citadel/po/pt.po

   1 # Portuguese translation of citadel's debconf messages.
   2 # Copyright (C) 2008, Pedro Ribeiro
   3 # This file is distributed under the same license as the citadel package.
   4 # Pedro Ribeiro <p.m42.ribeiro@gmail.com>, 2008-2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: citadel-7.72-1\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-09-27 21:28+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-03-07 00:30+0100\n"
  12 "Last-Translator: Pedro Ribeiro <p.m42.ribeiro@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
  14 "Language: pt\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #: ../utils/setup.c:111
  20 #, fuzzy
  21 msgid "Citadel Home Directory"
  22 msgstr "Active Directory"
  23
  24 #: ../utils/setup.c:114
  25 msgid ""
  26 "Enter the full pathname of the directory in which the Citadel\n"
  27 "installation you are creating or updating resides.  If you\n"
  28 "specify a directory other than the default, you will need to\n"
  29 "specify the -h flag to the server when you start it up.\n"
  30 msgstr ""
  31
  32 #: ../utils/setup.c:120
  33 msgid ""
  34 "Enter the subdirectory name for an alternate installation of Citadel. To do "
  35 "a default installation just leave it blank.If you specify a directory other "
  36 "than the default, you will need to\n"
  37 "specify the -h flag to the server when you start it up.\n"
  38 "note that it may not have a leading /"
  39 msgstr ""
  40
  41 #: ../utils/setup.c:127
  42 msgid "Citadel administrator username:"
  43 msgstr "Nome de utilizador do administrador Citadel:"
  44
  45 #: ../utils/setup.c:129
  46 msgid ""
  47 "Please enter the name of the Citadel user account that should be granted "
  48 "administrative privileges once created. If using internal authentication "
  49 "this user account will be created if it does not exist. For external "
  50 "authentication this user account has to exist."
  51 msgstr ""
  52 "Indique, por favor, o nome da conta de utilizador do Citadel à qual serão "
  53 "concedidos privilégios de administração aquando da sua criação. Se usar a "
  54 "autenticação interna, a conta será criada se não existir. Se usar "
  55 "autenticação externa, a conta tem que existir."
  56
  57 #: ../utils/setup.c:135
  58 msgid "Administrator password:"
  59 msgstr "Palavra-passe de administrador:"
  60
  61 #: ../utils/setup.c:137
  62 msgid ""
  63 "Enter a password for the system administrator. When setup\n"
  64 "completes it will attempt to create the administrator user\n"
  65 "and set the password specified here.\n"
  66 msgstr ""
  67
  68 #: ../utils/setup.c:141
  69 #, fuzzy
  70 msgid "Citadel User ID:"
  71 msgstr "Citadel/UX"
  72
  73 #: ../utils/setup.c:143
  74 msgid ""
  75 "Citadel needs to run under its own user ID.  This would\n"
  76 "typically be called \"citadel\", but if you are running Citadel\n"
  77 "as a public BBS, you might also call it \"bbs\" or \"guest\".\n"
  78 "The server will run under this user ID.  Please specify that\n"
  79 "user ID here.  You may specify either a user name or a numeric\n"
  80 "UID.\n"
  81 msgstr ""
  82
  83 #: ../utils/setup.c:150
  84 msgid "Listening address for the Citadel server:"
  85 msgstr "Endereço de escuta para o Citadel:"
  86
  87 #: ../utils/setup.c:152
  88 msgid ""
  89 "Please specify the IP address which the server should be listening to. You "
  90 "can name a specific IPv4 or IPv6 address, or you can specify\n"
  91 "'*' for 'any address', '::' for 'any IPv6 address', or '0.0.0.0'\n"
  92 "for 'any IPv4 address'. If you leave this blank, Citadel will\n"
  93 "listen on all addresses. This can usually be left to the default unless "
  94 "multiple instances of Citadel are running on the same computer."
  95 msgstr ""
  96
  97 #: ../utils/setup.c:160
  98 #, fuzzy
  99 msgid "Server port number:"
 100 msgstr "Número de porto LDAP:"
 101
 102 #: ../utils/setup.c:162
 103 msgid ""
 104 "Specify the TCP port number on which your server will run.\n"
 105 "Normally, this will be port 504, which is the official port\n"
 106 "assigned by the IANA for Citadel servers.  You will only need\n"
 107 "to specify a different port number if you run multiple instances\n"
 108 "of Citadel on the same computer and there is something else\n"
 109 "already using port 504.\n"
 110 msgstr ""
 111
 112 #: ../utils/setup.c:169
 113 msgid "Authentication method to use:"
 114 msgstr "Método de autenticação a usar:"
 115
 116 #: ../utils/setup.c:171
 117 #, fuzzy
 118 msgid ""
 119 "Please choose the user authentication mode. By default Citadel will use its "
 120 "own internal user accounts database. If you choose Host, Citadel users will "
 121 "have accounts on the host system, authenticated via /etc/passwd or a PAM "
 122 "source. LDAP chooses an RFC 2307 compliant directory server, the last option "
 123 "chooses the nonstandard MS Active Directory LDAP scheme.\n"
 124 "Do not change this option unless you are sure it is required, since changing "
 125 "back requires a full reinstall of Citadel.\n"
 126 " 0. Self contained authentication\n"
 127 " 1. Host system integrated authentication\n"
 128 " 2. External LDAP - RFC 2307 compliant directory\n"
 129 " 3. External LDAP - nonstandard MS Active Directory\n"
 130 "\n"
 131 "For help: http://www.citadel.org/doku.php/faq:installation:authmodes\n"
 132 "\n"
 133 "ANSWER \"0\" UNLESS YOU COMPLETELY UNDERSTAND THIS OPTION.\n"
 134 msgstr ""
 135 "Por favor, escolha o método de autenticação de utilizadores. Por pré-"
 136 "definição, o Citadel irá usar a base de dados interna de contas de "
 137 "utilizador. Se escolher Host, os utilizadores do Citadel irão ter contas no "
 138 "sistema, autenticados via /etc/passwd ou módulo PAM. LDAP implica usar um "
 139 "servidor de directório compatível com o RFC 2307, a última opção usa o "
 140 "esquema LDAP não standard do MS Active Directory."
 141
 142 #: ../utils/setup.c:189
 143 msgid "LDAP host:"
 144 msgstr "Servidor LDAP:"
 145
 146 #: ../utils/setup.c:191
 147 #, fuzzy
 148 msgid "Please enter the host name or IP address of your LDAP server.\n"
 149 msgstr "Indique por favor o nome ou endereço IP do servidor LDAP."
 150
 151 #: ../utils/setup.c:193
 152 msgid "LDAP port number:"
 153 msgstr "Número de porto LDAP:"
 154
 155 #: ../utils/setup.c:195
 156 #, fuzzy
 157 msgid "Please enter the port number of the LDAP service (usually 389).\n"
 158 msgstr "Indique por favor o número de porto do serviço LDAP (normalmente 389)."
 159
 160 #: ../utils/setup.c:197
 161 msgid "LDAP base DN:"
 162 msgstr "DN de base LDAP:"
 163
 164 #: ../utils/setup.c:199
 165 #, fuzzy
 166 msgid ""
 167 "Please enter the Base DN to search for authentication\n"
 168 "(for example: dc=example,dc=com)\n"
 169 msgstr ""
 170 "Indique por favor o DN de Base para procurar por autenticação (por exemplo: "
 171 "dc=exemplo,dc=com)."
 172
 173 #: ../utils/setup.c:202
 174 msgid "LDAP bind DN:"
 175 msgstr "DN ligação LDAP:"
 176
 177 #: ../utils/setup.c:204
 178 #, fuzzy
 179 msgid ""
 180 "Please enter the DN of an account to use for binding to the LDAP server for "
 181 "performing queries. The account does not require any other privileges. If "
 182 "your LDAP server allows anonymous queries, you can leave this blank.Please "
 183 "enter the DN of an account to use for binding to the LDAP server\n"
 184 "for performing queries.  The account does not require any other\n"
 185 "privileges.  If your LDAP server allows anonymous queries, you can\n"
 186 "leave this blank.\n"
 187 msgstr ""
 188 "Indique por favor o DN de uma conta de ligação ao servidor LDAP para "
 189 "executar pesquisas. A conta não necessita de outros privilégios. Se o seu "
 190 "servidor LDAP permitir consultas anónimas, pode deixar esta opção em branco."
 191
 192 #: ../utils/setup.c:212
 193 msgid "LDAP bind password:"
 194 msgstr "Palavra-passe de ligação:"
 195
 196 #: ../utils/setup.c:214
 197 #, fuzzy
 198 msgid ""
 199 "If you entered a Bind DN in the previous question, you must now enter\n"
 200 "the password associated with that account.  Otherwise, you can leave this\n"
 201 "blank.\n"
 202 msgstr ""
 203 "Se indicou um DN de ligação na questão anterior, deve indicar agora a "
 204 "palavra-passe associada com essa conta. Caso contrário, pode deixar esta "
 205 "opção em branco."
 206
 207 #~ msgid ""
 208 #~ "Please specify the IP address which the server should be listening to. If "
 209 #~ "you specify 0.0.0.0, the server will listen on all addresses."
 210 #~ msgstr ""
 211 #~ "Por favor, indique o endereço IP no qual o servidor irá estar à escuta. "
 212 #~ "Se indicar 0.0.0.0 o servidor irá escutar em todos os endereços."
 213
 214 #~ msgid ""
 215 #~ "This can usually be left to the default unless multiple instances of "
 216 #~ "Citadel are running on the same computer."
 217 #~ msgstr ""
 218 #~ "Pode normalmente deixar o valor pré-definido a não ser que execute várias "
 219 #~ "instâncias do Citadel no mesmo computador."
 220
 221 #~ msgid "Internal"
 222 #~ msgstr "Interna"
 223
 224 #~ msgid "Host"
 225 #~ msgstr "Host"
 226
 227 #~ msgid "LDAP"
 228 #~ msgstr "LDAP"
 229
 230 #~ msgid ""
 231 #~ "Do not change this option unless you are sure it is required, since "
 232 #~ "changing back requires a full reinstall of Citadel."
 233 #~ msgstr ""
 234 #~ "Não altere esta opção a não ser que esteja seguro da sua necessidade, uma "
 235 #~ "vez que mudá-la posteriormente necessita de uma reinstalação do Citadel."
 236
 237 #~ msgid ""
 238 #~ "While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for "
 239 #~ "the administrator user."
 240 #~ msgstr ""
 241 #~ "Embora não sendo obrigatória, é altamente recomendado que defina uma "
 242 #~ "palavra-passe para o administrador."
 243
 244 #~ msgid "Internal, Host, LDAP, Active Directory"
 245 #~ msgstr "Interna, Host, LDAP, Active Directory"
 246
 247 #~ msgid "Enable external authentication mode?"
 248 #~ msgstr "Habilitar modo de autenticação externa?"
 249
 250 #~ msgid ""
 251 #~ "Please enter the name of the Citadel user account that should be granted "
 252 #~ "administrative privileges once created."
 253 #~ msgstr ""
 254 #~ "Indique o nome da conta de utilizador do Citadel à qual serão "
 255 #~ "automaticamente atribuídos privilégios administrativos aquando da sua "
 256 #~ "criação."
 257
 258 #~ msgid ""
 259 #~ "Specify the way authentication is done, either host based or Citadel "
 260 #~ "internal. Host based authentication could be /etc/passwd or an LDAP "
 261 #~ "directory. WARNING: do not change this setting once your system is "
 262 #~ "installed. Answer \"no\" unless you completely understand this option."
 263 #~ msgstr ""
 264 #~ "Indique o modo como a autenticação é efectuada, ou pela máquina ou "
 265 #~ "internamente pelo Citadel. A autenticação pela máquina pode ser através "
 266 #~ "de/etc/passwd ou dum directório LDAP. ATENÇÃO: não mude esta opção após o "
 267 #~ "seusistema estar instalado. Responda \"no\" a não ser que entenda "
 268 #~ "completamente esta opção."
 269
 270 #~ msgid ""
 271 #~ "For post configuring your Citadel Server, use citadel-webcit with your "
 272 #~ "browser, log in as the user you specified as the Administrator, and "
 273 #~ "review the Points under the Administration menu. If you have further "
 274 #~ "questions review www.citadel.org, especially the FAQ and Documentation "
 275 #~ "section."
 276 #~ msgstr ""
 277 #~ "Para configuração posterior do seu servidor Citadel, use o citadel-webcit "
 278 #~ "com o seu browser, entre com o nome de utilazdor designado como "
 279 #~ "Administrator, e reveja 'Points' no menu 'Administration'. Se tem mais "
 280 #~ "dúvidas reveja www.citadel.org, especialmente o FAQ e a secção de "
 281 #~ "Documentação."