* WebCit now clarifies, using a localized message (or at

[citadel.git] / webcit / po / fr.po

diff --git a/webcit/po/fr.po b/webcit/po/fr.po
index 73edff091ab217f72d160f3590309c1f55690b21..dbf44812adf4811f88eae0262d5aee548ed12874 100644 (file)
--- a/webcit/po/fr.po
+++ b/webcit/po/fr.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2007-10-12 00:53-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-02 21:42-0500\n"

 "PO-Revision-Date: 2006-12-04 23:22+0200\n"
 "Last-Translator: Thiery Pasquier <thierry.pasquier@pictascience.org>\n"
 "Language-Team:  <en@li.org>\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-12-04 23:22+0200\n"
 "Last-Translator: Thiery Pasquier <thierry.pasquier@pictascience.org>\n"
 "Language-Team:  <en@li.org>\n"


@@ -19,8 +19,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
 
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
 

-#: ../addressbook_popup.c:125 ../messages.c:3314 ../roomops.c:1556
-#: ../roomops.c:1587 ../roomops.c:1799
+#: ../addressbook_popup.c:127 ../messages.c:3370 ../roomops.c:1604
+#: ../roomops.c:1635 ../roomops.c:1860 ../roomops.c:1916

 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 


@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Quitter"
 msgid "%s - powered by <a href=\"http://www.citadel.org\">Citadel</a>"
 msgstr "%s - propulsé par <a href=\"http://www.citadel.org\">Citadel</a>"
 
 msgid "%s - powered by <a href=\"http://www.citadel.org\">Citadel</a>"
 msgstr "%s - propulsé par <a href=\"http://www.citadel.org\">Citadel</a>"
 

-#: ../auth.c:174 ../auth.c:541
+#: ../auth.c:174 ../auth.c:542

 msgid "Blank passwords are not allowed."
 msgstr "Les mots de passe vides ne sont pas autorisés."
 
 msgid "Blank passwords are not allowed."
 msgstr "Les mots de passe vides ne sont pas autorisés."
 


@@ -119,74 +119,74 @@ msgstr ""
 "Ce programme n'a pas pu se connecter ou rester connecté au serveur Citadel. "
 "SVP informez l'administrateur du système de ce problème."
 
 "Ce programme n'a pas pu se connecter ou rester connecté au serveur Citadel. "
 "SVP informez l'administrateur du système de ce problème."
 

-#: ../auth.c:316
+#: ../auth.c:317

 msgid "Log in again"
 msgstr "Se connecter à nouveau"
 
 msgid "Log in again"
 msgstr "Se connecter à nouveau"
 

-#: ../auth.c:319 ../roomops.c:304
+#: ../auth.c:320 ../roomops.c:304

 msgid "Close window"
 msgstr "Fermer la fenêtre"
 
 msgid "Close window"
 msgstr "Fermer la fenêtre"
 

-#: ../auth.c:339 ../mainmenu.c:182
+#: ../auth.c:340 ../mainmenu.c:182

 msgid "Validate new users"
 msgstr "Valider les nouveaux usagers"
 
 msgid "Validate new users"
 msgstr "Valider les nouveaux usagers"
 

-#: ../auth.c:362
+#: ../auth.c:363

 msgid "No users require validation at this time."
 msgstr "Aucun usager ne requière de validation actuellement."
 
 msgid "No users require validation at this time."
 msgstr "Aucun usager ne requière de validation actuellement."
 

-#: ../auth.c:403
+#: ../auth.c:404

 #, c-format
 msgid "Current access level: %d (%s)\n"
 msgstr "Niveau d'accès actuel : %d (%s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "Current access level: %d (%s)\n"
 msgstr "Niveau d'accès actuel : %d (%s)\n"
 

-#: ../auth.c:411
+#: ../auth.c:412

 msgid "Select access level for this user:"
 msgstr "Sélection du niveau d'accès de cet usager : "
 
 msgid "Select access level for this user:"
 msgstr "Sélection du niveau d'accès de cet usager : "
 

-#: ../auth.c:472 ../mainmenu.c:124
+#: ../auth.c:473 ../mainmenu.c:124

 msgid "Change your password"
 msgstr "Changez votre mot de passe"
 
 msgid "Change your password"
 msgstr "Changez votre mot de passe"
 

-#: ../auth.c:491
+#: ../auth.c:492

 msgid "Enter new password:"
 msgstr "Entrez un nouveau mot de passe :"
 
 msgid "Enter new password:"
 msgstr "Entrez un nouveau mot de passe :"
 

-#: ../auth.c:495
+#: ../auth.c:496

 msgid "Enter it again to confirm:"
 msgstr "Retapez le pour confirmer :"
 
 msgid "Enter it again to confirm:"
 msgstr "Retapez le pour confirmer :"
 

-#: ../auth.c:501
+#: ../auth.c:502

 msgid "Change password"
 msgstr "Changer le mot de passe"
 
 msgid "Change password"
 msgstr "Changer le mot de passe"
 

-#: ../auth.c:503 ../calendar.c:637 ../event.c:403 ../graphics.c:48
-#: ../iconbar.c:741 ../mainmenu.c:240 ../messages.c:3095 ../messages.c:3427
-#: ../netconf.c:91 ../netconf.c:155 ../paging.c:54 ../preferences.c:421
-#: ../roomops.c:1361 ../roomops.c:1718 ../roomops.c:2255 ../roomops.c:2398
-#: ../roomops.c:2465 ../sieve.c:180 ../siteconfig.c:684 ../sysmsgs.c:57
-#: ../useredit.c:384 ../vcard_edit.c:336 ../who.c:278
+#: ../auth.c:504 ../calendar.c:579 ../event.c:407 ../graphics.c:48
+#: ../iconbar.c:741 ../mainmenu.c:240 ../messages.c:3140 ../messages.c:3486
+#: ../netconf.c:91 ../netconf.c:155 ../paging.c:54 ../preferences.c:445
+#: ../roomops.c:1409 ../roomops.c:1766 ../roomops.c:2390 ../roomops.c:2533
+#: ../roomops.c:2600 ../sieve.c:180 ../siteconfig.c:692 ../sysmsgs.c:57
+#: ../useredit.c:384 ../vcard_edit.c:359 ../who.c:278

 msgid "Cancel"
 msgstr "Abandonner"
 
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abandonner"
 

-#: ../auth.c:522
+#: ../auth.c:523

 msgid "Cancelled.  Password was not changed."
 msgstr "Abandon. Le mot de passe n'a pas été changé."
 
 msgid "Cancelled.  Password was not changed."
 msgstr "Abandon. Le mot de passe n'a pas été changé."
 

-#: ../auth.c:533
+#: ../auth.c:534

 msgid "They don't match.  Password was not changed."
 msgstr ""
 "Les deux saisies sont différentes. Le mot de passe n'a pas été modifié."
 
 msgid "They don't match.  Password was not changed."
 msgstr ""
 "Les deux saisies sont différentes. Le mot de passe n'a pas été modifié."
 

-#: ../availability.c:140
+#: ../availability.c:145

 msgid "availability unknown"
 msgstr "disponibilité inconnue"
 
 msgid "availability unknown"
 msgstr "disponibilité inconnue"
 

-#: ../availability.c:161
+#: ../availability.c:166

 msgid "free"
 msgstr "libre"
 
 msgid "free"
 msgstr "libre"
 

-#: ../availability.c:171
+#: ../availability.c:176

 msgid "BUSY"
 msgstr "OCCUPÉ(E)"
 
 msgid "BUSY"
 msgstr "OCCUPÉ(E)"
 


@@ -238,27 +238,31 @@ msgstr "Événement publié"
 msgid "This is an unknown type of calendar item."
 msgstr "Type d'événement inconnu."
 
 msgid "This is an unknown type of calendar item."
 msgstr "Type d'événement inconnu."
 

-#: ../calendar.c:133 ../calendar.c:581 ../calendar_view.c:95
+#: ../calendar.c:133 ../calendar.c:523 ../calendar_view.c:269
+#: ../calendar_view.c:890 ../calendar_view.c:926 ../calendar_view.c:1003

 msgid "Summary:"
 msgstr "Résumé :"
 
 msgid "Summary:"
 msgstr "Résumé :"
 

-#: ../calendar.c:142 ../calendar_view.c:103
+#: ../calendar.c:142 ../calendar_view.c:277 ../calendar_view.c:895
+#: ../calendar_view.c:931 ../calendar_view.c:1008

 msgid "Location:"
 msgstr "Lieu :"
 
 msgid "Location:"
 msgstr "Lieu :"
 

-#: ../calendar.c:168 ../calendar_view.c:128
+#: ../calendar.c:168 ../calendar_view.c:301 ../calendar_view.c:904

 msgid "Date:"
 msgstr "Date :"
 
 msgid "Date:"
 msgstr "Date :"
 

-#: ../calendar.c:175 ../calendar_view.c:134
+#: ../calendar.c:175 ../calendar_view.c:307 ../calendar_view.c:936
+#: ../calendar_view.c:1013

 msgid "Starting date/time:"
 msgstr "Date et horaire de début :"
 
 msgid "Starting date/time:"
 msgstr "Date et horaire de début :"
 

-#: ../calendar.c:186 ../calendar_view.c:146
+#: ../calendar.c:186 ../calendar_view.c:317 ../calendar_view.c:938
+#: ../calendar_view.c:1015

 msgid "Ending date/time:"
 msgstr "Date et horaire de fin :"
 
 msgid "Ending date/time:"
 msgstr "Date et horaire de fin :"
 

-#: ../calendar.c:195 ../calendar.c:617 ../downloads.c:70
+#: ../calendar.c:195 ../calendar.c:559 ../downloads.c:70

 msgid "Description:"
 msgstr "Description :"
 
 msgid "Description:"
 msgstr "Description :"
 


@@ -285,47 +289,47 @@ msgstr "Mise à jour :"
 msgid "CONFLICT:"
 msgstr "CONFLIT :"
 
 msgid "CONFLICT:"
 msgstr "CONFLIT :"
 

-#: ../calendar.c:276
+#: ../calendar.c:277

 msgid "How would you like to respond to this invitation?"
 msgstr "Comment souhaitez-vous répondre à cette invitation ?"
 
 msgid "How would you like to respond to this invitation?"
 msgstr "Comment souhaitez-vous répondre à cette invitation ?"
 

-#: ../calendar.c:277
+#: ../calendar.c:278

 msgid "Accept"
 msgstr "Accepter"
 
 msgid "Accept"
 msgstr "Accepter"
 

-#: ../calendar.c:278
+#: ../calendar.c:279

 msgid "Tentative"
 msgstr "Peut-être"
 
 msgid "Tentative"
 msgstr "Peut-être"
 

-#: ../calendar.c:279
+#: ../calendar.c:280

 msgid "Decline"
 msgstr "Décliner"
 
 msgid "Decline"
 msgstr "Décliner"
 

-#: ../calendar.c:302
+#: ../calendar.c:304

 msgid "Click <i>Update</i> to accept this reply and update your calendar."
 msgstr ""
 "Cliquez sur <i>Mise à jour</i> pour accepter cette réponse et actualiser "
 "votre agenda."
 
 msgid "Click <i>Update</i> to accept this reply and update your calendar."
 msgstr ""
 "Cliquez sur <i>Mise à jour</i> pour accepter cette réponse et actualiser "
 "votre agenda."
 

-#: ../calendar.c:303
+#: ../calendar.c:305

 msgid "Update"
 msgstr "Mise à jour"
 
 msgid "Update"
 msgstr "Mise à jour"
 

-#: ../calendar.c:304
+#: ../calendar.c:306

 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorer"
 
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorer"
 

-#: ../calendar.c:330
+#: ../calendar.c:332

 msgid "There was an error parsing this calendar item."
 msgstr "Il y a une erreur dans l'analyse des données de cet événement."
 
 msgid "There was an error parsing this calendar item."
 msgstr "Il y a une erreur dans l'analyse des données de cet événement."
 

-#: ../calendar.c:364
+#: ../calendar.c:366

 msgid ""
 "You have accepted this meeting invitation.  It has been entered into your "
 "calendar."
 msgstr "Vous avez accepté cette invitation. Votre agenda a été actualisé."
 
 msgid ""
 "You have accepted this meeting invitation.  It has been entered into your "
 "calendar."
 msgstr "Vous avez accepté cette invitation. Votre agenda a été actualisé."
 

-#: ../calendar.c:368
+#: ../calendar.c:370

 msgid ""
 "You have tentatively accepted this meeting invitation.  It has been "
 "'pencilled in' to your calendar."
 msgid ""
 "You have tentatively accepted this meeting invitation.  It has been "
 "'pencilled in' to your calendar."


@@ -333,22 +337,22 @@ msgstr ""
 "Vous avez indiqué que vous accepteriez 'Peut-être' cette invitation, elle "
 "est notée <b>provisoirement</b> dans votre agenda."
 
 "Vous avez indiqué que vous accepteriez 'Peut-être' cette invitation, elle "
 "est notée <b>provisoirement</b> dans votre agenda."
 

-#: ../calendar.c:372
+#: ../calendar.c:374

 msgid ""
 "You have declined this meeting invitation.  It has <b>not</b> been entered "
 "into your calendar."
 msgstr ""
 "Vous avez décliné cette invitation. Votre agenda <b>n'a pas été</b> modifié."
 
 msgid ""
 "You have declined this meeting invitation.  It has <b>not</b> been entered "
 "into your calendar."
 msgstr ""
 "Vous avez décliné cette invitation. Votre agenda <b>n'a pas été</b> modifié."
 

-#: ../calendar.c:377
+#: ../calendar.c:379

 msgid "A reply has been sent to the meeting organizer."
 msgstr "Une réponse a été envoyée à l'organisateur de la réunion."
 
 msgid "A reply has been sent to the meeting organizer."
 msgstr "Une réponse a été envoyée à l'organisateur de la réunion."
 

-#: ../calendar.c:408
+#: ../calendar.c:410

 msgid "Your calendar has been updated to reflect this RSVP."
 msgstr "Votre agenda a été mis à jour pour tenir compte de cette réponse."
 
 msgid "Your calendar has been updated to reflect this RSVP."
 msgstr "Votre agenda a été mis à jour pour tenir compte de cette réponse."
 

-#: ../calendar.c:410
+#: ../calendar.c:412

 msgid ""
 "You have chosen to ignore this RSVP. Your calendar has <b>not</b> been "
 "updated."
 msgid ""
 "You have chosen to ignore this RSVP. Your calendar has <b>not</b> been "
 "updated."


@@ -356,23 +360,24 @@ msgstr ""
 "Vous avez choisi d'ignorer cette réponse. Votre agenda <b>n'a pas</b> été "
 "modifié. "
 
 "Vous avez choisi d'ignorer cette réponse. Votre agenda <b>n'a pas</b> été "
 "modifié. "
 

-#: ../calendar.c:564
+#: ../calendar.c:506

 msgid "Edit task"
 msgstr "Éditer la tâche"
 
 msgid "Edit task"
 msgstr "Éditer la tâche"
 

-#: ../calendar.c:592
+#: ../calendar.c:534

 msgid "Start date:"
 msgstr "Date de début :"
 
 msgid "Start date:"
 msgstr "Date de début :"
 

-#: ../calendar.c:605
+#: ../calendar.c:547

 msgid "Due date:"
 msgstr "Échéance :"
 
 msgid "Due date:"
 msgstr "Échéance :"
 

-#: ../calendar.c:635 ../event.c:400
+#: ../calendar.c:577 ../event.c:404

 msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"
 
 msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"
 

-#: ../calendar.c:636 ../event.c:401 ../messages.c:998 ../messages.c:2447
+#: ../calendar.c:578 ../event.c:405 ../inetconf.c:137 ../messages.c:997
+#: ../messages.c:2447

 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 


@@ -432,43 +437,52 @@ msgstr "(en cours)"
 msgid "(none)"
 msgstr "(aucun)"
 
 msgid "(none)"
 msgstr "(aucun)"
 

-#: ../calendar_view.c:158 ../roomops.c:1507
+#: ../calendar_view.c:327 ../calendar_view.c:907 ../calendar_view.c:941
+#: ../calendar_view.c:1018 ../roomops.c:1555

 msgid "Notes:"
 msgstr "Notes : "
 
 msgid "Notes:"
 msgstr "Notes : "
 

-#: ../calendar_view.c:539
+#: ../calendar_view.c:711

 msgid "Week"
 msgstr "Semaine"
 
 msgid "Week"
 msgstr "Semaine"
 

-#: ../calendar_view.c:541
+#: ../calendar_view.c:713

 msgid "Hours"
 msgstr "Heures"
 
 msgid "Hours"
 msgstr "Heures"
 

-#: ../calendar_view.c:542 ../messages.c:2442 ../sieve.c:964
+#: ../calendar_view.c:714 ../messages.c:2442 ../sieve.c:960

 msgid "Subject"
 msgstr "Objet"
 
 msgid "Subject"
 msgstr "Objet"
 

-#: ../calendar_view.c:543 ../event.c:164
+#: ../calendar_view.c:715 ../event.c:168

 msgid "Start"
 msgstr "Début"
 
 msgid "Start"
 msgstr "Début"
 

-#: ../calendar_view.c:544 ../event.c:218
+#: ../calendar_view.c:716 ../event.c:222

 msgid "End"
 msgstr "Fin"
 
 msgid "End"
 msgstr "Fin"
 

-#: ../calendar_view.c:1100
+#: ../calendar_view.c:889 ../calendar_view.c:914 ../event.c:211
+msgid "All day event"
+msgstr "journée entière"
+
+#: ../calendar_view.c:925 ../calendar_view.c:948
+msgid "Ongoing event"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar_view.c:1446

 msgid "Name of task"
 msgstr "Intitulé de la tâche "
 
 msgid "Name of task"
 msgstr "Intitulé de la tâche "
 

-#: ../calendar_view.c:1102
+#: ../calendar_view.c:1448

 msgid "Date due"
 msgstr "Échéance"
 
 msgid "Date due"
 msgstr "Échéance"
 

-#: ../calendar_view.c:1157
+#: ../calendar_view.c:1503

 msgid "The calendar view is not available."
 msgstr "Le calendrier n'est pas disponible."
 
 msgid "The calendar view is not available."
 msgstr "Le calendrier n'est pas disponible."
 

-#: ../calendar_view.c:1164
+#: ../calendar_view.c:1510

 msgid "The tasks view is not available."
 msgstr "Le visualiseur des tâches n'est pas disponible."
 
 msgid "The tasks view is not available."
 msgstr "Le visualiseur des tâches n'est pas disponible."
 


@@ -502,59 +516,55 @@ msgstr "Télécharger "
 msgid "An error occurred while retrieving this file: %s\n"
 msgstr "Une erreur est apparue en récupérant ce fichier : %s\n"
 
 msgid "An error occurred while retrieving this file: %s\n"
 msgstr "Une erreur est apparue en récupérant ce fichier : %s\n"
 

-#: ../event.c:75
+#: ../event.c:79

 msgid "Add or edit an event"
 msgstr "Ajouter ou modifier un événement"
 
 msgid "Add or edit an event"
 msgstr "Ajouter ou modifier un événement"
 

-#: ../event.c:142 ../iconbar.c:121 ../iconbar.c:550
+#: ../event.c:146 ../iconbar.c:121 ../iconbar.c:550

 msgid "Summary"
 msgstr "Résumé"
 
 msgid "Summary"
 msgstr "Résumé"
 

-#: ../event.c:153
+#: ../event.c:157

 msgid "Location"
 msgstr "Lieu"
 
 msgid "Location"
 msgstr "Lieu"
 

-#: ../event.c:207
-msgid "All day event"
-msgstr "journée entière"
-
-#: ../event.c:246 ../iconbar.c:197 ../iconbar.c:601
+#: ../event.c:250 ../iconbar.c:197 ../iconbar.c:601

 msgid "Notes"
 msgstr "Notes"
 
 msgid "Notes"
 msgstr "Notes"
 

-#: ../event.c:288
+#: ../event.c:292

 msgid "Organizer"
 msgstr "Organisateur"
 
 msgid "Organizer"
 msgstr "Organisateur"
 

-#: ../event.c:293
+#: ../event.c:297

 msgid "(you are the organizer)"
 msgstr "(vous êtes l'organisateur)"
 
 msgid "(you are the organizer)"
 msgstr "(vous êtes l'organisateur)"
 

-#: ../event.c:311
+#: ../event.c:315

 msgid "Show time as:"
 msgstr "Disponibilité "
 
 msgid "Show time as:"
 msgstr "Disponibilité "
 

-#: ../event.c:333
+#: ../event.c:337

 msgid "Free"
 msgstr "Libre"
 
 msgid "Free"
 msgstr "Libre"
 

-#: ../event.c:340
+#: ../event.c:344

 msgid "Busy"
 msgstr "occupé-e"
 
 msgid "Busy"
 msgstr "occupé-e"
 

-#: ../event.c:346 ../event.c:358
+#: ../event.c:350 ../event.c:362

 msgid "Attendees"
 msgstr "invités"
 
 msgid "Attendees"
 msgstr "invités"
 

-#: ../event.c:349
+#: ../event.c:353

 msgid "(One per line)"
 msgstr "(un par ligne)"
 
 msgid "(One per line)"
 msgstr "(un par ligne)"
 

-#: ../event.c:359 ../iconbar.c:180 ../iconbar.c:584 ../messages.c:3201
+#: ../event.c:363 ../iconbar.c:180 ../iconbar.c:584 ../messages.c:3228

 msgid "Contacts"
 msgstr "Contacts"
 
 msgid "Contacts"
 msgstr "Contacts"
 

-#: ../event.c:402
+#: ../event.c:406

 msgid "Check attendee availability"
 msgstr "Vérifiez la disponibilité des invités"
 
 msgid "Check attendee availability"
 msgstr "Vérifiez la disponibilité des invités"
 


@@ -562,7 +572,7 @@ msgstr "Vérifiez la disponibilité des invités"
 msgid "Add/change/delete floors"
 msgstr "Ajouter / modifier / supprimer un palier"
 
 msgid "Add/change/delete floors"
 msgstr "Ajouter / modifier / supprimer un palier"
 

-#: ../floors.c:50 ../siteconfig.c:48 ../vcard_edit.c:79 ../wiki.c:66
+#: ../floors.c:50 ../siteconfig.c:48 ../vcard_edit.c:82 ../wiki.c:66

 #: ../wiki.c:76
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 #: ../wiki.c:76
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"


@@ -641,7 +651,7 @@ msgstr "Le téléchargement de l'image a été abandonné. "
 msgid "You didn't upload a file."
 msgstr "Vous n'avez pas téléchargé de fichier."
 
 msgid "You didn't upload a file."
 msgstr "Vous n'avez pas téléchargé de fichier."
 

-#: ../html2html.c:124
+#: ../html2html.c:123

 #, c-format
 msgid "realloc() error! couldn't get %d bytes: %s"
 msgstr "realloc() error! couldn't get %d bytes: %s"
 #, c-format
 msgid "realloc() error! couldn't get %d bytes: %s"
 msgstr "realloc() error! couldn't get %d bytes: %s"


@@ -690,7 +700,7 @@ msgstr "Vers vos notes personnelles"
 msgid "Go to your personal task list"
 msgstr "Vers votre liste des tâches personnelles"
 
 msgid "Go to your personal task list"
 msgstr "Vers votre liste des tâches personnelles"
 

-#: ../iconbar.c:214 ../iconbar.c:636 ../summary.c:247
+#: ../iconbar.c:214 ../iconbar.c:636 ../summary.c:248

 msgid "Tasks"
 msgstr "Tâches"
 
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tâches"
 


@@ -726,7 +736,7 @@ msgstr "Aide et préférences"
 msgid "Room and system administration functions"
 msgstr "Commandes d'administration des salons et du système"
 
 msgid "Room and system administration functions"
 msgstr "Commandes d'administration des salons et du système"
 

-#: ../iconbar.c:303 ../roomops.c:1051 ../roomops.c:1055
+#: ../iconbar.c:303 ../roomops.c:1071 ../roomops.c:1075

 msgid "Administration"
 msgstr "Administration"
 
 msgid "Administration"
 msgstr "Administration"
 


@@ -777,14 +787,14 @@ msgstr ""
 #: ../iconbar.c:531 ../iconbar.c:548 ../iconbar.c:565 ../iconbar.c:582
 #: ../iconbar.c:599 ../iconbar.c:617 ../iconbar.c:634 ../iconbar.c:652
 #: ../iconbar.c:671 ../iconbar.c:690 ../iconbar.c:709 ../iconbar.c:728
 #: ../iconbar.c:531 ../iconbar.c:548 ../iconbar.c:565 ../iconbar.c:582
 #: ../iconbar.c:599 ../iconbar.c:617 ../iconbar.c:634 ../iconbar.c:652
 #: ../iconbar.c:671 ../iconbar.c:690 ../iconbar.c:709 ../iconbar.c:728

-#: ../netconf.c:249
+#: ../netconf.c:249 ../preferences.c:425 ../roomops.c:1829

 msgid "Yes"
 msgstr "Oui"
 
 #: ../iconbar.c:532 ../iconbar.c:549 ../iconbar.c:566 ../iconbar.c:583
 #: ../iconbar.c:600 ../iconbar.c:618 ../iconbar.c:635 ../iconbar.c:653
 #: ../iconbar.c:672 ../iconbar.c:691 ../iconbar.c:710 ../iconbar.c:729
 msgid "Yes"
 msgstr "Oui"
 
 #: ../iconbar.c:532 ../iconbar.c:549 ../iconbar.c:566 ../iconbar.c:583
 #: ../iconbar.c:600 ../iconbar.c:618 ../iconbar.c:635 ../iconbar.c:653
 #: ../iconbar.c:672 ../iconbar.c:691 ../iconbar.c:710 ../iconbar.c:729

-#: ../netconf.c:252
+#: ../netconf.c:252 ../preferences.c:431 ../roomops.c:1829

 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 


@@ -856,9 +866,9 @@ msgstr "Logo de Citadel"
 msgid "Displays the 'Powered by Citadel' icon"
 msgstr "Affiche l'icône 'Powered by Citadel'"
 
 msgid "Displays the 'Powered by Citadel' icon"
 msgstr "Affiche l'icône 'Powered by Citadel'"
 

-#: ../iconbar.c:740 ../netconf.c:152 ../roomops.c:1360 ../roomops.c:1716
-#: ../sieve.c:178 ../siteconfig.c:682 ../sysmsgs.c:55 ../useredit.c:384
-#: ../vcard_edit.c:335
+#: ../iconbar.c:740 ../netconf.c:152 ../roomops.c:1408 ../roomops.c:1764
+#: ../sieve.c:178 ../siteconfig.c:690 ../sysmsgs.c:55 ../useredit.c:384
+#: ../vcard_edit.c:358

 msgid "Save changes"
 msgstr "Enregistrer les modifications"
 
 msgid "Save changes"
 msgstr "Enregistrer les modifications"
 


@@ -870,93 +880,89 @@ msgstr ""
 "Votre barre d'icônes a été mise à jour. SVP sélectionnez l'un des choix "
 "proposés pour continuer."
 
 "Votre barre d'icônes a été mise à jour. SVP sélectionnez l'un des choix "
 "proposés pour continuer."
 

-#: ../inetconf.c:49
+#: ../inetconf.c:50

 msgid "Local host aliases"
 msgstr "Pseudonymes de l'hôte local"
 
 msgid "Local host aliases"
 msgstr "Pseudonymes de l'hôte local"
 

-#: ../inetconf.c:50
+#: ../inetconf.c:51

 msgid "Directory domains"
 msgstr "Domaines des annuaires"
 
 msgid "Directory domains"
 msgstr "Domaines des annuaires"
 

-#: ../inetconf.c:51
+#: ../inetconf.c:52

 msgid "Gateway domains"
 msgstr "Domaines de niveau supérieur"
 
 msgid "Gateway domains"
 msgstr "Domaines de niveau supérieur"
 

-#: ../inetconf.c:52
+#: ../inetconf.c:53

 msgid "Smart hosts"
 msgstr "Serveurs de relais"
 
 msgid "Smart hosts"
 msgstr "Serveurs de relais"
 

-#: ../inetconf.c:53
+#: ../inetconf.c:54

 msgid "RBL hosts"
 msgstr "Serveurs de listes noires"
 
 msgid "RBL hosts"
 msgstr "Serveurs de listes noires"
 

-#: ../inetconf.c:54
+#: ../inetconf.c:55

 msgid "SpamAssassin hosts"
 msgstr "Serveurs SpamAssassin"
 
 msgid "SpamAssassin hosts"
 msgstr "Serveurs SpamAssassin"
 

-#: ../inetconf.c:55
+#: ../inetconf.c:56

 #, fuzzy
 msgid "Masqueradable domains"
 msgstr "Masqueradable domains"
 
 #, fuzzy
 msgid "Masqueradable domains"
 msgstr "Masqueradable domains"
 

-#: ../inetconf.c:57
+#: ../inetconf.c:58

 msgid "(domains for which this host receives mail)"
 msgstr "(domaines pour lesquels cet hôte reçoit du courrier)"
 
 msgid "(domains for which this host receives mail)"
 msgstr "(domaines pour lesquels cet hôte reçoit du courrier)"
 

-#: ../inetconf.c:58
+#: ../inetconf.c:59

 msgid "(domains mapped with the Global Address Book)"
 msgstr "(domaines référencés dans l'annuaire principal)"
 
 msgid "(domains mapped with the Global Address Book)"
 msgstr "(domaines référencés dans l'annuaire principal)"
 

-#: ../inetconf.c:59
+#: ../inetconf.c:60

 msgid "(domains whose subdomains match Citadel hosts)"
 msgstr "(domaines dont les sous-domaines correspondent aux hôtes Citadel)"
 
 msgid "(domains whose subdomains match Citadel hosts)"
 msgstr "(domaines dont les sous-domaines correspondent aux hôtes Citadel)"
 

-#: ../inetconf.c:60
+#: ../inetconf.c:61

 msgid "(if present, forward all outbound mail to one of these hosts)"
 msgstr "(si présent, relayer le courrier sortant via l'un de ces serveurs)"
 
 msgid "(if present, forward all outbound mail to one of these hosts)"
 msgstr "(si présent, relayer le courrier sortant via l'un de ces serveurs)"
 

-#: ../inetconf.c:61
+#: ../inetconf.c:62

 msgid "(hosts running a Realtime Blackhole List)"
 msgstr "(hôtes sur lesquels fonctionne une liste noire en temps réel)"
 
 msgid "(hosts running a Realtime Blackhole List)"
 msgstr "(hôtes sur lesquels fonctionne une liste noire en temps réel)"
 

-#: ../inetconf.c:62
+#: ../inetconf.c:63

 msgid "(hosts running the SpamAssassin service)"
 msgstr "(hôtes sur lesquels fonctionne le service SpamAssassin)"
 
 msgid "(hosts running the SpamAssassin service)"
 msgstr "(hôtes sur lesquels fonctionne le service SpamAssassin)"
 

-#: ../inetconf.c:63
+#: ../inetconf.c:64

 msgid "(Domains as which users are allowed to masquerade)"
 msgstr ""
 
 msgid "(Domains as which users are allowed to masquerade)"
 msgstr ""
 

-#: ../inetconf.c:99
+#: ../inetconf.c:100

 msgid "Internet configuration"
 msgstr "Configuration internet"
 
 msgid "Internet configuration"
 msgstr "Configuration internet"
 

-#: ../inetconf.c:127
+#: ../inetconf.c:136

 msgid "Delete this entry?"
 msgstr "Supprimer cette entrée ?"
 
 msgid "Delete this entry?"
 msgstr "Supprimer cette entrée ?"
 

-#: ../inetconf.c:129 ../netconf.c:215 ../smtpqueue.c:142
-msgid "(Delete)"
-msgstr "(Supprimer)"
-
-#: ../inetconf.c:180
+#: ../inetconf.c:190

 #, c-format
 msgid "%s has been deleted."
 msgstr "%s a été supprimé"
 
 #, c-format
 msgid "%s has been deleted."
 msgstr "%s a été supprimé"
 

-#: ../listsub.c:44
+#: ../listsub.c:39

 msgid "List subscription"
 msgstr "Abonnement à la liste"
 
 msgid "List subscription"
 msgstr "Abonnement à la liste"
 

-#: ../listsub.c:56
+#: ../listsub.c:51

 msgid "List subscribe/unsubscribe"
 msgstr "Abonnement/désabonnement à la liste"
 
 msgid "List subscribe/unsubscribe"
 msgstr "Abonnement/désabonnement à la liste"
 

-#: ../listsub.c:76
+#: ../listsub.c:72

 msgid "Confirmation request sent"
 msgstr "Requête de confirmation envoyée."
 
 msgid "Confirmation request sent"
 msgstr "Requête de confirmation envoyée."
 

-#: ../listsub.c:78
+#: ../listsub.c:74

 #, c-format
 msgid ""
 "You are subscribing <TT>%s</TT> to the <b>%s</b> mailing list.  The "
 #, c-format
 msgid ""
 "You are subscribing <TT>%s</TT> to the <b>%s</b> mailing list.  The "


@@ -973,7 +979,7 @@ msgstr ""
 "effectuez cette action, vous recevrez alors un courriel de confirmation de "
 "votre abonnement.<br />\n"
 
 "effectuez cette action, vous recevrez alors un courriel de confirmation de "
 "votre abonnement.<br />\n"
 

-#: ../listsub.c:91
+#: ../listsub.c:87

 msgid "Go back..."
 msgstr "Retour..."
 
 msgid "Go back..."
 msgstr "Retour..."
 


@@ -989,7 +995,7 @@ msgstr "Liste des salons connus"
 msgid "Where can I go from here?"
 msgstr "Où puis-je aller à partir d'ici ?"
 
 msgid "Where can I go from here?"
 msgstr "Où puis-je aller à partir d'ici ?"
 

-#: ../mainmenu.c:37 ../roomops.c:712
+#: ../mainmenu.c:37 ../roomops.c:731

 msgid "Goto next room"
 msgstr "Aller au prochain salon"
 
 msgid "Goto next room"
 msgstr "Aller au prochain salon"
 


@@ -1005,7 +1011,7 @@ msgstr "Passer au salon suivant"
 msgid "(come back here later)"
 msgstr "Revenir ici plus tard"
 
 msgid "(come back here later)"
 msgstr "Revenir ici plus tard"
 

-#: ../mainmenu.c:50 ../roomops.c:498
+#: ../mainmenu.c:50 ../roomops.c:517

 msgid "Ungoto"
 msgstr "Revenir"
 
 msgid "Ungoto"
 msgstr "Revenir"
 


@@ -1014,7 +1020,7 @@ msgstr "Revenir"
 msgid "(oops! Back to %s)"
 msgstr "oops! Retour à %s"
 
 msgid "(oops! Back to %s)"
 msgstr "oops! Retour à %s"
 

-#: ../mainmenu.c:63 ../roomops.c:507
+#: ../mainmenu.c:63 ../roomops.c:526

 msgid "Read new messages"
 msgstr "Lire les nouveaux messages"
 
 msgid "Read new messages"
 msgstr "Lire les nouveaux messages"
 


@@ -1022,7 +1028,7 @@ msgstr "Lire les nouveaux messages"
 msgid "...in this room"
 msgstr "... dans ce salon"
 
 msgid "...in this room"
 msgstr "... dans ce salon"
 

-#: ../mainmenu.c:69 ../roomops.c:607
+#: ../mainmenu.c:69 ../roomops.c:626

 msgid "Read all messages"
 msgstr "Lire tous les messages"
 
 msgid "Read all messages"
 msgstr "Lire tous les messages"
 


@@ -1030,7 +1036,7 @@ msgstr "Lire tous les messages"
 msgid "...old <EM>and</EM> new"
 msgstr "... anciens <em>et</em> nouveaux"
 
 msgid "...old <EM>and</EM> new"
 msgstr "... anciens <em>et</em> nouveaux"
 

-#: ../mainmenu.c:75 ../roomops.c:687
+#: ../mainmenu.c:75 ../roomops.c:706

 msgid "Enter a message"
 msgstr "Écrire un message"
 
 msgid "Enter a message"
 msgstr "Écrire un message"
 


@@ -1111,7 +1117,7 @@ msgstr "Éditer ou supprimer ce salon"
 msgid "Go to a 'hidden' room"
 msgstr "Rejoindre un salon 'caché'"
 
 msgid "Go to a 'hidden' room"
 msgstr "Rejoindre un salon 'caché'"
 

-#: ../mainmenu.c:138 ../mainmenu.c:144 ../roomops.c:2141
+#: ../mainmenu.c:138 ../mainmenu.c:144 ../roomops.c:2276

 msgid "Create a new room"
 msgstr "Créer un nouveau salon"
 
 msgid "Create a new room"
 msgstr "Créer un nouveau salon"
 


@@ -1220,7 +1226,9 @@ msgstr "Message aux usagers:"
 
 #: ../mainmenu.c:388
 msgid "The citadel server has to be restarted. It 'll be back in a minute."
 
 #: ../mainmenu.c:388
 msgid "The citadel server has to be restarted. It 'll be back in a minute."

-msgstr "Le serveur Citadel doit redémarrer. Il sera de nouveau en service dans une minute"
+msgstr ""
+"Le serveur Citadel doit redémarrer. Il sera de nouveau en service dans une "
+"minute"

 
 #: ../mainmenu.c:407
 msgid ""
 
 #: ../mainmenu.c:407
 msgid ""


@@ -1228,120 +1236,120 @@ msgid ""
 "restarted after that... "
 msgstr ""
 
 "restarted after that... "
 msgstr ""
 

-#: ../messages.c:519
+#: ../messages.c:518

 msgid " (work)"
 msgstr " (travail)"
 
 msgid " (work)"
 msgstr " (travail)"
 

-#: ../messages.c:521
+#: ../messages.c:520

 msgid " (home)"
 msgstr " (accueil)"
 
 msgid " (home)"
 msgstr " (accueil)"
 

-#: ../messages.c:523
+#: ../messages.c:522

 msgid " (cell)"
 msgstr " (portable)"
 
 msgid " (cell)"
 msgstr " (portable)"
 

-#: ../messages.c:534 ../vcard_edit.c:252
+#: ../messages.c:533 ../vcard_edit.c:263

 msgid "Address:"
 msgstr "Adresse :"
 
 msgid "Address:"
 msgstr "Adresse :"
 

-#: ../messages.c:594
+#: ../messages.c:593

 msgid "Telephone:"
 msgstr "Téléphone :"
 
 msgid "Telephone:"
 msgstr "Téléphone :"
 

-#: ../messages.c:599
+#: ../messages.c:598

 msgid "E-mail:"
 msgstr "Courriel :"
 
 msgid "E-mail:"
 msgstr "Courriel :"
 

-#: ../messages.c:716 ../messages.c:1359
+#: ../messages.c:715 ../messages.c:1358

 msgid "ERROR:"
 msgstr "ERREUR :"
 
 msgid "ERROR:"
 msgstr "ERREUR :"
 

-#: ../messages.c:737 ../messages.c:1042 ../messages.c:1368 ../messages.c:1471
+#: ../messages.c:736 ../messages.c:1041 ../messages.c:1367 ../messages.c:1470

 msgid "unexpected end of message"
 msgstr "fin de message inattendue"
 
 msgid "unexpected end of message"
 msgstr "fin de message inattendue"
 

-#: ../messages.c:750 ../messages.c:1380
+#: ../messages.c:749 ../messages.c:1379

 msgid "from "
 msgstr "de "
 
 msgid "from "
 msgstr "de "
 

-#: ../messages.c:780 ../messages.c:1396
+#: ../messages.c:779 ../messages.c:1395

 msgid "in "
 msgstr "dans "
 
 msgid "in "
 msgstr "dans "
 

-#: ../messages.c:802 ../messages.c:1417
+#: ../messages.c:801 ../messages.c:1416

 msgid "to "
 msgstr "à "
 
 msgid "to "
 msgstr "à "
 

-#: ../messages.c:875
+#: ../messages.c:874

 msgid "View"
 msgstr "Voir"
 
 msgid "View"
 msgstr "Voir"
 

-#: ../messages.c:877
+#: ../messages.c:876

 msgid "Download"
 msgstr "Télécharger"
 
 msgid "Download"
 msgstr "Télécharger"
 

-#: ../messages.c:945 ../rss.c:28
+#: ../messages.c:944 ../rss.c:28

 msgid "Reply"
 msgstr "Répondre"
 
 msgid "Reply"
 msgstr "Répondre"
 

-#: ../messages.c:960
+#: ../messages.c:959

 msgid "ReplyQuoted"
 msgstr "Répondre en citant"
 
 msgid "ReplyQuoted"
 msgstr "Répondre en citant"
 

-#: ../messages.c:977
+#: ../messages.c:976

 msgid "ReplyAll"
 msgstr "Répondre à tous"
 
 msgid "ReplyAll"
 msgstr "Répondre à tous"
 

-#: ../messages.c:985
+#: ../messages.c:984

 msgid "Forward"
 msgstr "Faire suivre"
 
 msgid "Forward"
 msgstr "Faire suivre"
 

-#: ../messages.c:992 ../messages.c:3425
+#: ../messages.c:991 ../messages.c:3484

 msgid "Move"
 msgstr "Déplacer"
 
 msgid "Move"
 msgstr "Déplacer"
 

-#: ../messages.c:998
+#: ../messages.c:997

 msgid "Delete this message?"
 msgstr "Détruire ce message ?"
 
 msgid "Delete this message?"
 msgstr "Détruire ce message ?"
 

-#: ../messages.c:1004
+#: ../messages.c:1003

 msgid "Headers"
 msgstr "Entêtes"
 
 msgid "Headers"
 msgstr "Entêtes"
 

-#: ../messages.c:1009
+#: ../messages.c:1008

 msgid "Print"
 msgstr "Imprimer"
 
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimer"
 

-#: ../messages.c:1017 ../messages.c:3173 ../messages.c:3200
+#: ../messages.c:1016 ../messages.c:3227 ../messages.c:3235

 msgid "CC:"
 msgstr "Copie conforme :"
 
 msgid "CC:"
 msgstr "Copie conforme :"
 

-#: ../messages.c:1024 ../messages.c:1453 ../messages.c:3208
+#: ../messages.c:1023 ../messages.c:1452 ../messages.c:3262

 msgid "Subject:"
 msgstr "Objet :"
 
 msgid "Subject:"
 msgstr "Objet :"
 

-#: ../messages.c:1148
+#: ../messages.c:1147

 #, c-format
 msgid "I don't know how to display %s"
 msgstr "Je ne sais pas comment afficher %s"
 
 #, c-format
 msgid "I don't know how to display %s"
 msgstr "Je ne sais pas comment afficher %s"
 

-#: ../messages.c:1187 ../messages.c:1726
+#: ../messages.c:1186 ../messages.c:1725

 msgid "edit"
 msgstr "modifier"
 
 msgid "edit"
 msgstr "modifier"
 

-#: ../messages.c:1688 ../messages.c:2005
+#: ../messages.c:1687 ../messages.c:2004

 msgid "(no subject)"
 msgstr "(pas d'objet)"
 
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(pas d'objet)"
 

-#: ../messages.c:1819
+#: ../messages.c:1818

 msgid "(no name)"
 msgstr "(pas de nom)"
 
 msgid "(no name)"
 msgstr "(pas de nom)"
 

-#: ../messages.c:1873
+#: ../messages.c:1872

 msgid "This address book is empty."
 msgstr "Le carnet d'adresses est vide."
 
 msgid "This address book is empty."
 msgstr "Le carnet d'adresses est vide."
 

-#: ../messages.c:1887
+#: ../messages.c:1886

 msgid "An internal error has occurred."
 msgstr "Une erreur interne est apparue."
 
 msgid "An internal error has occurred."
 msgstr "Une erreur interne est apparue."
 


@@ -1361,7 +1369,7 @@ msgstr "Pas d'ancien message."
 msgid "No messages here."
 msgstr "Pas de message ici."
 
 msgid "No messages here."
 msgstr "Pas de message ici."
 

-#: ../messages.c:2444 ../sieve.c:966 ../smtpqueue.c:196
+#: ../messages.c:2444 ../sieve.c:962 ../smtpqueue.c:196

 msgid "Sender"
 msgstr "Expéditeur"
 
 msgid "Sender"
 msgstr "Expéditeur"
 


@@ -1369,103 +1377,101 @@ msgstr "Expéditeur"
 msgid "Date"
 msgstr "Date"
 
 msgid "Date"
 msgstr "Date"
 

-#: ../messages.c:2477 ../messages.c:2644
+#: ../messages.c:2477 ../messages.c:2648

 msgid "Reading #"
 msgstr "Affichage de l'intervalle numéroté "
 
 msgid "Reading #"
 msgstr "Affichage de l'intervalle numéroté "
 

-#: ../messages.c:2526 ../messages.c:2693 ../sieve.c:975
+#: ../messages.c:2526 ../messages.c:2697 ../sieve.c:971

 msgid "All"
 msgstr "Tous"
 
 msgid "All"
 msgstr "Tous"
 

-#: ../messages.c:2529 ../messages.c:2696
+#: ../messages.c:2529 ../messages.c:2700

 #, c-format
 msgid "of %d messages."
 msgstr "des %d messages."
 
 #, c-format
 msgid "of %d messages."
 msgstr "des %d messages."
 

-#: ../messages.c:2538 ../messages.c:2705
-#, c-format
+#: ../messages.c:2538 ../messages.c:2709

 msgid "oldest to newest"
 msgstr "du plus ancien au plus récent"
 
 msgid "oldest to newest"
 msgstr "du plus ancien au plus récent"
 

-#: ../messages.c:2547 ../messages.c:2713
-#, c-format
+#: ../messages.c:2547 ../messages.c:2717

 msgid "newest to oldest"
 msgstr "du plus récent au plus ancien"
 
 msgid "newest to oldest"
 msgstr "du plus récent au plus ancien"
 

-#: ../messages.c:2890
+#: ../messages.c:2932

 #, c-format
 msgid "Cancelled.  Message was not posted."
 msgstr "Abandon. Message non envoyé."
 
 #, c-format
 msgid "Cancelled.  Message was not posted."
 msgstr "Abandon. Message non envoyé."
 

-#: ../messages.c:2896
+#: ../messages.c:2938

 #, c-format
 msgid "Automatically cancelled because you have already saved this message."
 msgstr "Abandon automatique car vous avez déjà enregistré ce message."
 
 #, c-format
 msgid "Automatically cancelled because you have already saved this message."
 msgstr "Abandon automatique car vous avez déjà enregistré ce message."
 

-#: ../messages.c:2918
+#: ../messages.c:2960

 #, c-format
 msgid "Message has been sent.\n"
 msgstr "Message envoyé.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Message has been sent.\n"
 msgstr "Message envoyé.\n"
 

-#: ../messages.c:2921
+#: ../messages.c:2963

 #, c-format
 msgid "Message has been posted.\n"
 msgstr "Message posté.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Message has been posted.\n"
 msgstr "Message posté.\n"
 

-#: ../messages.c:3090 ../paging.c:53
+#: ../messages.c:3135 ../paging.c:53

 msgid "Send message"
 msgstr "Envoyer le message"
 
 msgid "Send message"
 msgstr "Envoyer le message"
 

-#: ../messages.c:3092
+#: ../messages.c:3137

 msgid "Post message"
 msgstr "Poster le message"
 
 msgid "Post message"
 msgstr "Poster le message"
 

-#: ../messages.c:3108
+#: ../messages.c:3154

 msgid " <I>from</I> "
 msgstr " <I>de</I> "
 
 msgid " <I>from</I> "
 msgstr " <I>de</I> "
 

-#: ../messages.c:3132
+#: ../messages.c:3180

 msgid "Anonymous"
 msgstr "Messages anonymes"
 
 msgid "Anonymous"
 msgstr "Messages anonymes"
 

-#: ../messages.c:3157
+#: ../messages.c:3205

 msgid " <I>in</I> "
 msgstr " <I>dans</I> "
 
 msgid " <I>in</I> "
 msgstr " <I>dans</I> "
 

-#: ../messages.c:3164 ../messages.c:3200
+#: ../messages.c:3213 ../messages.c:3227

 msgid "To:"
 msgstr "À :"
 
 msgid "To:"
 msgstr "À :"
 

-#: ../messages.c:3180 ../messages.c:3200
+#: ../messages.c:3227 ../messages.c:3244

 msgid "BCC:"
 msgstr "Copie cachée à :"
 
 msgid "BCC:"
 msgstr "Copie cachée à :"
 

-#: ../messages.c:3211
+#: ../messages.c:3265

 msgid "Subject (optional):"
 msgstr "Objet (facultatif) : "
 
 msgid "Subject (optional):"
 msgstr "Objet (facultatif) : "
 

-#: ../messages.c:3228
+#: ../messages.c:3284

 msgid "--- forwarded message ---"
 msgstr "--- message transféré ---"
 
 msgid "--- forwarded message ---"
 msgstr "--- message transféré ---"
 

-#: ../messages.c:3296
+#: ../messages.c:3352

 msgid "Attachments:"
 msgstr "Documents joints :"
 
 msgid "Attachments:"
 msgstr "Documents joints :"
 

-#: ../messages.c:3311
+#: ../messages.c:3367

 msgid "Attach file:"
 msgstr "Joindre un fichier :"
 
 msgid "Attach file:"
 msgstr "Joindre un fichier :"
 

-#: ../messages.c:3371
+#: ../messages.c:3430

 #, c-format
 msgid "The message was not moved."
 msgstr "Ce message n'a pas été déplacé."
 
 #, c-format
 msgid "The message was not moved."
 msgstr "Ce message n'a pas été déplacé."
 

-#: ../messages.c:3396
+#: ../messages.c:3455

 msgid "Confirm move of message"
 msgstr "Confirmer le déplacement de ce message"
 
 msgid "Confirm move of message"
 msgstr "Confirmer le déplacement de ce message"
 

-#: ../messages.c:3404
+#: ../messages.c:3463

 msgid "Move this message to:"
 msgstr "Déplacer ce message vers :"
 
 msgid "Move this message to:"
 msgstr "Déplacer ce message vers :"
 


@@ -1510,6 +1516,10 @@ msgstr "Noeuds actuellement configurés"
 msgid "(Edit)"
 msgstr "(Éditer)"
 
 msgid "(Edit)"
 msgstr "(Éditer)"
 

+#: ../netconf.c:215 ../smtpqueue.c:142
+msgid "(Delete)"
+msgstr "(Supprimer)"
+

 #: ../netconf.c:234
 msgid "Confirm delete"
 msgstr "Confirmer la supression"
 #: ../netconf.c:234
 msgid "Confirm delete"
 msgstr "Confirmer la supression"


@@ -1518,7 +1528,7 @@ msgstr "Confirmer la supression"
 msgid "Are you sure you want to delete "
 msgstr "Étes vous sur de vouloir supprimer "
 
 msgid "Are you sure you want to delete "
 msgstr "Étes vous sur de vouloir supprimer "
 

-#: ../notes.c:129 ../vcard_edit.c:393 ../vcard_edit.c:437
+#: ../notes.c:149 ../vcard_edit.c:416 ../vcard_edit.c:462

 msgid "An error has occurred."
 msgstr "Une erreur est apparue."
 
 msgid "An error has occurred."
 msgstr "Une erreur est apparue."
 


@@ -1632,11 +1642,15 @@ msgstr "Utiliser cette signature :"
 msgid "Default character set for email headers:"
 msgstr "Jeu de caractères par défaut pour les en-têtes des courriels :"
 
 msgid "Default character set for email headers:"
 msgstr "Jeu de caractères par défaut pour les en-têtes des courriels :"
 

-#: ../preferences.c:420
+#: ../preferences.c:419
+msgid "Show empty floors"
+msgstr ""
+
+#: ../preferences.c:444

 msgid "Change"
 msgstr "Changer"
 
 msgid "Change"
 msgstr "Changer"
 

-#: ../preferences.c:444
+#: ../preferences.c:468

 msgid "Cancelled.  No settings were changed."
 msgstr "Annulé. Aucun réglage n'a été modifié."
 
 msgid "Cancelled.  No settings were changed."
 msgstr "Annulé. Aucun réglage n'a été modifié."
 


@@ -1692,254 +1706,267 @@ msgstr "Voir comme "
 msgid "Search: "
 msgstr "Recherche "
 
 msgid "Search: "
 msgstr "Recherche "
 

-#: ../roomops.c:478
-#, c-format
-msgid "%d new of %d messages"
+#: ../roomops.c:488
+msgid "files"
+msgstr ""
+
+#: ../roomops.c:488
+#, fuzzy
+msgid "file"
+msgstr "Titre :"
+
+#: ../roomops.c:496
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%d new of %d messages%s"

 msgstr "%d nouveau(x) sur %d messages"
 
 msgstr "%d nouveau(x) sur %d messages"
 

-#: ../roomops.c:521
+#: ../roomops.c:540

 msgid "View contacts"
 msgstr "Voir les contacts"
 
 msgid "View contacts"
 msgstr "Voir les contacts"
 

-#: ../roomops.c:532
+#: ../roomops.c:551

 msgid "Day view"
 msgstr "Vue journalière"
 
 msgid "Day view"
 msgstr "Vue journalière"
 

-#: ../roomops.c:541
+#: ../roomops.c:560

 msgid "Month view"
 msgstr "Vue mensuelle"
 
 msgid "Month view"
 msgstr "Vue mensuelle"
 

-#: ../roomops.c:552
+#: ../roomops.c:571

 msgid "Calendar list"
 msgstr "Agenda"
 
 msgid "Calendar list"
 msgstr "Agenda"
 

-#: ../roomops.c:563
+#: ../roomops.c:582

 msgid "View tasks"
 msgstr "Voir les tâches"
 
 msgid "View tasks"
 msgstr "Voir les tâches"
 

-#: ../roomops.c:574
+#: ../roomops.c:593

 msgid "View notes"
 msgstr "Voir les notes"
 
 msgid "View notes"
 msgstr "Voir les notes"
 

-#: ../roomops.c:585
+#: ../roomops.c:604

 msgid "View message list"
 msgstr "Voir la liste des messages"
 
 msgid "View message list"
 msgstr "Voir la liste des messages"
 

-#: ../roomops.c:596
+#: ../roomops.c:615

 msgid "Wiki home"
 msgstr "Accueil Wiki"
 
 msgid "Wiki home"
 msgstr "Accueil Wiki"
 

-#: ../roomops.c:622
+#: ../roomops.c:641

 msgid "Add new contact"
 msgstr "Ajouter un nouveau contact"
 
 msgid "Add new contact"
 msgstr "Ajouter un nouveau contact"
 

-#: ../roomops.c:635
+#: ../roomops.c:654

 msgid "Add new event"
 msgstr "Ajouter un événement"
 
 msgid "Add new event"
 msgstr "Ajouter un événement"
 

-#: ../roomops.c:645
+#: ../roomops.c:664

 msgid "Add new task"
 msgstr "Ajouter une tâche"
 
 msgid "Add new task"
 msgstr "Ajouter une tâche"
 

-#: ../roomops.c:655
+#: ../roomops.c:674

 msgid "Add new note"
 msgstr "Ajouter une note"
 
 msgid "Add new note"
 msgstr "Ajouter une note"
 

-#: ../roomops.c:667
+#: ../roomops.c:686

 msgid "Edit this page"
 msgstr "Modifier cette page"
 
 msgid "Edit this page"
 msgstr "Modifier cette page"
 

-#: ../roomops.c:677
+#: ../roomops.c:696

 msgid "Write mail"
 msgstr "Écrire un message"
 
 msgid "Write mail"
 msgstr "Écrire un message"
 

-#: ../roomops.c:700
+#: ../roomops.c:719

 msgid ""
 "Leave all messages marked as unread, go to next room with unread messages"
 msgstr ""
 "Laisser les messages selectionnés comme non lus, aller au prochain salon  "
 "avec des messages non lus."
 
 msgid ""
 "Leave all messages marked as unread, go to next room with unread messages"
 msgstr ""
 "Laisser les messages selectionnés comme non lus, aller au prochain salon  "
 "avec des messages non lus."
 

-#: ../roomops.c:701
+#: ../roomops.c:720

 msgid "Skip this room"
 msgstr "Passer ce salon"
 
 msgid "Skip this room"
 msgstr "Passer ce salon"
 

-#: ../roomops.c:711
+#: ../roomops.c:730

 msgid "Mark all messages as read, go to next room with unread messages"
 msgstr ""
 "Marquer tous les messages comme lus, aller au prochain salon qui contient "
 "des messages non lus."
 
 msgid "Mark all messages as read, go to next room with unread messages"
 msgstr ""
 "Marquer tous les messages comme lus, aller au prochain salon qui contient "
 "des messages non lus."
 

-#: ../roomops.c:1065 ../roomops.c:1069
+#: ../roomops.c:1085 ../roomops.c:1089

 msgid "Configuration"
 msgstr "Configuration"
 
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configuration"
 

-#: ../roomops.c:1077 ../roomops.c:1081
+#: ../roomops.c:1097 ../roomops.c:1101

 msgid "Message expire policy"
 msgstr "Politique d'expiration des messages"
 
 msgid "Message expire policy"
 msgstr "Politique d'expiration des messages"
 

-#: ../roomops.c:1089 ../roomops.c:1093
+#: ../roomops.c:1109 ../roomops.c:1113

 msgid "Access controls"
 msgstr "Contrôles d'accès"
 
 msgid "Access controls"
 msgstr "Contrôles d'accès"
 

-#: ../roomops.c:1101 ../roomops.c:1105
+#: ../roomops.c:1121 ../roomops.c:1125

 msgid "Sharing"
 msgstr "Partage"
 
 msgid "Sharing"
 msgstr "Partage"
 

-#: ../roomops.c:1113 ../roomops.c:1117
+#: ../roomops.c:1133 ../roomops.c:1137

 msgid "Mailing list service"
 msgstr "Service des listes de diffusion"
 
 msgid "Mailing list service"
 msgstr "Service des listes de diffusion"
 

-#: ../roomops.c:1127 ../roomops.c:1131
+#: ../roomops.c:1147 ../roomops.c:1151

 msgid "Remote retrieval"
 msgstr ""
 
 msgid "Remote retrieval"
 msgstr ""
 

-#: ../roomops.c:1146
+#: ../roomops.c:1166

 msgid "Are you sure you want to delete this room?"
 msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer ce salon ?"
 
 msgid "Are you sure you want to delete this room?"
 msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer ce salon ?"
 

-#: ../roomops.c:1148
+#: ../roomops.c:1168

 msgid "Delete this room"
 msgstr "Supprimer ce salon"
 
 msgid "Delete this room"
 msgstr "Supprimer ce salon"
 

-#: ../roomops.c:1151
+#: ../roomops.c:1171

 msgid "Set or change the icon for this room's banner"
 msgstr "Attribuer ou changer l'icône de la bannière de ce salon"
 
 msgid "Set or change the icon for this room's banner"
 msgstr "Attribuer ou changer l'icône de la bannière de ce salon"
 

-#: ../roomops.c:1154
+#: ../roomops.c:1174

 msgid "Edit this room's Info file"
 msgstr "Éditer les propriétés de ce salon"
 
 msgid "Edit this room's Info file"
 msgstr "Éditer les propriétés de ce salon"
 

-#: ../roomops.c:1167 ../roomops.c:1641
+#: ../roomops.c:1187 ../roomops.c:1689

 msgid "Higher access is required to access this function."
 msgstr ""
 
 msgid "Higher access is required to access this function."
 msgstr ""
 

-#: ../roomops.c:1185 ../roomops.c:2150
+#: ../roomops.c:1205 ../roomops.c:2285

 msgid "Name of room: "
 msgstr "Nom du salon :"
 
 msgid "Name of room: "
 msgstr "Nom du salon :"
 

-#: ../roomops.c:1192 ../roomops.c:2156
+#: ../roomops.c:1212 ../roomops.c:2291

 msgid "Resides on floor: "
 msgstr "Réside sur le palier :"
 
 msgid "Resides on floor: "
 msgstr "Réside sur le palier :"
 

-#: ../roomops.c:1206 ../roomops.c:2202
+#: ../roomops.c:1228 ../roomops.c:2337

 msgid "Type of room:"
 msgstr "Type de salon :"
 
 msgid "Type of room:"
 msgstr "Type de salon :"
 

-#: ../roomops.c:1213 ../roomops.c:2212
+#: ../roomops.c:1239 ../roomops.c:2347

 msgid "Public (automatically appears to everyone)"
 msgstr "Public (est visible de tous les usagers)"
 
 msgid "Public (automatically appears to everyone)"
 msgstr "Public (est visible de tous les usagers)"
 

-#: ../roomops.c:1221 ../roomops.c:2220
+#: ../roomops.c:1251 ../roomops.c:2355

 msgid "Private - hidden (accessible to anyone who knows its name)"
 msgstr "Privé - caché (accessible à quiconque connaît son nom)"
 
 msgid "Private - hidden (accessible to anyone who knows its name)"
 msgstr "Privé - caché (accessible à quiconque connaît son nom)"
 

-#: ../roomops.c:1228 ../roomops.c:2228
+#: ../roomops.c:1262 ../roomops.c:2363

 msgid "Private - require password: "
 msgstr "Privé - le mot de passe est requis :"
 
 msgid "Private - require password: "
 msgstr "Privé - le mot de passe est requis :"
 

-#: ../roomops.c:1238 ../roomops.c:2237
+#: ../roomops.c:1276 ../roomops.c:2372

 msgid "Private - invitation only"
 msgstr "Privé - seulement sur invitation"
 
 msgid "Private - invitation only"
 msgstr "Privé - seulement sur invitation"
 

-#: ../roomops.c:1242
+#: ../roomops.c:1286 ../roomops.c:2381
+msgid "Personal (mailbox for you only)"
+msgstr "Personnel (une boîte aux lettres pour vous seulement)"
+
+#: ../roomops.c:1290

 msgid "If private, cause current users to forget room"
 msgstr "Si ce salon est privé, cela force les usagers à le sauter"
 
 msgid "If private, cause current users to forget room"
 msgstr "Si ce salon est privé, cela force les usagers à le sauter"
 

-#: ../roomops.c:1250
+#: ../roomops.c:1298

 msgid "Preferred users only"
 msgstr "Réservé aux usagers privilégiés"
 
 msgid "Preferred users only"
 msgstr "Réservé aux usagers privilégiés"
 

-#: ../roomops.c:1256
+#: ../roomops.c:1304

 msgid "Read-only room"
 msgstr "Salon en lecture seulement"
 
 msgid "Read-only room"
 msgstr "Salon en lecture seulement"
 

-#: ../roomops.c:1262
+#: ../roomops.c:1310

 msgid "All users allowed to post may also delete messages"
 msgstr ""
 "Tous les usagers autorisés à poster peuvent aussi supprimer les messages"
 
 msgid "All users allowed to post may also delete messages"
 msgstr ""
 "Tous les usagers autorisés à poster peuvent aussi supprimer les messages"
 

-#: ../roomops.c:1269
+#: ../roomops.c:1317

 msgid "File directory room"
 msgstr "Dépot de fichiers"
 
 msgid "File directory room"
 msgstr "Dépot de fichiers"
 

-#: ../roomops.c:1272
+#: ../roomops.c:1320

 msgid "Directory name: "
 msgstr "Nom du répertoire :"
 
 msgid "Directory name: "
 msgstr "Nom du répertoire :"
 

-#: ../roomops.c:1280
+#: ../roomops.c:1328

 msgid "Uploading allowed"
 msgstr "Téléversement autorisé"
 
 msgid "Uploading allowed"
 msgstr "Téléversement autorisé"
 

-#: ../roomops.c:1286
+#: ../roomops.c:1334

 msgid "Downloading allowed"
 msgstr "Téléchargement autorisé"
 
 msgid "Downloading allowed"
 msgstr "Téléchargement autorisé"
 

-#: ../roomops.c:1292
+#: ../roomops.c:1340

 msgid "Visible directory"
 msgstr "Répertoire visible"
 
 msgid "Visible directory"
 msgstr "Répertoire visible"
 

-#: ../roomops.c:1301
+#: ../roomops.c:1349

 msgid "Network shared room"
 msgstr "Salon partagé via le réseau"
 
 msgid "Network shared room"
 msgstr "Salon partagé via le réseau"
 

-#: ../roomops.c:1307
+#: ../roomops.c:1355

 msgid "Permanent (does not auto-purge)"
 msgstr "Permanent (pas de purge automatique des contenus)"
 
 msgid "Permanent (does not auto-purge)"
 msgstr "Permanent (pas de purge automatique des contenus)"
 

-#: ../roomops.c:1313
+#: ../roomops.c:1361

 msgid "Subject Required (Force users to specify a message subject)"
 msgstr "L'objet est requis (les usagers sont obligés de remplir ce champ)"
 
 msgid "Subject Required (Force users to specify a message subject)"
 msgstr "L'objet est requis (les usagers sont obligés de remplir ce champ)"
 

-#: ../roomops.c:1318
+#: ../roomops.c:1366

 msgid "Anonymous messages"
 msgstr "Messages anonymes"
 
 msgid "Anonymous messages"
 msgstr "Messages anonymes"
 

-#: ../roomops.c:1326
+#: ../roomops.c:1374

 msgid "No anonymous messages"
 msgstr "Pas de messages anonymes"
 
 msgid "No anonymous messages"
 msgstr "Pas de messages anonymes"
 

-#: ../roomops.c:1332
+#: ../roomops.c:1380

 msgid "All messages are anonymous"
 msgstr "Tous les messages sont anonymes"
 
 msgid "All messages are anonymous"
 msgstr "Tous les messages sont anonymes"
 

-#: ../roomops.c:1338
+#: ../roomops.c:1386

 msgid "Prompt user when entering messages"
 msgstr "Invite l'utilisateur à la saisie de message"
 
 msgid "Prompt user when entering messages"
 msgstr "Invite l'utilisateur à la saisie de message"
 

-#: ../roomops.c:1344
+#: ../roomops.c:1392

 msgid "Room aide: "
 msgstr "Administrateur "
 
 msgid "Room aide: "
 msgstr "Administrateur "
 

-#: ../roomops.c:1419
+#: ../roomops.c:1467

 msgid "Shared with"
 msgstr "Partagé avec "
 
 msgid "Shared with"
 msgstr "Partagé avec "
 

-#: ../roomops.c:1422
+#: ../roomops.c:1470

 msgid "Not shared with"
 msgstr "Pas de partage avec "
 
 msgid "Not shared with"
 msgstr "Pas de partage avec "
 

-#: ../roomops.c:1427 ../roomops.c:1470
+#: ../roomops.c:1475 ../roomops.c:1518

 msgid "Remote node name"
 msgstr "Nom du noeud distant"
 
 msgid "Remote node name"
 msgstr "Nom du noeud distant"
 

-#: ../roomops.c:1429 ../roomops.c:1472
+#: ../roomops.c:1477 ../roomops.c:1520

 msgid "Remote room name"
 msgstr "Nom du salon distant"
 
 msgid "Remote room name"
 msgstr "Nom du salon distant"
 

-#: ../roomops.c:1431 ../roomops.c:1474
+#: ../roomops.c:1479 ../roomops.c:1522

 msgid "Actions"
 msgstr "Actions"
 
 msgid "Actions"
 msgstr "Actions"
 

-#: ../roomops.c:1462
+#: ../roomops.c:1510

 msgid "Unshare"
 msgstr "Arrêter le partage"
 
 msgid "Unshare"
 msgstr "Arrêter le partage"
 

-#: ../roomops.c:1499
+#: ../roomops.c:1547

 msgid "Share"
 msgstr "Partager"
 
 msgid "Share"
 msgstr "Partager"
 

-#: ../roomops.c:1508
+#: ../roomops.c:1556

 msgid ""
 "When sharing a room, it must be shared from both ends.  Adding a node to the "
 "'shared' list sends messages out, but in order to receive messages, the "
 msgid ""
 "When sharing a room, it must be shared from both ends.  Adding a node to the "
 "'shared' list sends messages out, but in order to receive messages, the "


@@ -1956,7 +1983,7 @@ msgstr ""
 "distant.</li><li>Si le nom du salon distant est différent, le noeud distant "
 "doit être configuré avec le nom d'ici.</li></ul></i><br />\n"
 
 "distant.</li><li>Si le nom du salon distant est différent, le noeud distant "
 "doit être configuré avec le nom d'ici.</li></ul></i><br />\n"
 

-#: ../roomops.c:1531
+#: ../roomops.c:1579

 msgid ""
 "<i>The contents of this room are being mailed <b>as individual messages</b> "
 "to the following list recipients:</i><br /><br />\n"
 msgid ""
 "<i>The contents of this room are being mailed <b>as individual messages</b> "
 "to the following list recipients:</i><br /><br />\n"


@@ -1964,11 +1991,11 @@ msgstr ""
 "<i>Les contenus de ce salon sont envoyés comme des <b>courriels individuels "
 "</b> aux destinataires suivants :</i><br /><br />\n"
 
 "<i>Les contenus de ce salon sont envoyés comme des <b>courriels individuels "
 "</b> aux destinataires suivants :</i><br /><br />\n"
 

-#: ../roomops.c:1547 ../roomops.c:1578 ../roomops.c:1777
+#: ../roomops.c:1595 ../roomops.c:1626 ../roomops.c:1835 ../roomops.c:1899

 msgid "(remove)"
 msgstr "(enlever)"
 
 msgid "(remove)"
 msgstr "(enlever)"
 

-#: ../roomops.c:1561
+#: ../roomops.c:1609

 msgid ""
 "<i>The contents of this room are being mailed <b>in digest form</b> to the "
 "following list recipients:</i><br /><br />\n"
 msgid ""
 "<i>The contents of this room are being mailed <b>in digest form</b> to the "
 "following list recipients:</i><br /><br />\n"


@@ -1976,34 +2003,34 @@ msgstr ""
 "<i>Les contenus de ce salon sont envoyés par courriels sous une <b>forme "
 "condensée</b> aux destinataires suivants :</i><br /><br />\n"
 
 "<i>Les contenus de ce salon sont envoyés par courriels sous une <b>forme "
 "condensée</b> aux destinataires suivants :</i><br /><br />\n"
 

-#: ../roomops.c:1599
+#: ../roomops.c:1647

 msgid "List"
 msgstr "Liste"
 
 msgid "List"
 msgstr "Liste"
 

-#: ../roomops.c:1600
+#: ../roomops.c:1648

 msgid "Digest"
 msgstr "Résumé"
 
 msgid "Digest"
 msgstr "Résumé"
 

-#: ../roomops.c:1601 ../roomops.c:1602
+#: ../roomops.c:1649 ../roomops.c:1650

 msgid "Add recipients from Contacts or other address books"
 msgstr "Ajoutez des destinataires de Contacts ou d'autres carnets d'adresses"
 
 msgid "Add recipients from Contacts or other address books"
 msgstr "Ajoutez des destinataires de Contacts ou d'autres carnets d'adresses"
 

-#: ../roomops.c:1608
+#: ../roomops.c:1656

 msgid ""
 "This room is configured to allow self-service subscribe/unsubscribe requests."
 msgstr ""
 "Ce salon est configuré pour autoriser les requêtes d'inscriptions et de "
 "désinscriptions en libre-service."
 
 msgid ""
 "This room is configured to allow self-service subscribe/unsubscribe requests."
 msgstr ""
 "Ce salon est configuré pour autoriser les requêtes d'inscriptions et de "
 "désinscriptions en libre-service."
 

-#: ../roomops.c:1611
+#: ../roomops.c:1659

 msgid "Click to disable."
 msgstr "Cliquer pour désactiver."
 
 msgid "Click to disable."
 msgstr "Cliquer pour désactiver."
 

-#: ../roomops.c:1613
+#: ../roomops.c:1661

 msgid "The URL for subscribe/unsubscribe is: "
 msgstr "L'URL pour s'abonner ou se désabonner est :"
 
 msgid "The URL for subscribe/unsubscribe is: "
 msgstr "L'URL pour s'abonner ou se désabonner est :"
 

-#: ../roomops.c:1619
+#: ../roomops.c:1667

 msgid ""
 "This room is <i>not</i> configured to allow self-service subscribe/"
 "unsubscribe requests."
 msgid ""
 "This room is <i>not</i> configured to allow self-service subscribe/"
 "unsubscribe requests."


@@ -2011,83 +2038,96 @@ msgstr ""
 "Ce salon <i>n'est pas</i> configuré pour autoriser les requêtes "
 "d'inscriptions et de désinscriptions en libre-service."
 
 "Ce salon <i>n'est pas</i> configuré pour autoriser les requêtes "
 "d'inscriptions et de désinscriptions en libre-service."
 

-#: ../roomops.c:1623
+#: ../roomops.c:1671

 msgid "Click to enable."
 msgstr "Cliquer pour activer."
 
 msgid "Click to enable."
 msgstr "Cliquer pour activer."
 

-#: ../roomops.c:1662
+#: ../roomops.c:1710

 msgid "Message expire policy for this room"
 msgstr "Politique d'expiration des messages de ce salon"
 
 msgid "Message expire policy for this room"
 msgstr "Politique d'expiration des messages de ce salon"
 

-#: ../roomops.c:1668
+#: ../roomops.c:1716

 msgid "Use the default policy for this floor"
 msgstr "Utiliser la politique par défaut pour ce palier"
 
 msgid "Use the default policy for this floor"
 msgstr "Utiliser la politique par défaut pour ce palier"
 

-#: ../roomops.c:1672 ../roomops.c:1699 ../siteconfig.c:620 ../siteconfig.c:645
+#: ../roomops.c:1720 ../roomops.c:1747 ../siteconfig.c:628 ../siteconfig.c:653

 #, c-format
 msgid "Never automatically expire messages"
 msgstr "Les messages n'expirent jamais automatiquement"
 
 #, c-format
 msgid "Never automatically expire messages"
 msgstr "Les messages n'expirent jamais automatiquement"
 

-#: ../roomops.c:1676 ../roomops.c:1703 ../siteconfig.c:624 ../siteconfig.c:649
+#: ../roomops.c:1724 ../roomops.c:1751 ../siteconfig.c:632 ../siteconfig.c:657

 #, c-format
 msgid "Expire by message count"
 msgstr "Expiration des messages en fonction du compte"
 
 #, c-format
 msgid "Expire by message count"
 msgstr "Expiration des messages en fonction du compte"
 

-#: ../roomops.c:1680 ../roomops.c:1707 ../siteconfig.c:628 ../siteconfig.c:653
+#: ../roomops.c:1728 ../roomops.c:1755 ../siteconfig.c:636 ../siteconfig.c:661

 #, c-format
 msgid "Expire by message age"
 msgstr "Expiration des messages en fonction de l'âge"
 
 #, c-format
 msgid "Expire by message age"
 msgstr "Expiration des messages en fonction de l'âge"
 

-#: ../roomops.c:1682 ../roomops.c:1709 ../siteconfig.c:630 ../siteconfig.c:655
+#: ../roomops.c:1730 ../roomops.c:1757 ../siteconfig.c:638 ../siteconfig.c:663

 #, c-format
 msgid "Number of messages or days: "
 msgstr "Nombre de messages ou de jours :"
 
 #, c-format
 msgid "Number of messages or days: "
 msgstr "Nombre de messages ou de jours :"
 

-#: ../roomops.c:1689
+#: ../roomops.c:1737

 msgid "Message expire policy for this floor"
 msgstr "Règles d'expiration des messages de ce palier "
 
 msgid "Message expire policy for this floor"
 msgstr "Règles d'expiration des messages de ce palier "
 

-#: ../roomops.c:1695
+#: ../roomops.c:1743

 msgid "Use the system default"
 msgstr "Utiliser la configuration par défaut"
 
 msgid "Use the system default"
 msgstr "Utiliser la configuration par défaut"
 

-#: ../roomops.c:1742
+#: ../roomops.c:1790

 msgid ""
 "Retrieve messages from these remote POP3 accounts and store them in this "
 "room:"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Retrieve messages from these remote POP3 accounts and store them in this "
 "room:"
 msgstr ""
 

-#: ../roomops.c:1746
+#: ../roomops.c:1795

 msgid "Remote host"
 msgstr "Serveurs de relais"
 
 msgid "Remote host"
 msgstr "Serveurs de relais"
 

-#: ../roomops.c:1748 ../who.c:28
+#: ../roomops.c:1797 ../who.c:28

 msgid "User name"
 msgstr "Nom d'usager"
 
 msgid "User name"
 msgstr "Nom d'usager"
 

-#: ../roomops.c:1750 ../useredit.c:306
+#: ../roomops.c:1799 ../useredit.c:306

 msgid "Password"
 msgstr "Mot de passe"
 
 msgid "Password"
 msgstr "Mot de passe"
 

-#: ../roomops.c:1848 ../roomops.c:3279 ../sieve.c:543
+#: ../roomops.c:1801
+#, fuzzy
+msgid "Keep messages on server?"
+msgstr "Pas de message ici."
+
+#: ../roomops.c:1867
+msgid "Fetch the following RSS feeds and store them in this room:"
+msgstr ""
+
+#: ../roomops.c:1873
+msgid "Feed URL"
+msgstr ""
+
+#: ../roomops.c:1965 ../roomops.c:3459 ../sieve.c:539

 msgid "Cancelled.  Changes were not saved."
 msgstr "Abandon. Les modifications ne seront pas prises en compte."
 
 msgid "Cancelled.  Changes were not saved."
 msgstr "Abandon. Les modifications ne seront pas prises en compte."
 

-#: ../roomops.c:2003 ../sieve.c:599
+#: ../roomops.c:2127 ../sieve.c:595

 msgid "Your changes have been saved."
 msgstr "Vos modifications ont été enregistrées."
 
 msgid "Your changes have been saved."
 msgstr "Vos modifications ont été enregistrées."
 

-#: ../roomops.c:2035
+#: ../roomops.c:2159

 #, c-format
 msgid "<B><I>User %s kicked out of room %s.</I></B>\n"
 msgstr "<b><i>L'usager %s a été éjecté du salon %s.</i></b>\n"
 
 #, c-format
 msgid "<B><I>User %s kicked out of room %s.</I></B>\n"
 msgstr "<b><i>L'usager %s a été éjecté du salon %s.</i></b>\n"
 

-#: ../roomops.c:2049
+#: ../roomops.c:2173

 #, c-format
 msgid "<B><I>User %s invited to room %s.</I></B>\n"
 msgstr "<b><i>L'usager %s a été invité à rejoindre le salon %s.</i></b>\n"
 
 #, c-format
 msgid "<B><I>User %s invited to room %s.</I></B>\n"
 msgstr "<b><i>L'usager %s a été invité à rejoindre le salon %s.</i></b>\n"
 

-#: ../roomops.c:2077
+#: ../roomops.c:2201

 msgid ""
 "The users listed below have access to this room.  To remove a user from the "
 "access list, select the user name from the list and click 'Kick'."
 msgid ""
 "The users listed below have access to this room.  To remove a user from the "
 "access list, select the user name from the list and click 'Kick'."


@@ -2095,11 +2135,11 @@ msgstr ""
 "Les usagers énumérés ci-dessous ont accès à ce salon. Pour retirer unusager "
 "de cette liste, sélectionner son nom de l'usager et cliquer sur 'Éjecter'."
 
 "Les usagers énumérés ci-dessous ont accès à ce salon. Pour retirer unusager "
 "de cette liste, sélectionner son nom de l'usager et cliquer sur 'Éjecter'."
 

-#: ../roomops.c:2098
+#: ../roomops.c:2222

 msgid "Kick"
 msgstr "Éjecter"
 
 msgid "Kick"
 msgstr "Éjecter"
 

-#: ../roomops.c:2102
+#: ../roomops.c:2226

 msgid ""
 "To grant another user access to this room, enter the user name in the box "
 "below and click 'Invite'."
 msgid ""
 "To grant another user access to this room, enter the user name in the box "
 "below and click 'Invite'."


@@ -2107,35 +2147,41 @@ msgstr ""
 "Pour accorder l'accès à ce salon à un usager, entrer son identifiant dans le "
 "champ de saisie ci-dessous et cliquer sur 'Inviter'."
 
 "Pour accorder l'accès à ce salon à un usager, entrer son identifiant dans le "
 "champ de saisie ci-dessous et cliquer sur 'Inviter'."
 

-#: ../roomops.c:2109
+#: ../roomops.c:2233

 msgid "Invite:"
 msgstr "Inviter :"
 
 msgid "Invite:"
 msgstr "Inviter :"
 

-#: ../roomops.c:2114
+#: ../roomops.c:2238

 msgid "Invite"
 msgstr "Inviter"
 
 msgid "Invite"
 msgstr "Inviter"
 

-#: ../roomops.c:2177
-msgid "Default view for room: "
-msgstr "Vue par défaut de ce salon :"
+#: ../roomops.c:2245
+#, fuzzy
+msgid "User"
+msgstr "Nouvel usager"

 
 #: ../roomops.c:2246
 
 #: ../roomops.c:2246

-msgid "Personal (mailbox for you only)"
-msgstr "Personnel (une boîte aux lettres pour vous seulement)"
+#, fuzzy
+msgid "Users"
+msgstr "Liste des usagers"

 
 

-#: ../roomops.c:2253
+#: ../roomops.c:2312
+msgid "Default view for room: "
+msgstr "Vue par défaut de ce salon :"
+
+#: ../roomops.c:2388

 msgid "Create new room"
 msgstr "Créez un nouveau salon"
 
 msgid "Create new room"
 msgstr "Créez un nouveau salon"
 

-#: ../roomops.c:2323
+#: ../roomops.c:2458

 msgid "Cancelled.  No new room was created."
 msgstr "Abandon. Aucun nouveau salon n'a été créé."
 
 msgid "Cancelled.  No new room was created."
 msgstr "Abandon. Aucun nouveau salon n'a été créé."
 

-#: ../roomops.c:2364
+#: ../roomops.c:2499

 msgid "Go to a hidden room"
 msgstr "Allez à un salon caché"
 
 msgid "Go to a hidden room"
 msgstr "Allez à un salon caché"
 

-#: ../roomops.c:2368
+#: ../roomops.c:2503

 msgid ""
 "If you know the name of a hidden (guess-name) or passworded room, you can "
 "enter that room by typing its name below.  Once you gain access to a private "
 msgid ""
 "If you know the name of a hidden (guess-name) or passworded room, you can "
 "enter that room by typing its name below.  Once you gain access to a private "


@@ -2147,23 +2193,23 @@ msgstr ""
 "accédez à un salon privé, ce salon apparaîtra dans vos listes habituelles, "
 "vous n'aurez donc pas à recommencer cette procédure."
 
 "accédez à un salon privé, ce salon apparaîtra dans vos listes habituelles, "
 "vous n'aurez donc pas à recommencer cette procédure."
 

-#: ../roomops.c:2380
+#: ../roomops.c:2515

 msgid "Enter room name:"
 msgstr "Écrivez le nom du salon :"
 
 msgid "Enter room name:"
 msgstr "Écrivez le nom du salon :"
 

-#: ../roomops.c:2387
+#: ../roomops.c:2522

 msgid "Enter room password:"
 msgstr "Écrivez le mot de passe pour accéder au salon :"
 
 msgid "Enter room password:"
 msgstr "Écrivez le mot de passe pour accéder au salon :"
 

-#: ../roomops.c:2397
+#: ../roomops.c:2532

 msgid "Go there"
 msgstr "Aller là"
 
 msgid "Go there"
 msgstr "Aller là"
 

-#: ../roomops.c:2451
+#: ../roomops.c:2586

 msgid "Zap (forget/unsubscribe) the current room"
 msgstr "Sauter (mettre de côté) le salon courant"
 
 msgid "Zap (forget/unsubscribe) the current room"
 msgstr "Sauter (mettre de côté) le salon courant"
 

-#: ../roomops.c:2457
+#: ../roomops.c:2592

 #, c-format
 msgid ""
 "If you select this option, <em>%s</em> will disappear from your room list.  "
 #, c-format
 msgid ""
 "If you select this option, <em>%s</em> will disappear from your room list.  "


@@ -2172,15 +2218,15 @@ msgstr ""
 "Si vous sélectionnez cette option, <em>%s</em> disparaîtra de votre liste de "
 "salons. Est-ce bien ce que vous souhaitez faire ?<br />\n"
 
 "Si vous sélectionnez cette option, <em>%s</em> disparaîtra de votre liste de "
 "salons. Est-ce bien ce que vous souhaitez faire ?<br />\n"
 

-#: ../roomops.c:2463
+#: ../roomops.c:2598

 msgid "Zap this room"
 msgstr "Mettre de côté ce salon"
 
 msgid "Zap this room"
 msgstr "Mettre de côté ce salon"
 

-#: ../roomops.c:3226 ../roomops.c:3232
+#: ../roomops.c:3406 ../roomops.c:3412

 msgid "Room list"
 msgstr "Liste des salons"
 
 msgid "Room list"
 msgstr "Liste des salons"
 

-#: ../roomops.c:3229
+#: ../roomops.c:3409

 msgid "Folder list"
 msgstr "Répertoires des paliers et des salons"
 
 msgid "Folder list"
 msgstr "Répertoires des paliers et des salons"
 


@@ -2223,15 +2269,15 @@ msgstr "Vos courriels ne seront filtrés par aucun scripts."
 msgid "The currently active script is: "
 msgstr "le script actif est :"
 
 msgid "The currently active script is: "
 msgstr "le script actif est :"
 

-#: ../sieve.c:146 ../sieve.c:616
+#: ../sieve.c:146 ../sieve.c:612

 msgid "Add or delete scripts"
 msgstr "Éditer ou supprimer des usagers."
 
 msgid "Add or delete scripts"
 msgstr "Éditer ou supprimer des usagers."
 

-#: ../sieve.c:626
+#: ../sieve.c:622

 msgid "Add a new script"
 msgstr "Ajouter un nouveau noeud"
 
 msgid "Add a new script"
 msgstr "Ajouter un nouveau noeud"
 

-#: ../sieve.c:629
+#: ../sieve.c:625

 msgid ""
 "To create a new script, enter the desired script name in the box below and "
 "click 'Create'."
 msgid ""
 "To create a new script, enter the desired script name in the box below and "
 "click 'Create'."


@@ -2239,27 +2285,27 @@ msgstr ""
 "Pour créer un nouveau script, entrez un nom dans le champ de saisie ci-après "
 "et cliquez sur 'Créer'."
 
 "Pour créer un nouveau script, entrez un nom dans le champ de saisie ci-après "
 "et cliquez sur 'Créer'."
 

-#: ../sieve.c:635
+#: ../sieve.c:631

 msgid "Script name: "
 msgstr "Nom du script :"
 
 msgid "Script name: "
 msgstr "Nom du script :"
 

-#: ../sieve.c:638 ../useredit.c:51
+#: ../sieve.c:634 ../useredit.c:51

 msgid "Create"
 msgstr "Créer "
 
 msgid "Create"
 msgstr "Créer "
 

-#: ../sieve.c:642
+#: ../sieve.c:638

 msgid "Edit scripts"
 msgstr "Éditer les scripts"
 
 msgid "Edit scripts"
 msgstr "Éditer les scripts"
 

-#: ../sieve.c:645
+#: ../sieve.c:641

 msgid "Return to the script editing screen"
 msgstr "Revenir au formulaire d'édition du script"
 
 msgid "Return to the script editing screen"
 msgstr "Revenir au formulaire d'édition du script"
 

-#: ../sieve.c:651
+#: ../sieve.c:647

 msgid "Delete scripts"
 msgstr "Supprimer des scripts"
 
 msgid "Delete scripts"
 msgstr "Supprimer des scripts"
 

-#: ../sieve.c:654
+#: ../sieve.c:650

 msgid ""
 "To delete an existing script, select the script name from the list and click "
 "'Delete'."
 msgid ""
 "To delete an existing script, select the script name from the list and click "
 "'Delete'."


@@ -2267,19 +2313,19 @@ msgstr ""
 "Pour détruire un script existant, sélectionnez son nom dans la liste puis "
 "cliquez 'Supprimer ce script'."
 
 "Pour détruire un script existant, sélectionnez son nom dans la liste puis "
 "cliquez 'Supprimer ce script'."
 

-#: ../sieve.c:678
+#: ../sieve.c:674

 msgid "Delete script"
 msgstr "Supprimer ce script"
 
 msgid "Delete script"
 msgstr "Supprimer ce script"
 

-#: ../sieve.c:678
+#: ../sieve.c:674

 msgid "Delete this script?"
 msgstr "Supprimer ce script ?"
 
 msgid "Delete this script?"
 msgstr "Supprimer ce script ?"
 

-#: ../sieve.c:715
+#: ../sieve.c:711

 msgid "A script by that name already exists."
 msgstr "Il existe déjà un script avec ce nom."
 
 msgid "A script by that name already exists."
 msgstr "Il existe déjà un script avec ce nom."
 

-#: ../sieve.c:724
+#: ../sieve.c:720

 msgid ""
 "A new script has been created.  Return to the script editing screen to edit "
 "and activate it."
 msgid ""
 "A new script has been created.  Return to the script editing screen to edit "
 "and activate it."


@@ -2287,143 +2333,143 @@ msgstr ""
 "Un nouveau script a été créé. Retourner à l'écran de modification des "
 "scripts pour le modifier et l'activer."
 
 "Un nouveau script a été créé. Retourner à l'écran de modification des "
 "scripts pour le modifier et l'activer."
 

-#: ../sieve.c:941
+#: ../sieve.c:937

 msgid "Move rule up"
 msgstr "Monter la règle"
 
 msgid "Move rule up"
 msgstr "Monter la règle"
 

-#: ../sieve.c:946
+#: ../sieve.c:942

 msgid "Move rule down"
 msgstr "Descendre la règle"
 
 msgid "Move rule down"
 msgstr "Descendre la règle"
 

-#: ../sieve.c:951
+#: ../sieve.c:947

 msgid "Delete rule"
 msgstr "Supprimer une règle"
 
 msgid "Delete rule"
 msgstr "Supprimer une règle"
 

-#: ../sieve.c:959
+#: ../sieve.c:955

 msgid "If"
 msgstr "Si"
 
 msgid "If"
 msgstr "Si"
 

-#: ../sieve.c:962
+#: ../sieve.c:958

 msgid "From"
 msgstr "De"
 
 msgid "From"
 msgstr "De"
 

-#: ../sieve.c:963
+#: ../sieve.c:959

 msgid "To or Cc"
 msgstr "À ou Copie"
 
 msgid "To or Cc"
 msgstr "À ou Copie"
 

-#: ../sieve.c:965
+#: ../sieve.c:961

 msgid "Reply-to"
 msgstr "Répondre à"
 
 msgid "Reply-to"
 msgstr "Répondre à"
 

-#: ../sieve.c:967
+#: ../sieve.c:963

 msgid "Resent-From"
 msgstr "Resent-From"
 
 msgid "Resent-From"
 msgstr "Resent-From"
 

-#: ../sieve.c:968
+#: ../sieve.c:964

 msgid "Resent-To"
 msgstr "Resent-To"
 
 msgid "Resent-To"
 msgstr "Resent-To"
 

-#: ../sieve.c:969
+#: ../sieve.c:965

 msgid "Envelope From"
 msgstr "Envelope From"
 
 msgid "Envelope From"
 msgstr "Envelope From"
 

-#: ../sieve.c:970
+#: ../sieve.c:966

 msgid "Envelope To"
 msgstr "Envelope To"
 
 msgid "Envelope To"
 msgstr "Envelope To"
 

-#: ../sieve.c:971
+#: ../sieve.c:967

 msgid "X-Mailer"
 msgstr "X-Mailer"
 
 msgid "X-Mailer"
 msgstr "X-Mailer"
 

-#: ../sieve.c:972
+#: ../sieve.c:968

 msgid "X-Spam-Flag"
 msgstr "X-Spam-Flag"
 
 msgid "X-Spam-Flag"
 msgstr "X-Spam-Flag"
 

-#: ../sieve.c:973
+#: ../sieve.c:969

 msgid "X-Spam-Status"
 msgstr "X-Spam-Status"
 
 msgid "X-Spam-Status"
 msgstr "X-Spam-Status"
 

-#: ../sieve.c:974
+#: ../sieve.c:970

 msgid "Message size"
 msgstr "Taille du message"
 
 msgid "Message size"
 msgstr "Taille du message"
 

-#: ../sieve.c:994
+#: ../sieve.c:990

 msgid "contains"
 msgstr "contient"
 
 msgid "contains"
 msgstr "contient"
 

-#: ../sieve.c:995
+#: ../sieve.c:991

 msgid "does not contain"
 msgstr "ne contient pas"
 
 msgid "does not contain"
 msgstr "ne contient pas"
 

-#: ../sieve.c:996
+#: ../sieve.c:992

 msgid "is"
 msgstr "est"
 
 msgid "is"
 msgstr "est"
 

-#: ../sieve.c:997
+#: ../sieve.c:993

 msgid "is not"
 msgstr "n'est pas"
 
 msgid "is not"
 msgstr "n'est pas"
 

-#: ../sieve.c:998
+#: ../sieve.c:994

 msgid "matches"
 msgstr "correspond à"
 
 msgid "matches"
 msgstr "correspond à"
 

-#: ../sieve.c:999
+#: ../sieve.c:995

 msgid "does not match"
 msgstr "ne correspond pas à"
 
 msgid "does not match"
 msgstr "ne correspond pas à"
 

-#: ../sieve.c:1019
+#: ../sieve.c:1015

 msgid "(All messages)"
 msgstr "(Tous les messages)"
 
 msgid "(All messages)"
 msgstr "(Tous les messages)"
 

-#: ../sieve.c:1023
+#: ../sieve.c:1019

 msgid "is larger than"
 msgstr "est plus grand que"
 
 msgid "is larger than"
 msgstr "est plus grand que"
 

-#: ../sieve.c:1024
+#: ../sieve.c:1020

 msgid "is smaller than"
 msgstr "est plus petit que"
 
 msgid "is smaller than"
 msgstr "est plus petit que"
 

-#: ../sieve.c:1047
+#: ../sieve.c:1043

 msgid "Keep"
 msgstr "Garder"
 
 msgid "Keep"
 msgstr "Garder"
 

-#: ../sieve.c:1048
+#: ../sieve.c:1044

 msgid "Discard silently"
 msgstr "Supprimer sans avis"
 
 msgid "Discard silently"
 msgstr "Supprimer sans avis"
 

-#: ../sieve.c:1049
+#: ../sieve.c:1045

 msgid "Reject"
 msgstr "Rejeter"
 
 msgid "Reject"
 msgstr "Rejeter"
 

-#: ../sieve.c:1050
+#: ../sieve.c:1046

 msgid "Move message to"
 msgstr "Déplacer ce message vers"
 
 msgid "Move message to"
 msgstr "Déplacer ce message vers"
 

-#: ../sieve.c:1051
+#: ../sieve.c:1047

 msgid "Forward to"
 msgstr "Faire suivre"
 
 msgid "Forward to"
 msgstr "Faire suivre"
 

-#: ../sieve.c:1052
+#: ../sieve.c:1048

 msgid "Vacation"
 msgstr "Vacation"
 
 msgid "Vacation"
 msgstr "Vacation"
 

-#: ../sieve.c:1089
+#: ../sieve.c:1085

 msgid "Message:"
 msgstr "Message:"
 
 msgid "Message:"
 msgstr "Message:"
 

-#: ../sieve.c:1099
+#: ../sieve.c:1095

 msgid "continue processing"
 msgstr "(en cours)"
 
 msgid "continue processing"
 msgstr "(en cours)"
 

-#: ../sieve.c:1100
+#: ../sieve.c:1096

 msgid "stop"
 msgstr "stop"
 
 msgid "stop"
 msgstr "stop"
 

-#: ../sieve.c:1103
+#: ../sieve.c:1099

 msgid "and then"
 msgstr "et ensuite"
 
 msgid "and then"
 msgstr "et ensuite"
 

-#: ../sieve.c:1124
+#: ../sieve.c:1120

 msgid "Add rule"
 msgstr "Ajouter une règle"
 
 msgid "Add rule"
 msgstr "Ajouter une règle"
 


@@ -2817,23 +2863,28 @@ msgstr "Mot de passe de l'administrateur"
 msgid "External pager tool (blank to disable)"
 msgstr "External pager tool (blank to disable)"
 
 msgid "External pager tool (blank to disable)"
 msgstr "External pager tool (blank to disable)"
 

-#: ../siteconfig.c:616
+#: ../siteconfig.c:596
+#, c-format
+msgid "Keep original from headers in IMAP"
+msgstr ""
+
+#: ../siteconfig.c:624

 #, c-format
 msgid "Default message expire policy for public rooms"
 msgstr "Règles d'expiration par défaut des messages dans un salon public"
 
 #, c-format
 msgid "Default message expire policy for public rooms"
 msgstr "Règles d'expiration par défaut des messages dans un salon public"
 

-#: ../siteconfig.c:637
+#: ../siteconfig.c:645

 #, c-format
 msgid "Default message expire policy for private mailboxes"
 msgstr ""
 "Règles d'expiration par défaut des messages dans une boîte aux lettres privée"
 
 #, c-format
 msgid "Default message expire policy for private mailboxes"
 msgstr ""
 "Règles d'expiration par défaut des messages dans une boîte aux lettres privée"
 

-#: ../siteconfig.c:641
+#: ../siteconfig.c:649

 #, c-format
 msgid "Same policy as public rooms"
 msgstr "Mêmes règles que dans les salons publics"
 
 #, c-format
 msgid "Same policy as public rooms"
 msgstr "Mêmes règles que dans les salons publics"
 

-#: ../siteconfig.c:778
+#: ../siteconfig.c:787

 msgid "Your system configuration has been updated."
 msgstr "La configuration de votre système a été mise à jour"
 
 msgid "Your system configuration has been updated."
 msgstr "La configuration de votre système a été mise à jour"
 


@@ -2865,7 +2916,7 @@ msgstr "Vous n'avez pas accès à cette ressource."
 msgid "Refresh this page"
 msgstr "Actualiser cette page"
 
 msgid "Refresh this page"
 msgstr "Actualiser cette page"
 

-#: ../subst.c:229
+#: ../subst.c:256

 msgid "ERROR: could not open template "
 msgstr "ERREUR : impossible d'ouvrir le modèle"
 
 msgid "ERROR: could not open template "
 msgstr "ERREUR : impossible d'ouvrir le modèle"
 


@@ -2898,23 +2949,23 @@ msgstr ""
 "Vous êtes connecté(e) à %s qui est servi par %s avec %s et situé à %s. Votre "
 "administrateur système est %s."
 
 "Vous êtes connecté(e) à %s qui est servi par %s avec %s et situé à %s. Votre "
 "administrateur système est %s."
 

-#: ../summary.c:234
+#: ../summary.c:235

 msgid "Messages"
 msgstr "Messages"
 
 msgid "Messages"
 msgstr "Messages"
 

-#: ../summary.c:260
+#: ../summary.c:261

 msgid "Today&nbsp;on&nbsp;your&nbsp;calendar"
 msgstr "Votre&nbsp;agenda&nbsp;d'aujourd'hui"
 
 msgid "Today&nbsp;on&nbsp;your&nbsp;calendar"
 msgstr "Votre&nbsp;agenda&nbsp;d'aujourd'hui"
 

-#: ../summary.c:275
+#: ../summary.c:276

 msgid "Who's&nbsp;online&nbsp;now"
 msgstr "Qui&nbsp;est&nbsp;connecté&nbsp;maintenant&nbsp;?"
 
 msgid "Who's&nbsp;online&nbsp;now"
 msgstr "Qui&nbsp;est&nbsp;connecté&nbsp;maintenant&nbsp;?"
 

-#: ../summary.c:288
+#: ../summary.c:289

 msgid "About&nbsp;this&nbsp;server"
 msgstr "À propos de ce serveur"
 
 msgid "About&nbsp;this&nbsp;server"
 msgstr "À propos de ce serveur"
 

-#: ../summary.c:314
+#: ../summary.c:315

 #, c-format
 msgid "Summary page for %s"
 msgstr "Tableau de bord de %s"
 #, c-format
 msgid "Summary page for %s"
 msgstr "Tableau de bord de %s"


@@ -3033,11 +3084,18 @@ msgstr "Purge automatique après ce nombre de jours"
 msgid "Changes were not saved."
 msgstr "Les changements n'ont pas été enregistrés."
 
 msgid "Changes were not saved."
 msgstr "Les changements n'ont pas été enregistrés."
 

-#: ../useredit.c:489
+#: ../useredit.c:488

 #, c-format
 msgid "A new user has been created."
 msgstr "Un nouvel usager a été créé."
 
 #, c-format
 msgid "A new user has been created."
 msgstr "Un nouvel usager a été créé."
 

+#: ../useredit.c:495
+msgid ""
+"You are attempting to create a new user from within Citadel while running in "
+"host based authentication mode.  In this mode, you must create new users on "
+"the host system, not within Citadel."
+msgstr ""
+

 #: ../userlist.c:47
 #, c-format
 msgid "User list for %s"
 #: ../userlist.c:47
 #, c-format
 msgid "User list for %s"


@@ -3076,96 +3134,106 @@ msgstr "Profil usager"
 msgid "Click here to send an instant message to %s"
 msgstr "Cliquez ici pour envoyer un message instantané à %s"
 
 msgid "Click here to send an instant message to %s"
 msgstr "Cliquez ici pour envoyer un message instantané à %s"
 

-#: ../vcard_edit.c:179
+#: ../vcard_edit.c:190

 msgid "Edit contact information"
 msgstr "Modifier l'information du contact"
 
 msgid "Edit contact information"
 msgstr "Modifier l'information du contact"
 

-#: ../vcard_edit.c:200
+#: ../vcard_edit.c:211

 msgid "Prefix"
 msgstr "Civilité"
 
 msgid "Prefix"
 msgstr "Civilité"
 

-#: ../vcard_edit.c:200
+#: ../vcard_edit.c:211

 msgid "First"
 msgstr "Prénom"
 
 msgid "First"
 msgstr "Prénom"
 

-#: ../vcard_edit.c:200
+#: ../vcard_edit.c:211

 msgid "Middle"
 msgstr "Deuxième prénom"
 
 msgid "Middle"
 msgstr "Deuxième prénom"
 

-#: ../vcard_edit.c:200
+#: ../vcard_edit.c:211

 msgid "Last"
 msgstr "Nom"
 
 msgid "Last"
 msgstr "Nom"
 

-#: ../vcard_edit.c:200
+#: ../vcard_edit.c:211

 msgid "Suffix"
 msgstr "Suffixe"
 
 msgid "Suffix"
 msgstr "Suffixe"
 

-#: ../vcard_edit.c:221
+#: ../vcard_edit.c:232

 msgid "Display name:"
 msgstr "Nom affiché : "
 
 msgid "Display name:"
 msgstr "Nom affiché : "
 

-#: ../vcard_edit.c:228
+#: ../vcard_edit.c:239

 msgid "Title:"
 msgstr "Titre :"
 
 msgid "Title:"
 msgstr "Titre :"
 

-#: ../vcard_edit.c:235
+#: ../vcard_edit.c:246

 msgid "Organization:"
 msgstr "Organisation :"
 
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organisation :"
 

-#: ../vcard_edit.c:246
+#: ../vcard_edit.c:257

 msgid "PO box:"
 msgstr "Boîte postale :"
 
 msgid "PO box:"
 msgstr "Boîte postale :"
 

-#: ../vcard_edit.c:262
+#: ../vcard_edit.c:273

 msgid "City:"
 msgstr "Ville :"
 
 msgid "City:"
 msgstr "Ville :"
 

-#: ../vcard_edit.c:268
+#: ../vcard_edit.c:279

 msgid "State:"
 msgstr "État :"
 
 msgid "State:"
 msgstr "État :"
 

-#: ../vcard_edit.c:274
+#: ../vcard_edit.c:285

 msgid "ZIP code:"
 msgstr "Code postal :"
 
 msgid "ZIP code:"
 msgstr "Code postal :"
 

-#: ../vcard_edit.c:280
+#: ../vcard_edit.c:291

 msgid "Country:"
 msgstr "Pays :"
 
 msgid "Country:"
 msgstr "Pays :"
 

-#: ../vcard_edit.c:290
+#: ../vcard_edit.c:301

 msgid "Home telephone:"
 msgstr "Téléphone personnel :"
 
 msgid "Home telephone:"
 msgstr "Téléphone personnel :"
 

-#: ../vcard_edit.c:296
+#: ../vcard_edit.c:307

 msgid "Work telephone:"
 msgstr "Téléphone au travail :"
 
 msgid "Work telephone:"
 msgstr "Téléphone au travail :"
 

-#: ../vcard_edit.c:307
+#: ../vcard_edit.c:313
+#, fuzzy
+msgid "Mobile telephone:"
+msgstr "Téléphone personnel :"
+
+#: ../vcard_edit.c:319
+#, fuzzy
+msgid "Fax number:"
+msgstr "Numéro de palier"
+
+#: ../vcard_edit.c:330

 msgid "Primary Internet e-mail address"
 msgstr "Adresse de courriel principale "
 
 msgid "Primary Internet e-mail address"
 msgstr "Adresse de courriel principale "
 

-#: ../vcard_edit.c:314
+#: ../vcard_edit.c:337

 msgid "Internet e-mail aliases"
 msgstr "Alias d'adresses de courriel"
 
 msgid "Internet e-mail aliases"
 msgstr "Alias d'adresses de courriel"
 

-#: ../webcit.c:788
+#: ../webcit.c:789

 #, c-format
 msgid "An error occurred while retrieving this part: %s\n"
 msgstr "Une erreur est apparue en récupérant cette partie : %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "An error occurred while retrieving this part: %s\n"
 msgstr "Une erreur est apparue en récupérant cette partie : %s\n"
 

-#: ../webcit.c:872
+#: ../webcit.c:873

 msgid "Make this my start page"
 msgstr "En faire ma page d'accueil"
 
 msgid "Make this my start page"
 msgstr "En faire ma page d'accueil"
 

-#: ../webcit.c:891
+#: ../webcit.c:892

 msgid "You no longer have a start page selected."
 msgstr "Vous n'avez pas encore choisi de page d'accueil."
 
 msgid "You no longer have a start page selected."
 msgstr "Vous n'avez pas encore choisi de page d'accueil."
 

-#: ../webcit.c:927
+#: ../webcit.c:928

 msgid "Authorization Required"
 msgstr "Autorisation requise"
 
 msgid "Authorization Required"
 msgstr "Autorisation requise"
 

-#: ../webcit.c:929
+#: ../webcit.c:930

 #, c-format
 msgid ""
 "The resource you requested requires a valid username and password. You could "
 #, c-format
 msgid ""
 "The resource you requested requires a valid username and password. You could "


@@ -3174,7 +3242,7 @@ msgstr ""
 "La ressource que vous avez demandée requiert un nom d'usager et un mot de "
 "passe valides. Vous n'avez pas été connecté à %s\n"
 
 "La ressource que vous avez demandée requiert un nom d'usager et un mot de "
 "passe valides. Vous n'avez pas été connecté à %s\n"
 

-#: ../webcit.c:1366
+#: ../webcit.c:1367

 #, c-format
 msgid ""
 "You are connected to a Citadel server running Citadel %d.%02d. \n"
 #, c-format
 msgid ""
 "You are connected to a Citadel server running Citadel %d.%02d. \n"


@@ -3189,23 +3257,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 
 "\n"
 "\n"
 

-#: ../webcit.c:1623 ../webcit.c:1625
+#: ../webcit.c:1628 ../webcit.c:1630

 msgid "Room info"
 msgstr "Informations sur le salon"
 
 msgid "Room info"
 msgstr "Informations sur le salon"
 

-#: ../webcit.c:1628 ../webcit.c:1630
+#: ../webcit.c:1633 ../webcit.c:1635

 msgid "Your bio"
 msgstr "Votre biographie"
 
 msgid "Your bio"
 msgstr "Votre biographie"
 

-#: ../webcit.c:1638
+#: ../webcit.c:1643

 msgid "your photo"
 msgstr "Votre photographie"
 
 msgid "your photo"
 msgstr "Votre photographie"
 

-#: ../webcit.c:1644
+#: ../webcit.c:1649

 msgid "the icon for this room"
 msgstr "l'icône de ce salon"
 
 msgid "the icon for this room"
 msgstr "l'icône de ce salon"
 

-#: ../webcit.c:1658
+#: ../webcit.c:1663

 msgid "the icon for this floor"
 msgstr "l'icône de ce palier"
 
 msgid "the icon for this floor"
 msgstr "l'icône de ce palier"