:"
 msgstr "LDAP のポート番号:"
 
 #: ../utils/setup.c:203
-#, fuzzy
 msgid "Please enter the port number of the LDAP service (usually 389).\n"
-msgstr "LDAP サービスのポート番号を入力してください (通常は 389 です)。"
+msgstr "LDAP サービスのポート番号を入力してください (通常は 389 です)。\n"
 
 #: ../utils/setup.c:205
 msgid "LDAP base DN:"
 msgstr "LDAP ベース DN:"
 
 #: ../utils/setup.c:207
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please enter the Base DN to search for authentication\n"
 "(for example: dc=example,dc=com)\n"
 msgstr ""
-"認証の際、検索に使うベース DN を入力してください (例:dc=example,dc=com)。"
+"認証の際、検索に使うベース DN を入力してください\n (例:dc=example,dc=com)。\n"
 
 #: ../utils/setup.c:210
 msgid "LDAP bind DN:"
@@ -228,7 +224,7 @@ msgid "Adding service entry..."
 msgstr ""
 
 #. Other errors might mean something really did go wrong.
-#.
+#. 
 #: ../utils/setup.c:463 ../utils/setup.c:510 ../utils/setup.c:518
 msgid "Cannot open"
 msgstr ""
@@ -365,9 +361,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../utils/setup.c:1485
-#, fuzzy
 msgid "Citadel setup program"
-msgstr "Active Directory"
+msgstr ""
 
 #: ../utils/setup.c:1513
 msgid "This Citadel installation is too old to be upgraded."
@@ -380,16 +375,12 @@ msgstr ""
 #~ msgid ""
 #~ "Please specify the IP address which the server should be listening to. If "
 #~ "you specify 0.0.0.0, the server will listen on all addresses."
-#~ msgstr ""
-#~ "サーバが待ち受けをする IP アドレスを指定してください。0.0.0.0 を指定した場"
-#~ "合、サーバはすべてのアドレスで待ち受けます。"
+#~ msgstr "サーバが待ち受けをする IP アドレスを指定してください。0.0.0.0 を指定した場合、サーバはすべてのアドレスで待ち受けます。"
 
 #~ msgid ""
-#~ "This can usually be left to the default unless multiple instances of "
-#~ "Citadel are running on the same computer."
-#~ msgstr ""
-#~ "同じコンピュータ上で複数の Citadel インスタンスが動作していなければ、これ"
-#~ "は通常デフォルトのままで構いません。"
+#~ "This can usually be left to the default unless multiple instances of Citadel "
+#~ "are running on the same computer."
+#~ msgstr "同じコンピュータ上で複数の Citadel インスタンスが動作していなければ、これは通常デフォルトのままで構いません。"
 
 #~ msgid "Internal"
 #~ msgstr "内部アカウント"
@@ -401,18 +392,15 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "LDAP"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Do not change this option unless you are sure it is required, since "
-#~ "changing back requires a full reinstall of Citadel."
+#~ "Do not change this option unless you are sure it is required, since changing "
+#~ "back requires a full reinstall of Citadel."
 #~ msgstr ""
-#~ "何が必要か分かっていない場合は、このオプションを変更しないでください。変更"
-#~ "を元に戻すには Citadel をゼロから再インストールすることが必要です。"
+#~ "何が必要か分かっていない場合は、このオプションを変更しないでください。変更を元に戻すには Citadel をゼロから再インストールすることが必要です。"
 
 #~ msgid ""
 #~ "While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for "
 #~ "the administrator user."
-#~ msgstr ""
-#~ "必須ではないものの、管理者ユーザにパスワードを設定することを強くお勧めしま"
-#~ "す。"
+#~ msgstr "必須ではないものの、管理者ユーザにパスワードを設定することを強くお勧めします。"
 
 #~ msgid "Internal, Host, LDAP, Active Directory"
 #~ msgstr "内部アカウント, ホスト上, LDAP, Active Directory"
Citadel server, clients, utilities