* add gettext tokens to the tabbed api