]> code.citadel.org Git - citadel.git/blobdiff - citadel/po/citadel-setup/ru.po
projects / citadel.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Resync with launchpad translations
[citadel.git] / citadel / po / citadel-setup / ru.po
diff --git a/citadel/po/citadel-setup/ru.po b/citadel/po/citadel-setup/ru.po
index 61370451d16a6fab2bd1b282e18387a15d442b0d..c3eab048a9a513d16072dab5a4966187ac70a8d8 100644 (file)
--- a/citadel/po/citadel-setup/ru.po
+++ b/citadel/po/citadel-setup/ru.po
@@ -10,21 +10,21 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: citadel 7.63-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-28 00:22+0200\n"
 "Project-Id-Version: citadel 7.63-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-28 00:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-14 08:13+0000\n"
-"Last-Translator: Andrey Olykainen <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-01 22:15+0000\n"
+"Last-Translator: Alexander Vrublevskiy <Unknown>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-15 04:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-02 04:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14560)\n"
 "Language: ru\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../utils/setup.c:119
 msgid "Citadel Home Directory"
 "Language: ru\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../utils/setup.c:119
 msgid "Citadel Home Directory"
-msgstr "Ð\94омаÑ\88нÑ\8fÑ\8f Ð´Ð¸Ñ\80екÑ\82оÑ\80иÑ\8f Citadel"
+msgstr "Директория Citadel"
 
 #: ../utils/setup.c:122
 msgid ""
 
 #: ../utils/setup.c:122
 msgid ""
@@ -33,6 +33,9 @@ msgid ""
 "specify a directory other than the default, you will need to\n"
 "specify the -h flag to the server when you start it up.\n"
 msgstr ""
 "specify a directory other than the default, you will need to\n"
 "specify the -h flag to the server when you start it up.\n"
 msgstr ""
+"Введите полный путь к  директории установки/обновления Citadel.\n"
+"Если путь отличается от пути по умолчанию, не забудьте указать\n"
+"его в значении параметра -h при  запуске citserver\n"
 
 #: ../utils/setup.c:128
 msgid ""
 
 #: ../utils/setup.c:128
 msgid ""
@@ -42,10 +45,15 @@ msgid ""
 "specify the -h flag to the server when you start it up.\n"
 "note that it may not have a leading /"
 msgstr ""
 "specify the -h flag to the server when you start it up.\n"
 "note that it may not have a leading /"
 msgstr ""
+"Для установки в директорию по умолчанию оставьте это поле пустым.\n"
+"Если вам необходимо установить Citadel в какое-либо другое место,\n"
+"введите здесь полный путь к нужной директории (без / в начале!).\n"
+"Имейте в виду, что это значение нужно будет передать с параметром -h при "
+"запуске citserver"
 
 #: ../utils/setup.c:135
 msgid "Citadel administrator username:"
 
 #: ../utils/setup.c:135
 msgid "Citadel administrator username:"
-msgstr "Ð\98мÑ\8f Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82ной Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81и Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80а Citadel:"
+msgstr "Ð\90дминиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80 Citadel"
 
 #: ../utils/setup.c:137
 msgid ""
 
 #: ../utils/setup.c:137
 msgid ""
@@ -54,25 +62,25 @@ msgid ""
 "this user account will be created if it does not exist. For external "
 "authentication this user account has to exist."
 msgstr ""
 "this user account will be created if it does not exist. For external "
 "authentication this user account has to exist."
 msgstr ""
-"Ð\92ведиÑ\82е Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82ной Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81и Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cзоваÑ\82елÑ\8f Citadel, ÐºÐ¾Ñ\82оÑ\80ой Ð±Ñ\83дÑ\83Ñ\82 Ð´Ð°Ð½Ñ\8b "
-"админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82ивнÑ\8bе Ð¿Ñ\80ава Ð¿Ð¾Ñ\81ле Ñ\81озданиÑ\8f. Ð\95Ñ\81ли Ð¸Ñ\81полÑ\8cзÑ\83еÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ð²Ð½Ñ\83Ñ\82Ñ\80еннÑ\8fÑ\8f "
-"аÑ\83Ñ\82енÑ\82иÑ\84икаÑ\86иÑ\8f, Ñ\82о Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ\8f Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82наÑ\8f Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81Ñ\8c Ð±Ñ\83деÑ\82 Ñ\81оздана Ð² Ñ\81лÑ\83Ñ\87ае ÐµÑ\91 "
-"оÑ\82Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82виÑ\8f. Ð\9fÑ\80и Ð²Ð½ÐµÑ\88ней Ð°Ñ\83Ñ\82енÑ\82иÑ\84икаÑ\86ии Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cзоваÑ\82елÑ\8c Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ñ\81Ñ\83Ñ\89еÑ\81Ñ\82воваÑ\82Ñ\8c."
+"Ð\92ведиÑ\82е Ð¸Ð¼Ñ\8f Ñ\83Ñ\87еÑ\82ной Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81и Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80а Citadel.\r\n"
+"Ð\95Ñ\81ли Ð¸Ñ\81полÑ\8cзÑ\83еÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ð²Ð½ÐµÑ\88нÑ\8fÑ\8f Ð°Ñ\83Ñ\82енÑ\82иÑ\84икаÑ\86иÑ\8f, Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81Ñ\8c Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ñ\81Ñ\83Ñ\89еÑ\81Ñ\82воваÑ\82Ñ\8c.\r\n"
+"Ð\95Ñ\81ли Ð²Ð½ÐµÑ\88нÑ\8fÑ\8f Ð°Ñ\83Ñ\82енÑ\82иÑ\84икаÑ\86иÑ\8f Ð¿Ñ\80оиÑ\81Ñ\85одиÑ\82 Ñ\87еÑ\80ез LDAP/AD,\r\n"
+"в ÐºÐ°Ñ\87еÑ\81Ñ\82ве Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80а Ñ\83кажиÑ\82е Display Name Ð½Ñ\83жной Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81и"
 
 #: ../utils/setup.c:143
 msgid "Administrator password:"
 
 #: ../utils/setup.c:143
 msgid "Administrator password:"
-msgstr "Ð\9fаÑ\80олÑ\8c Ðº Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82ной Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81и Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80а:"
+msgstr "Ð\9fаÑ\80олÑ\8c Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80а"
 
 #: ../utils/setup.c:145
 msgid ""
 "Enter a password for the system administrator. When setup\n"
 "completes it will attempt to create the administrator user\n"
 "and set the password specified here.\n"
 
 #: ../utils/setup.c:145
 msgid ""
 "Enter a password for the system administrator. When setup\n"
 "completes it will attempt to create the administrator user\n"
 "and set the password specified here.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Введите пароль администратора\n"
 
 #: ../utils/setup.c:149
 msgid "Citadel User ID:"
 
 #: ../utils/setup.c:149
 msgid "Citadel User ID:"
-msgstr "ID пользователя Citadel:"
+msgstr "ID пользователя Citadel"
 
 #: ../utils/setup.c:151
 msgid ""
 
 #: ../utils/setup.c:151
 msgid ""
@@ -83,10 +91,14 @@ msgid ""
 "user ID here.  You may specify either a user name or a numeric\n"
 "UID.\n"
 msgstr ""
 "user ID here.  You may specify either a user name or a numeric\n"
 "UID.\n"
 msgstr ""
+"По умолчанию программа setup автоматически создает пользователя,\n"
+"от имени которого будет работать сервер - citadel.\n"
+"Если это вам не подходит, вы можете указать в этом поле имя или ID другого "
+"пользователя\n"
 
 #: ../utils/setup.c:158
 msgid "Listening address for the Citadel server:"
 
 #: ../utils/setup.c:158
 msgid "Listening address for the Citadel server:"
-msgstr "Прослушиваемый адрес для сервера Citadel:"
+msgstr "IP адрес на котором Citadel ожидает запросы"
 
 #: ../utils/setup.c:160
 msgid ""
 
 #: ../utils/setup.c:160
 msgid ""
@@ -97,10 +109,14 @@ msgid ""
 "listen on all addresses. This can usually be left to the default unless "
 "multiple instances of Citadel are running on the same computer."
 msgstr ""
 "listen on all addresses. This can usually be left to the default unless "
 "multiple instances of Citadel are running on the same computer."
 msgstr ""
+"По умолчанию сервер Citadel ожидает запросы на всех IP адресах системы.\n"
+"Обычно этого достаточно, если только вы не планируете запускать\n"
+"несколько экземпляров Citadel. Тем не менее, здесь вы можете указать\n"
+"конкретный адрес IPv4 или IPv6, на котором Citadel будет ожидать запросы"
 
 #: ../utils/setup.c:168
 msgid "Server port number:"
 
 #: ../utils/setup.c:168
 msgid "Server port number:"
-msgstr "Номер порта сервера:"
+msgstr "Номер порта"
 
 #: ../utils/setup.c:170
 msgid ""
 
 #: ../utils/setup.c:170
 msgid ""
@@ -111,10 +127,13 @@ msgid ""
 "of Citadel on the same computer and there is something else\n"
 "already using port 504.\n"
 msgstr ""
 "of Citadel on the same computer and there is something else\n"
 "already using port 504.\n"
 msgstr ""
+"По умолчанию Citadel работает на порту 504/tcp, который официально\n"
+"зарегистрирован в IANA. Однако, если вы хотите запустить несколько\n"
+"экземпляров Citadel на одной машине, укажите здесь какое-либо иное значение\n"
 
 #: ../utils/setup.c:177
 msgid "Authentication method to use:"
 
 #: ../utils/setup.c:177
 msgid "Authentication method to use:"
-msgstr "Ð\98Ñ\81полÑ\8cзÑ\83емÑ\8bй Ð¼ÐµÑ\82од Ð°Ñ\83Ñ\82енÑ\82иÑ\84икаÑ\86ии:"
+msgstr "СпоÑ\81об Ð°Ñ\83Ñ\82енÑ\82иÑ\84икаÑ\86ии"
 
 #: ../utils/setup.c:179
 msgid ""
 
 #: ../utils/setup.c:179
 msgid ""
@@ -134,38 +153,57 @@ msgid ""
 "\n"
 "ANSWER \"0\" UNLESS YOU COMPLETELY UNDERSTAND THIS OPTION.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "ANSWER \"0\" UNLESS YOU COMPLETELY UNDERSTAND THIS OPTION.\n"
 msgstr ""
+"Укажите способ аутентификации пользователей.\n"
+"По умолчанию Citadel использует собственный механизм аутентификации.\n"
+"Однако, есть варианты системной аутентификацией (через /etc/passwd или любой "
+"модуль PAM),\n"
+"а также аутентификации через LDAP (RFC2307) и Active Directory (выбирайте "
+"этот вариант,\n"
+"если у вас AD).  Имейте в виду, что метод аутентификации в дальнейшем "
+"невозможно\n"
+"будет изменить без потери доступа для всех существующих пользователей!\n"
+"\n"
+"0) внутренняя аутентификация (по умолчанию)\n"
+"1) системная аутентификация (/etc/passwd)\n"
+"2) внешняя аутентификация - LDAP RFC2307\n"
+"3) внешняя аутентификация - M$ Active Directory\n"
+"\n"
+"Подробнее: http://www.citadel.org/doku.php/faq:installation:authmodes\n"
+"\n"
+"ВНИМАНИЕ!!! Если не уверены в своих действиях, выбирайте вариант \"0\"!\n"
 
 #: ../utils/setup.c:197
 msgid "LDAP host:"
 
 #: ../utils/setup.c:197
 msgid "LDAP host:"
-msgstr "Сервер LDAP:"
+msgstr "Сервер LDAP"
 
 #: ../utils/setup.c:199
 msgid "Please enter the host name or IP address of your LDAP server.\n"
 
 #: ../utils/setup.c:199
 msgid "Please enter the host name or IP address of your LDAP server.\n"
-msgstr "Ð\92ведиÑ\82е Ð¸Ð¼Ñ\8f Ð¸Ð»Ð¸ IP-адÑ\80еÑ\81 Ñ\81еÑ\80веÑ\80а LDAP.\n"
+msgstr "Ð\92ведиÑ\82е Ð°Ð´Ñ\80еÑ\81 Ñ\81еÑ\80веÑ\80а LDAP\n"
 
 #: ../utils/setup.c:201
 msgid "LDAP port number:"
 
 #: ../utils/setup.c:201
 msgid "LDAP port number:"
-msgstr "Ð\9dомеÑ\80 Ð¿Ð¾Ñ\80Ñ\82а LDAP:"
+msgstr "Ð\9fоÑ\80Ñ\82 LDAP"
 
 #: ../utils/setup.c:203
 msgid "Please enter the port number of the LDAP service (usually 389).\n"
 
 #: ../utils/setup.c:203
 msgid "Please enter the port number of the LDAP service (usually 389).\n"
-msgstr "Введите номер порта службы LDAP (обычно 389).\n"
+msgstr "Введите номер порта LDAP (обычно 389)\n"
 
 #: ../utils/setup.c:205
 msgid "LDAP base DN:"
 
 #: ../utils/setup.c:205
 msgid "LDAP base DN:"
-msgstr "Ð\91азовое DN LDAP:"
+msgstr "Ð\9fоиÑ\81к Ð² LDAP"
 
 #: ../utils/setup.c:207
 msgid ""
 "Please enter the Base DN to search for authentication\n"
 "(for example: dc=example,dc=com)\n"
 msgstr ""
 
 #: ../utils/setup.c:207
 msgid ""
 "Please enter the Base DN to search for authentication\n"
 "(for example: dc=example,dc=com)\n"
 msgstr ""
-"Введите базовое DN для поиска, используемое при аутентификации \n"
-"(например: dc=example,dc=com).\n"
+"Введите distinguished name отправной точки для поиска учетных записей в "
+"LDAP\n"
+"(например, CN=Users,DC=domain,DC=local)\n"
 
 #: ../utils/setup.c:210
 msgid "LDAP bind DN:"
 
 #: ../utils/setup.c:210
 msgid "LDAP bind DN:"
-msgstr "DN для подключения к серверу LDAP:"
+msgstr "Пользователь LDAP"
 
 #: ../utils/setup.c:212
 msgid ""
 
 #: ../utils/setup.c:212
 msgid ""
@@ -177,10 +215,19 @@ msgid ""
 "privileges.  If your LDAP server allows anonymous queries, you can\n"
 "leave this blank.\n"
 msgstr ""
 "privileges.  If your LDAP server allows anonymous queries, you can\n"
 "leave this blank.\n"
 msgstr ""
+"Если ваш сервер LDAP позволяет выполнение анонимных запросов, можете "
+"оставить это поле пустым.\n"
+"В противном случае, введите здесь distinguished name учетной записи LDAP,\n"
+"у которой есть права на запрос информации,\n"
+"например CN=User,OU=Office,DC=domain,DC=local.\n"
+"\n"
+"ВАЖНО! Для данной записи не нужно никаких особенных прав,\n"
+"например, в случае аутентификации в AD, лучше ограничить права  этой записи "
+"только членством в группе Domain Guests\n"
 
 #: ../utils/setup.c:220
 msgid "LDAP bind password:"
 
 #: ../utils/setup.c:220
 msgid "LDAP bind password:"
-msgstr "Пароль для подключения к LDAP:"
+msgstr "Пароль LDAP"
 
 #: ../utils/setup.c:222
 msgid ""
 
 #: ../utils/setup.c:222
 msgid ""
@@ -188,8 +235,10 @@ msgid ""
 "the password associated with that account.  Otherwise, you can leave this\n"
 "blank.\n"
 msgstr ""
 "the password associated with that account.  Otherwise, you can leave this\n"
 "blank.\n"
 msgstr ""
-"Если вы ввели DN учётной записи в предыдущем вопросе, то теперь вам нужно\n"
-"указать пароль для этой учётной записи. Иначе можете оставить поле пустым.\n"
+"Если ваш сервер LDAP позволяет выполнение анонимных запросов, можете "
+"оставить это поле пустым.\n"
+"В противном случае, введите здесь пароль учетной записи пользователя LDAP из "
+"предыдущего пункта\n"
 
 #: ../utils/setup.c:299
 msgid "Yes/No"
 
 #: ../utils/setup.c:299
 msgid "Yes/No"
@@ -205,7 +254,7 @@ msgstr "Нет"
 
 #: ../utils/setup.c:346
 msgid "Press return to continue..."
 
 #: ../utils/setup.c:346
 msgid "Press return to continue..."
-msgstr "Нажмите return для продолжения..."
+msgstr "Нажмите Enter чтобы продолжить..."
 
 #: ../utils/setup.c:364
 msgid "Important Message"
 
 #: ../utils/setup.c:364
 msgid "Important Message"
@@ -217,23 +266,26 @@ msgstr "Ошибка"
 
 #: ../utils/setup.c:459
 msgid "Adding service entry..."
 
 #: ../utils/setup.c:459
 msgid "Adding service entry..."
-msgstr ""
+msgstr "Добавляется служебная запись..."
 
 #. Other errors might mean something really did go wrong.
 #. 
 #: ../utils/setup.c:463 ../utils/setup.c:510 ../utils/setup.c:518
 msgid "Cannot open"
 
 #. Other errors might mean something really did go wrong.
 #. 
 #: ../utils/setup.c:463 ../utils/setup.c:510 ../utils/setup.c:518
 msgid "Cannot open"
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно открыть"
 
 #: ../utils/setup.c:569
 msgid ""
 "Citadel already appears to be configured to start at boot.\n"
 "Would you like to keep your boot configuration as is?\n"
 msgstr ""
 
 #: ../utils/setup.c:569
 msgid ""
 "Citadel already appears to be configured to start at boot.\n"
 "Would you like to keep your boot configuration as is?\n"
 msgstr ""
+"Похоже, что система сконфигурирована автоматически запускать Citadel при "
+"старте.\n"
+"Это то, что вам нужно (обычно да)?\n"
 
 #: ../utils/setup.c:577
 msgid "Would you like to automatically start Citadel at boot?\n"
 
 #: ../utils/setup.c:577
 msgid "Would you like to automatically start Citadel at boot?\n"
-msgstr ""
+msgstr "Запускать Citadel автоматически при старте системы?\n"
 
 #: ../utils/setup.c:583
 msgid "Cannot create"
 
 #: ../utils/setup.c:583
 msgid "Cannot create"
@@ -246,10 +298,13 @@ msgid ""
 "connect incoming telnet sessions to Citadel, bypassing the\n"
 "host system login: prompt.  Would you like to do this?\n"
 msgstr ""
 "connect incoming telnet sessions to Citadel, bypassing the\n"
 "host system login: prompt.  Would you like to do this?\n"
 msgstr ""
+"Программа setup может попытаться автоматически настроить xinetd,\n"
+"чтобы при подключении по telnet к серверу Citadel пользователи\n"
+"миновали приглашение зарегистрироваться в системе. Настроить?\n"
 
 #: ../utils/setup.c:740
 msgid "You appear to have the "
 
 #: ../utils/setup.c:740
 msgid "You appear to have the "
-msgstr ""
+msgstr "Похоже, у вас уже установлена "
 
 #: ../utils/setup.c:742
 msgid ""
 
 #: ../utils/setup.c:742
 msgid ""
@@ -257,12 +312,16 @@ msgid ""
 "running on your system.  If you want Citadel mail\n"
 "connected with "
 msgstr ""
 "running on your system.  If you want Citadel mail\n"
 "connected with "
 msgstr ""
+" своя почтовая система. Если вы хотите,\n"
+"чтобы Citadel работала совместно с ней, "
 
 #: ../utils/setup.c:746
 msgid ""
 " you will have to manually integrate\n"
 "them.  It is preferable to disable "
 msgstr ""
 
 #: ../utils/setup.c:746
 msgid ""
 " you will have to manually integrate\n"
 "them.  It is preferable to disable "
 msgstr ""
+" вам придется совмещать их работу самостоятельно.\n"
+"Рекомендуется отключить "
 
 #: ../utils/setup.c:749
 msgid ""
 
 #: ../utils/setup.c:749
 msgid ""
@@ -271,25 +330,30 @@ msgid ""
 "\n"
 "May we disable "
 msgstr ""
 "\n"
 "May we disable "
 msgstr ""
+"существующую систему и использовать службы\n"
+"SMTP, POP3 и IMAP4, предоставляемые Citadel.\n"
+"Позволить программе setup отключить вашу почтовую систему "
 
 #: ../utils/setup.c:753
 msgid ""
 "so that Citadel has access to ports\n"
 "25, 110, and 143?\n"
 msgstr ""
 
 #: ../utils/setup.c:753
 msgid ""
 "so that Citadel has access to ports\n"
 "25, 110, and 143?\n"
 msgstr ""
+"таки образом, чтобы Citadel заняла порты\n"
+"25, 110 и 143?\n"
 
 #: ../utils/setup.c:863
 msgid "This is currently set to:"
 
 #: ../utils/setup.c:863
 msgid "This is currently set to:"
-msgstr ""
+msgstr "Текущие настройки"
 
 #: ../utils/setup.c:864
 msgid "Enter new value or press return to leave unchanged:"
 msgstr ""
 
 #: ../utils/setup.c:864
 msgid "Enter new value or press return to leave unchanged:"
 msgstr ""
-"Введите новое значение или нажмите назад чтобы оставить без изменений:"
+"Введите новое значение или нажмите Enter, чтобы оставить без изменений"
 
 #: ../utils/setup.c:1067 ../utils/setup.c:1072 ../utils/setup.c:1384
 msgid "setup: cannot open"
 
 #: ../utils/setup.c:1067 ../utils/setup.c:1072 ../utils/setup.c:1384
 msgid "setup: cannot open"
-msgstr ""
+msgstr "Программа setup: ошибка при открытии"
 
 #: ../utils/setup.c:1175
 #, c-format
 
 #: ../utils/setup.c:1175
 #, c-format
@@ -303,10 +367,15 @@ msgid ""
 "Do you want this module to be automatically disabled?\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Do you want this module to be automatically disabled?\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Устаревшая настройка /etc/nsswitch.conf (модуль 'db')\n"
+"может помешать работе Citadel.\n"
+"В большинстве случаев она не нужна. Попробовать отключить ее?\n"
+"\n"
 
 #: ../utils/setup.c:1236 ../utils/setup.c:1252
 msgid "Setup finished"
 
 #: ../utils/setup.c:1236 ../utils/setup.c:1252
 msgid "Setup finished"
-msgstr "УÑ\81Ñ\82ановка Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ\87ена"
+msgstr "УÑ\81Ñ\82ановка Ð·Ð°Ð²ÐµÑ\80Ñ\88ена"
 
 #: ../utils/setup.c:1237
 msgid ""
 
 #: ../utils/setup.c:1237
 msgid ""
@@ -315,6 +384,9 @@ msgid ""
 "setup program now; otherwise, run './citadel'\n"
 "to log in.\n"
 msgstr ""
 "setup program now; otherwise, run './citadel'\n"
 "to log in.\n"
 msgstr ""
+"Установка Citadel завершена.\n"
+"Если вы собираетесь использовать Webcit, установите его.\n"
+"Либо запустите ./citadel чтобы приступить к работе прямо сейчас.\n"
 
 #: ../utils/setup.c:1243
 msgid "Setup failed"
 
 #: ../utils/setup.c:1243
 msgid "Setup failed"
@@ -325,49 +397,53 @@ msgid ""
 "Setup is finished, but the Citadel server failed to start.\n"
 "Go back and check your configuration.\n"
 msgstr ""
 "Setup is finished, but the Citadel server failed to start.\n"
 "Go back and check your configuration.\n"
 msgstr ""
+"Установка завершена, но программе setup не удалось запустить Citadel.\n"
+"Пожалуйста, перепроверьте все настройки.\n"
 
 #: ../utils/setup.c:1253
 msgid "Setup is finished.  You may now start the server."
 
 #: ../utils/setup.c:1253
 msgid "Setup is finished.  You may now start the server."
-msgstr "УÑ\81Ñ\82ановка Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ\87ена. Ð\9cожеÑ\82е Ð¿ÐµÑ\80езагÑ\80Ñ\83зиÑ\82Ñ\8c Ñ\81еÑ\80веÑ\80."
+msgstr "Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\80ойка Ð·Ð°Ð²ÐµÑ\80Ñ\88ена, Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ñ\83Ñ\81каÑ\82Ñ\8c Citadel."
 
 #: ../utils/setup.c:1279
 msgid "My System"
 
 #: ../utils/setup.c:1279
 msgid "My System"
-msgstr ""
+msgstr "Моя система"
 
 #: ../utils/setup.c:1282
 msgid "US 800 555 1212"
 
 #: ../utils/setup.c:1282
 msgid "US 800 555 1212"
-msgstr ""
+msgstr "US 800 555 1212"
 
 #: ../utils/setup.c:1368 ../utils/setup.c:1373
 msgid "setup: cannot append"
 
 #: ../utils/setup.c:1368 ../utils/setup.c:1373
 msgid "setup: cannot append"
-msgstr ""
+msgstr "Программа setup: невозможно добавить"
 
 #: ../utils/setup.c:1450 ../utils/setup.c:1457 ../utils/setup.c:1472
 #: ../utils/setup.c:1512
 msgid "Citadel Setup"
 
 #: ../utils/setup.c:1450 ../utils/setup.c:1457 ../utils/setup.c:1472
 #: ../utils/setup.c:1512
 msgid "Citadel Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Программа setup"
 
 #: ../utils/setup.c:1459
 msgid "The directory you specified does not exist"
 
 #: ../utils/setup.c:1459
 msgid "The directory you specified does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Указанная директория не существует"
 
 #: ../utils/setup.c:1473
 msgid ""
 "The Citadel service is still running.\n"
 "Please stop the service manually and run setup again."
 msgstr ""
 
 #: ../utils/setup.c:1473
 msgid ""
 "The Citadel service is still running.\n"
 "Please stop the service manually and run setup again."
 msgstr ""
+"Даемон Citadel в данный момент запущен.\n"
+"Остановите его и перезапустите программу setup."
 
 #: ../utils/setup.c:1485
 msgid "Citadel setup program"
 
 #: ../utils/setup.c:1485
 msgid "Citadel setup program"
-msgstr ""
+msgstr "Программа setup"
 
 #: ../utils/setup.c:1513
 msgid "This Citadel installation is too old to be upgraded."
 
 #: ../utils/setup.c:1513
 msgid "This Citadel installation is too old to be upgraded."
-msgstr ""
+msgstr "Увы, ваша Citadel слишком устарела и не может быть обновлена"
 
 #: ../utils/setup.c:1552 ../utils/setup.c:1554 ../utils/setup.c:1556
 msgid "Setting file permissions"
 
 #: ../utils/setup.c:1552 ../utils/setup.c:1554 ../utils/setup.c:1556
 msgid "Setting file permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Устанавливаются права доступа к файлам"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please specify the IP address which the server should be listening to. If "
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please specify the IP address which the server should be listening to. If "
Citadel server, clients, utilities