* When attempting to connect() to the first available of multiple addresses, create...

* When attempting to connect() to the first available of multiple addresses, create a new socket() with the correct address type (IPv6 or IPv4) for the address we're about to try.
* Also CLOSE that socket if the connection attempt fails.  This also fixes a socket descriptor leak that's been in the previous implementation pretty much forever.