add changes from ubuntu launchpad

[citadel.git] / citadel / po / citadel-setup / es.po

diff --git a/citadel/po/citadel-setup/es.po b/citadel/po/citadel-setup/es.po
index 7f215493fdb72abfd3dfb30b123167e70054b383..02cf59c0164ffe7a032fab34d7496dea6ceb1d98 100644 (file)
--- a/citadel/po/citadel-setup/es.po
+++ b/citadel/po/citadel-setup/es.po
@@ -30,14 +30,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: citadel-7.66-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-28 00:22+0200\n"
 "Project-Id-Version: citadel-7.66-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-28 00:22+0200\n"

-"PO-Revision-Date: 2010-11-28 03:46+0000\n"
-"Last-Translator: Fitoschido <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-01 21:50+0000\n"
+"Last-Translator: Alejandro Pérez <alexperezalonso@gmail.com>\n"

 "Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-29 04:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-02 04:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"

 "Language: es\n"
 
 #: ../utils/setup.c:119
 "Language: es\n"
 
 #: ../utils/setup.c:119


@@ -91,10 +91,13 @@ msgid ""
 "completes it will attempt to create the administrator user\n"
 "and set the password specified here.\n"
 msgstr ""
 "completes it will attempt to create the administrator user\n"
 "and set the password specified here.\n"
 msgstr ""

+"Introduzca una contraseña para la administración del sistema.\n"
+"Cuando finalice la configuración se intentará crear un usuario\n"
+"administrador con la contraseña indicada.\n"

 
 #: ../utils/setup.c:149
 msgid "Citadel User ID:"
 
 #: ../utils/setup.c:149
 msgid "Citadel User ID:"

-msgstr ""
+msgstr "ID de usuario de Citadel:"

 
 #: ../utils/setup.c:151
 msgid ""
 
 #: ../utils/setup.c:151
 msgid ""


@@ -133,6 +136,12 @@ msgid ""
 "of Citadel on the same computer and there is something else\n"
 "already using port 504.\n"
 msgstr ""
 "of Citadel on the same computer and there is something else\n"
 "already using port 504.\n"
 msgstr ""

+"Especifica el número del puerto TCP con el que su sistema se ejecutará.\n"
+"Normalmente, este será el puerto 504, que es el puerto oficial\n"
+"asignado por la IANA para los servidores de Citadel. Sólos tendrá\n"
+"que especificar un número de puerto diferente si ejecutas múltiples "
+"instancias\n"
+"de Citadel en el mismo ordenador y hay algo más usando el puerto 504.\n"

 
 #: ../utils/setup.c:177
 msgid "Authentication method to use:"
 
 #: ../utils/setup.c:177
 msgid "Authentication method to use:"


@@ -217,27 +226,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../utils/setup.c:299
 msgid "Yes/No"
 
 #: ../utils/setup.c:299
 msgid "Yes/No"

-msgstr ""
+msgstr "Sí/No"

 
 #: ../utils/setup.c:300
 msgid "Yes"
 
 #: ../utils/setup.c:300
 msgid "Yes"

-msgstr ""
+msgstr "Sí"

 
 #: ../utils/setup.c:300
 msgid "No"
 
 #: ../utils/setup.c:300
 msgid "No"

-msgstr ""
+msgstr "No"

 
 #: ../utils/setup.c:346
 msgid "Press return to continue..."
 
 #: ../utils/setup.c:346
 msgid "Press return to continue..."

-msgstr ""
+msgstr "Pulse Intro para continuar..."

 
 #: ../utils/setup.c:364
 msgid "Important Message"
 
 #: ../utils/setup.c:364
 msgid "Important Message"

-msgstr ""
+msgstr "Mensaje importante"

 
 #: ../utils/setup.c:379
 msgid "Error"
 
 #: ../utils/setup.c:379
 msgid "Error"

-msgstr ""
+msgstr "Error"

 
 #: ../utils/setup.c:459
 msgid "Adding service entry..."
 
 #: ../utils/setup.c:459
 msgid "Adding service entry..."


@@ -247,7 +256,7 @@ msgstr ""
 #. 
 #: ../utils/setup.c:463 ../utils/setup.c:510 ../utils/setup.c:518
 msgid "Cannot open"
 #. 
 #: ../utils/setup.c:463 ../utils/setup.c:510 ../utils/setup.c:518
 msgid "Cannot open"

-msgstr ""
+msgstr "No se pudo abrir"

 
 #: ../utils/setup.c:569
 msgid ""
 
 #: ../utils/setup.c:569
 msgid ""


@@ -257,11 +266,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../utils/setup.c:577
 msgid "Would you like to automatically start Citadel at boot?\n"
 
 #: ../utils/setup.c:577
 msgid "Would you like to automatically start Citadel at boot?\n"

-msgstr ""
+msgstr "¿Te gustaría que Citadel se iniciase automáticamente al arrancar?\n"

 
 #: ../utils/setup.c:583
 msgid "Cannot create"
 
 #: ../utils/setup.c:583
 msgid "Cannot create"

-msgstr ""
+msgstr "No se pudo crear"

 
 #: ../utils/setup.c:682
 #, c-format
 
 #: ../utils/setup.c:682
 #, c-format


@@ -355,11 +364,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../utils/setup.c:1279
 msgid "My System"
 
 #: ../utils/setup.c:1279
 msgid "My System"

-msgstr ""
+msgstr "Mi Sistema"

 
 #: ../utils/setup.c:1282
 msgid "US 800 555 1212"
 
 #: ../utils/setup.c:1282
 msgid "US 800 555 1212"

-msgstr ""
+msgstr "US 800 555 1212"

 
 #: ../utils/setup.c:1368 ../utils/setup.c:1373
 msgid "setup: cannot append"
 
 #: ../utils/setup.c:1368 ../utils/setup.c:1373
 msgid "setup: cannot append"


@@ -372,7 +381,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../utils/setup.c:1459
 msgid "The directory you specified does not exist"
 
 #: ../utils/setup.c:1459
 msgid "The directory you specified does not exist"

-msgstr ""
+msgstr "El directorio especificado no existe"

 
 #: ../utils/setup.c:1473
 msgid ""
 
 #: ../utils/setup.c:1473
 msgid ""


@@ -386,7 +395,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../utils/setup.c:1513
 msgid "This Citadel installation is too old to be upgraded."
 
 #: ../utils/setup.c:1513
 msgid "This Citadel installation is too old to be upgraded."

-msgstr ""
+msgstr "Esta instalación de Citadel es demasiado vieja para ser actualizada."

 
 #: ../utils/setup.c:1552 ../utils/setup.c:1554 ../utils/setup.c:1556
 msgid "Setting file permissions"
 
 #: ../utils/setup.c:1552 ../utils/setup.c:1554 ../utils/setup.c:1556
 msgid "Setting file permissions"