loadtest: counter position is now derived from thread id, not socket number.

loadtest: counter position is now derived from thread id, not socket number.

This is what I was actually trying to accomplish a couple of commits ago.  I made
a race condition and that's why it was malfunctioning.  This way is better and it
works.  It also once shot a man in Reno just to watch him die.