Localized the string 'New user? Register now' using Google Translate

[citadel.git] / webcit / po / webcit / fr.po

diff --git a/webcit/po/webcit/fr.po b/webcit/po/webcit/fr.po
index 94bacf8e0aa3343163e976d5e0ca225fb152d1d1..bf4dfeb9e0676936429e70708be4e0e307ce6fe0 100644 (file)
--- a/webcit/po/webcit/fr.po
+++ b/webcit/po/webcit/fr.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WebCit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WebCit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2010-12-31 17:29-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-25 14:22-0500\n"

 "PO-Revision-Date: 2010-11-12 23:47+0000\n"
 "Last-Translator: iltl <iltl@free.fr>\n"
 "Language-Team: <room_citadel_translators@uncensored.citadel.org>\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-12 23:47+0000\n"
 "Last-Translator: iltl <iltl@free.fr>\n"
 "Language-Team: <room_citadel_translators@uncensored.citadel.org>\n"


@@ -317,10 +317,9 @@ msgid "Save changes"
 msgstr "Enregistrer les modifications"
 
 #: ../../vcard_edit.c:1204 ../../tasks.c:356 ../../sieve.c:203 ../../who.c:197
 msgstr "Enregistrer les modifications"
 
 #: ../../vcard_edit.c:1204 ../../tasks.c:356 ../../sieve.c:203 ../../who.c:197

-#: ../../sysmsgs.c:50 ../../auth.c:864 ../../event.c:768 ../../graphics.c:71
-#: ../../messages.c:1534 ../../paging.c:66
-#: ../../static/t/edit_message.html:135 ../../static/t/get_logged_in.html:21
-#: ../../static/t/confirmlogoff.html:5
+#: ../../sysmsgs.c:50 ../../auth.c:861 ../../event.c:768 ../../graphics.c:71
+#: ../../messages.c:1533 ../../paging.c:66
+#: ../../static/t/edit_message.html:135 ../../static/t/confirmlogoff.html:5

 msgid "Cancel"
 msgstr "Abandonner"
 
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abandonner"
 


@@ -401,7 +400,8 @@ msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"
 
 #: ../../tasks.c:355 ../../event.c:766 ../../static/t/view_message.html:35
 msgstr "Enregistrer"
 
 #: ../../tasks.c:355 ../../event.c:766 ../../static/t/view_message.html:35

-#: ../../static/t/msg_listview.html:30 ../../static/t/aide/inet/section.html:5
+#: ../../static/t/navbar.html:117 ../../static/t/msg_listview.html:30
+#: ../../static/t/aide/inet/section.html:5

 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 


@@ -719,9 +719,9 @@ msgstr "Nom de la machine hôte :"
 msgid "Change host name"
 msgstr "Changer le nom de la machine hôte"
 
 msgid "Change host name"
 msgstr "Changer le nom de la machine hôte"
 

-#: ../../who.c:187 ../../static/t/get_logged_in.html:12
+#: ../../who.c:187 ../../static/t/get_logged_in.html:45

 #: ../../static/t/aide/edituser/detailview.html:20
 #: ../../static/t/aide/edituser/detailview.html:20

-#: ../../static/t/login.html:19 ../../static/t/openid_manual_create.html:15
+#: ../../static/t/openid_manual_create.html:15

 msgid "User name:"
 msgstr "Identifiant :"
 
 msgid "User name:"
 msgstr "Identifiant :"
 


@@ -873,21 +873,20 @@ msgstr "Usager privilégié"
 msgid "Aide"
 msgstr "Administrateur"
 
 msgid "Aide"
 msgstr "Administrateur"
 

-#: ../../auth.c:211 ../../auth.c:902
+#: ../../auth.c:198 ../../auth.c:899

 msgid "Blank passwords are not allowed."
 msgstr "Les mots de passe vides ne sont pas autorisés."
 
 msgid "Blank passwords are not allowed."
 msgstr "Les mots de passe vides ne sont pas autorisés."
 

-#. If we get to this point then something failed.
-#: ../../auth.c:239 ../../auth.c:361 ../../auth.c:474
+#: ../../auth.c:226

 msgid "Your password was not accepted."
 msgstr "Votre mot de passe a été refusé."
 
 msgid "Your password was not accepted."
 msgstr "Votre mot de passe a été refusé."
 

-#: ../../auth.c:590 ../../static/t/menu/basic_commands.html:19
+#: ../../auth.c:587 ../../static/t/menu/basic_commands.html:19

 #: ../../static/t/iconbar.html:79 ../../static/t/confirmlogoff.html:4
 msgid "Log off"
 msgstr "Déconnexion"
 
 #: ../../static/t/iconbar.html:79 ../../static/t/confirmlogoff.html:4
 msgid "Log off"
 msgstr "Déconnexion"
 

-#: ../../auth.c:603 ../../webcit.c:657
+#: ../../auth.c:600 ../../webcit.c:708

 msgid ""
 "This program was unable to connect or stay connected to the Citadel server.  "
 "Please report this problem to your system administrator."
 msgid ""
 "This program was unable to connect or stay connected to the Citadel server.  "
 "Please report this problem to your system administrator."


@@ -895,68 +894,68 @@ msgstr ""
 "Ce programme n'a pas pu se connecter ou rester connecté au serveur Citadel. "
 "SVP informez l'administrateur du système de ce problème."
 
 "Ce programme n'a pas pu se connecter ou rester connecté au serveur Citadel. "
 "SVP informez l'administrateur du système de ce problème."
 

-#: ../../auth.c:609
+#: ../../auth.c:606

 msgid "Read More..."
 msgstr "En lire plus..."
 
 msgid "Read More..."
 msgstr "En lire plus..."
 

-#: ../../auth.c:614
+#: ../../auth.c:611

 msgid "Log in again"
 msgstr "Se connecter à nouveau"
 
 msgid "Log in again"
 msgstr "Se connecter à nouveau"
 

-#: ../../auth.c:635 ../../static/t/aide/usermanagement.html:3
+#: ../../auth.c:632 ../../static/t/aide/usermanagement.html:3

 msgid "Validate new users"
 msgstr "Valider les nouveaux usagers"
 
 msgid "Validate new users"
 msgstr "Valider les nouveaux usagers"
 

-#: ../../auth.c:658
+#: ../../auth.c:655

 msgid "No users require validation at this time."
 msgstr "Aucun usager ne requière de validation actuellement."
 
 msgid "No users require validation at this time."
 msgstr "Aucun usager ne requière de validation actuellement."
 

-#: ../../auth.c:705
+#: ../../auth.c:702

 msgid "very weak"
 msgstr "très faible"
 
 msgid "very weak"
 msgstr "très faible"
 

-#: ../../auth.c:708
+#: ../../auth.c:705

 msgid "weak"
 msgstr "faible"
 
 msgid "weak"
 msgstr "faible"
 

-#: ../../auth.c:711
+#: ../../auth.c:708

 msgid "ok"
 msgstr "ok"
 
 msgid "ok"
 msgstr "ok"
 

-#: ../../auth.c:715
+#: ../../auth.c:712

 msgid "strong"
 msgstr "strong"
 
 msgid "strong"
 msgstr "strong"
 

-#: ../../auth.c:733
+#: ../../auth.c:730

 #, c-format
 msgid "Current access level: %d (%s)\n"
 msgstr "Niveau d'accès actuel : %d (%s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "Current access level: %d (%s)\n"
 msgstr "Niveau d'accès actuel : %d (%s)\n"
 

-#: ../../auth.c:741
+#: ../../auth.c:738

 msgid "Select access level for this user:"
 msgstr "Sélection du niveau d'accès de cet usager :"
 
 msgid "Select access level for this user:"
 msgstr "Sélection du niveau d'accès de cet usager :"
 

-#: ../../auth.c:828 ../../static/t/menu/your_info.html:4
+#: ../../auth.c:825 ../../static/t/menu/your_info.html:4

 msgid "Change your password"
 msgstr "Changez votre mot de passe"
 
 msgid "Change your password"
 msgstr "Changez votre mot de passe"
 

-#: ../../auth.c:852
+#: ../../auth.c:849

 msgid "Enter new password:"
 msgstr "Entrez un nouveau mot de passe :"
 
 msgid "Enter new password:"
 msgstr "Entrez un nouveau mot de passe :"
 

-#: ../../auth.c:856
+#: ../../auth.c:853

 msgid "Enter it again to confirm:"
 msgstr "Retapez le pour confirmer :"
 
 msgid "Enter it again to confirm:"
 msgstr "Retapez le pour confirmer :"
 

-#: ../../auth.c:862
+#: ../../auth.c:859

 msgid "Change password"
 msgstr "Changer le mot de passe"
 
 msgid "Change password"
 msgstr "Changer le mot de passe"
 

-#: ../../auth.c:883
+#: ../../auth.c:880

 msgid "Cancelled.  Password was not changed."
 msgstr "Abandon. Le mot de passe n'a pas été changé."
 
 msgid "Cancelled.  Password was not changed."
 msgstr "Abandon. Le mot de passe n'a pas été changé."
 

-#: ../../auth.c:894
+#: ../../auth.c:891

 msgid "They don't match.  Password was not changed."
 msgstr ""
 "Les deux saisies sont différentes. Le mot de passe n'a pas été modifié."
 msgid "They don't match.  Password was not changed."
 msgstr ""
 "Les deux saisies sont différentes. Le mot de passe n'a pas été modifié."


@@ -1369,11 +1368,11 @@ msgstr ""
 msgid "Go back..."
 msgstr "Retour..."
 
 msgid "Go back..."
 msgstr "Retour..."
 

-#: ../../webcit.c:341
+#: ../../webcit.c:357

 msgid "Authorization Required"
 msgstr "Autorisation requise"
 
 msgid "Authorization Required"
 msgstr "Autorisation requise"
 

-#: ../../webcit.c:350
+#: ../../webcit.c:366

 #, c-format
 msgid ""
 "The resource you requested requires a valid username and password. You could "
 #, c-format
 msgid ""
 "The resource you requested requires a valid username and password. You could "


@@ -1382,22 +1381,22 @@ msgstr ""
 "La ressource que vous avez demandée requiert un nom d'usager et un mot de "
 "passe valides. Vous n'avez pas été connecté à %s\n"
 
 "La ressource que vous avez demandée requiert un nom d'usager et un mot de "
 "passe valides. Vous n'avez pas été connecté à %s\n"
 

-#: ../../wiki.c:53 ../../wiki.c:146 ../../wiki.c:266
+#: ../../wiki.c:69 ../../wiki.c:162 ../../wiki.c:282

 #, c-format
 msgid "There is no room called '%s'."
 msgstr "Le salon '%s' n'existe pas."
 
 #, c-format
 msgid "There is no room called '%s'."
 msgstr "Le salon '%s' n'existe pas."
 

-#: ../../wiki.c:60
+#: ../../wiki.c:76

 #, c-format
 msgid "'%s' is not a Wiki room."
 msgstr "'%s' n'est pas un salon du type wiki."
 
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a Wiki room."
 msgstr "'%s' n'est pas un salon du type wiki."
 

-#: ../../wiki.c:94
+#: ../../wiki.c:110

 #, c-format
 msgid "There is no page called '%s' here."
 msgstr "Il n'y a pas ici de page nommée '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "There is no page called '%s' here."
 msgstr "Il n'y a pas ici de page nommée '%s'."
 

-#: ../../wiki.c:96
+#: ../../wiki.c:112

 msgid ""
 "Select the 'Edit this page' link in the room banner if you would like to "
 "create this page."
 msgid ""
 "Select the 'Edit this page' link in the room banner if you would like to "
 "create this page."


@@ -1405,28 +1404,28 @@ msgstr ""
 "Pour créer cette page, sélectionnez le lien 'Éditer cette page ' dans la "
 "bannière du salon."
 
 "Pour créer cette page, sélectionnez le lien 'Éditer cette page ' dans la "
 "bannière du salon."
 

-#: ../../wiki.c:165 ../../static/t/summary_header.html:10
+#: ../../wiki.c:181 ../../static/t/summary_header.html:10

 #: ../../static/t/msg_listview.html:12
 msgid "Date"
 msgstr "Date"
 
 #: ../../static/t/msg_listview.html:12
 msgid "Date"
 msgstr "Date"
 

-#: ../../wiki.c:166
+#: ../../wiki.c:182

 msgid "Author"
 msgstr ""
 
 msgid "Author"
 msgstr ""
 

-#: ../../wiki.c:193 ../../wiki.c:202
+#: ../../wiki.c:209 ../../wiki.c:218

 msgid "(show)"
 msgstr ""
 
 msgid "(show)"
 msgstr ""
 

-#: ../../wiki.c:195 ../../static/t/navbar.html:147
+#: ../../wiki.c:211 ../../static/t/navbar.html:146

 msgid "Current version"
 msgstr ""
 
 msgid "Current version"
 msgstr ""
 

-#: ../../wiki.c:207
+#: ../../wiki.c:223

 msgid "(revert)"
 msgstr ""
 
 msgid "(revert)"
 msgstr ""
 

-#: ../../wiki.c:284
+#: ../../wiki.c:300

 msgid "Page title"
 msgstr ""
 
 msgid "Page title"
 msgstr ""
 


@@ -1454,97 +1453,97 @@ msgstr "fichier"
 msgid "files"
 msgstr "fichiers"
 
 msgid "files"
 msgstr "fichiers"
 

-#: ../../messages.c:54
+#: ../../messages.c:70

 msgid "ERROR:"
 msgstr "ERREUR :"
 
 msgid "ERROR:"
 msgstr "ERREUR :"
 

-#: ../../messages.c:72
+#: ../../messages.c:88

 msgid "Empty message"
 msgstr ""
 
 msgid "Empty message"
 msgstr ""
 

-#: ../../messages.c:1027
+#: ../../messages.c:1026

 #, c-format
 msgid "Cancelled.  Message was not posted."
 msgstr "Abandon. Message non envoyé."
 
 #, c-format
 msgid "Cancelled.  Message was not posted."
 msgstr "Abandon. Message non envoyé."
 

-#: ../../messages.c:1030
+#: ../../messages.c:1029

 #, c-format
 msgid "Automatically cancelled because you have already saved this message."
 msgstr "Abandon automatique car vous avez déjà enregistré ce message."
 
 #, c-format
 msgid "Automatically cancelled because you have already saved this message."
 msgstr "Abandon automatique car vous avez déjà enregistré ce message."
 

-#: ../../messages.c:1055
+#: ../../messages.c:1054

 msgid "Saved to Drafts failed: "
 msgstr ""
 
 msgid "Saved to Drafts failed: "
 msgstr ""
 

-#: ../../messages.c:1121
+#: ../../messages.c:1120

 msgid "Refusing to post empty message.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Refusing to post empty message.\n"
 msgstr ""
 

-#: ../../messages.c:1147
+#: ../../messages.c:1146

 msgid "Message has been saved to Drafts.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Message has been saved to Drafts.\n"
 msgstr ""
 

-#: ../../messages.c:1156
+#: ../../messages.c:1155

 msgid "Message has been sent.\n"
 msgstr "Message envoyé.\n"
 
 msgid "Message has been sent.\n"
 msgstr "Message envoyé.\n"
 

-#: ../../messages.c:1159
+#: ../../messages.c:1158

 msgid "Message has been posted.\n"
 msgstr "Message posté.\n"
 
 msgid "Message has been posted.\n"
 msgstr "Message posté.\n"
 

-#: ../../messages.c:1481
+#: ../../messages.c:1480

 #, c-format
 msgid "The message was not moved."
 msgstr "Ce message n'a pas été déplacé."
 
 #, c-format
 msgid "The message was not moved."
 msgstr "Ce message n'a pas été déplacé."
 

-#: ../../messages.c:1503
+#: ../../messages.c:1502

 msgid "Confirm move of message"
 msgstr "Confirmer le déplacement de ce message"
 
 msgid "Confirm move of message"
 msgstr "Confirmer le déplacement de ce message"
 

-#: ../../messages.c:1511
+#: ../../messages.c:1510

 msgid "Move this message to:"
 msgstr "Déplacer ce message vers :"
 
 msgid "Move this message to:"
 msgstr "Déplacer ce message vers :"
 

-#: ../../messages.c:1532 ../../static/t/view_message.html:34
+#: ../../messages.c:1531 ../../static/t/view_message.html:34

 #: ../../static/t/msg_listview.html:28
 msgid "Move"
 msgstr "Déplacer"
 
 #: ../../static/t/msg_listview.html:28
 msgid "Move"
 msgstr "Déplacer"
 

-#: ../../messages.c:1574
+#: ../../messages.c:1573

 #, c-format
 msgid "An error occurred while retrieving this part: %s/%s\n"
 msgstr "Une erreur est apparue en récupérant cette partie : %s/%s\n"
 
 #, c-format
 msgid "An error occurred while retrieving this part: %s/%s\n"
 msgstr "Une erreur est apparue en récupérant cette partie : %s/%s\n"
 

-#: ../../messages.c:1634
+#: ../../messages.c:1633

 #, c-format
 msgid "An error occurred while retrieving this part: %s\n"
 msgstr "Une erreur est apparue en récupérant cette partie : %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "An error occurred while retrieving this part: %s\n"
 msgstr "Une erreur est apparue en récupérant cette partie : %s\n"
 

-#: ../../messages.c:1801
+#: ../../messages.c:1800

 msgid "Attach signature to email messages?"
 msgstr "Attacher une signature aux courriels ?"
 
 msgid "Attach signature to email messages?"
 msgstr "Attacher une signature aux courriels ?"
 

-#: ../../messages.c:1804
+#: ../../messages.c:1803

 msgid "Use this signature:"
 msgstr "Utiliser cette signature :"
 
 msgid "Use this signature:"
 msgstr "Utiliser cette signature :"
 

-#: ../../messages.c:1806
+#: ../../messages.c:1805

 msgid "Default character set for email headers:"
 msgstr "Jeu de caractères par défaut pour les en-têtes des courriels :"
 
 msgid "Default character set for email headers:"
 msgstr "Jeu de caractères par défaut pour les en-têtes des courriels :"
 

-#: ../../messages.c:1809
+#: ../../messages.c:1808

 msgid "Preferred email address"
 msgstr "Adresse de courriel préférée"
 
 msgid "Preferred email address"
 msgstr "Adresse de courriel préférée"
 

-#: ../../messages.c:1811
+#: ../../messages.c:1810

 msgid "Preferred display name for email messages"
 msgstr "Intitulé d'affichage des courriels"
 
 msgid "Preferred display name for email messages"
 msgstr "Intitulé d'affichage des courriels"
 

-#: ../../messages.c:1815
+#: ../../messages.c:1814

 msgid "Preferred display name for bulletin board posts"
 msgstr "Nom à utiliser dans le panneau d'affichage"
 
 msgid "Preferred display name for bulletin board posts"
 msgstr "Nom à utiliser dans le panneau d'affichage"
 

-#: ../../messages.c:1818
+#: ../../messages.c:1817

 msgid "Mailbox view mode"
 msgstr "Mode d'affichage"
 
 msgid "Mailbox view mode"
 msgstr "Mode d'affichage"
 


@@ -1960,7 +1959,7 @@ msgstr "Liste des salons connus"
 msgid "Where can I go from here?"
 msgstr "Où puis-je aller à partir d'ici ?"
 
 msgid "Where can I go from here?"
 msgstr "Où puis-je aller à partir d'ici ?"
 

-#: ../../static/t/menu/basic_commands.html:4 ../../static/t/navbar.html:161
+#: ../../static/t/menu/basic_commands.html:4 ../../static/t/navbar.html:160

 msgid "Goto next room"
 msgstr "Aller au prochain salon"
 
 msgid "Goto next room"
 msgstr "Aller au prochain salon"
 


@@ -1993,7 +1992,6 @@ msgid "...in this room"
 msgstr "... dans ce salon"
 
 #: ../../static/t/menu/basic_commands.html:11 ../../static/t/navbar.html:19
 msgstr "... dans ce salon"
 
 #: ../../static/t/menu/basic_commands.html:11 ../../static/t/navbar.html:19

-#: ../../static/t/navbar.html:117

 msgid "Read all messages"
 msgstr "Lire tous les messages"
 
 msgid "Read all messages"
 msgstr "Lire tous les messages"
 


@@ -2046,7 +2044,7 @@ msgid "Go to a 'hidden' room"
 msgstr "Rejoindre un salon 'caché'"
 
 #: ../../static/t/menu/advanced_roomcommands.html:6
 msgstr "Rejoindre un salon 'caché'"
 
 #: ../../static/t/menu/advanced_roomcommands.html:6

-#: ../../static/t/room/create.html:9
+#: ../../static/t/room/create.html:11

 msgid "Create a new room"
 msgstr "Créer un nouveau salon"
 
 msgid "Create a new room"
 msgstr "Créer un nouveau salon"
 


@@ -2157,6 +2155,7 @@ msgid "Remove"
 msgstr "(enlever)"
 
 #: ../../static/t/edit_message/attachments_pane.html:3
 msgstr "(enlever)"
 
 #: ../../static/t/edit_message/attachments_pane.html:3

+#: ../../static/t/get_logged_in.html:9

 msgid "Close window"
 msgstr "Fermer la fenêtre"
 
 msgid "Close window"
 msgstr "Fermer la fenêtre"
 


@@ -2339,15 +2338,36 @@ msgstr ""
 "(Note: ceci ne changera pas la page d'accueil de votre navigateur, mais "
 "seulement celle que vous obtiendrez dès votre connexion."
 
 "(Note: ceci ne changera pas la page d'accueil de votre navigateur, mais "
 "seulement celle que vous obtiendrez dès votre connexion."
 

-#: ../../static/t/get_logged_in.html:15 ../../static/t/login.html:21
+#: ../../static/t/get_logged_in.html:5
+msgid "You must be logged in to access this page."
+msgstr "Vous devez être connecté pour accéder à cette page."
+
+#: ../../static/t/get_logged_in.html:43
+msgid "Log in using a user name and password"
+msgstr "Se connecter en utilisant identifiant et mot de passe"
+
+#: ../../static/t/get_logged_in.html:48

 msgid "Password:"
 msgstr "Mot de passe :"
 
 msgid "Password:"
 msgstr "Mot de passe :"
 

-#: ../../static/t/get_logged_in.html:20 ../../static/t/iconbar.html:87
+#: ../../static/t/get_logged_in.html:52 ../../static/t/get_logged_in.html:62
+#: ../../static/t/iconbar.html:87

 #, fuzzy
 msgid "Log in"
 msgstr "Connexion"
 
 #, fuzzy
 msgid "Log in"
 msgstr "Connexion"
 

+#: ../../static/t/get_logged_in.html:53
+msgid "New user?  Register now"
+msgstr "Nouvel utilisateur? Inscrivez-vous maintenant"
+
+#: ../../static/t/get_logged_in.html:57
+msgid "Log in using OpenID"
+msgstr "Se connecter en utilisant OpenID"
+
+#: ../../static/t/get_logged_in.html:59
+msgid "OpenID URL:"
+msgstr "adresse OpenID :"
+

 #: ../../static/t/iconbar.html:18
 msgid "Mail"
 msgstr "Courriel"
 #: ../../static/t/iconbar.html:18
 msgid "Mail"
 msgstr "Courriel"


@@ -2441,11 +2461,11 @@ msgstr "Accueil Wiki"
 msgid "Edit this page"
 msgstr "Modifier cette page"
 
 msgid "Edit this page"
 msgstr "Modifier cette page"
 

-#: ../../static/t/navbar.html:147
+#: ../../static/t/navbar.html:146

 msgid "History"
 msgstr ""
 
 msgid "History"
 msgstr ""
 

-#: ../../static/t/navbar.html:155
+#: ../../static/t/navbar.html:154

 msgid "Skip this room"
 msgstr "Passer ce salon"
 
 msgid "Skip this room"
 msgstr "Passer ce salon"
 


@@ -3371,45 +3391,45 @@ msgstr "Salons mis de côté (sautés)"
 msgid "Click on any room to un-zap it and goto that room."
 msgstr "Cliquez sur un des salons pour ne plus 'le sauter' et vous y rendre.\n"
 
 msgid "Click on any room to un-zap it and goto that room."
 msgstr "Cliquez sur un des salons pour ne plus 'le sauter' et vous y rendre.\n"
 

-#: ../../static/t/room/create.html:17
+#: ../../static/t/room/create.html:18

 msgid "Name of room: "
 msgstr "Nom du salon :"
 
 msgid "Name of room: "
 msgstr "Nom du salon :"
 

-#: ../../static/t/room/create.html:19
+#: ../../static/t/room/create.html:20

 #: ../../static/t/room/edit/tab_config.html:10
 msgid "Resides on floor: "
 msgstr "Réside sur le palier :"
 
 #: ../../static/t/room/edit/tab_config.html:10
 msgid "Resides on floor: "
 msgstr "Réside sur le palier :"
 

-#: ../../static/t/room/create.html:31
+#: ../../static/t/room/create.html:32

 msgid "Default view for room: "
 msgstr "Vue par défaut de ce salon :"
 
 msgid "Default view for room: "
 msgstr "Vue par défaut de ce salon :"
 

-#: ../../static/t/room/create.html:67
+#: ../../static/t/room/create.html:68

 #: ../../static/t/room/edit/tab_config.html:16
 msgid "Type of room:"
 msgstr "Type de salon :"
 
 #: ../../static/t/room/edit/tab_config.html:16
 msgid "Type of room:"
 msgstr "Type de salon :"
 

-#: ../../static/t/room/create.html:72
+#: ../../static/t/room/create.html:73

 #: ../../static/t/room/edit/tab_config.html:22
 msgid "Public (automatically appears to everyone)"
 msgstr "Public (est visible de tous les usagers)"
 
 #: ../../static/t/room/edit/tab_config.html:22
 msgid "Public (automatically appears to everyone)"
 msgstr "Public (est visible de tous les usagers)"
 

-#: ../../static/t/room/create.html:76
+#: ../../static/t/room/create.html:77

 #: ../../static/t/room/edit/tab_config.html:28
 msgid "Private - hidden (accessible to anyone who knows its name)"
 msgstr "Privé - caché (accessible à quiconque connaît son nom)"
 
 #: ../../static/t/room/edit/tab_config.html:28
 msgid "Private - hidden (accessible to anyone who knows its name)"
 msgstr "Privé - caché (accessible à quiconque connaît son nom)"
 

-#: ../../static/t/room/create.html:80
+#: ../../static/t/room/create.html:81

 #: ../../static/t/room/edit/tab_config.html:35
 msgid "Private - require password: "
 msgstr "Privé - le mot de passe est requis :"
 
 #: ../../static/t/room/edit/tab_config.html:35
 msgid "Private - require password: "
 msgstr "Privé - le mot de passe est requis :"
 

-#: ../../static/t/room/create.html:85
+#: ../../static/t/room/create.html:86

 #: ../../static/t/room/edit/tab_config.html:44
 msgid "Private - invitation only"
 msgstr "Privé - seulement sur invitation"
 
 #: ../../static/t/room/edit/tab_config.html:44
 msgid "Private - invitation only"
 msgstr "Privé - seulement sur invitation"
 

-#: ../../static/t/room/create.html:89
+#: ../../static/t/room/create.html:90

 #: ../../static/t/room/edit/tab_config.html:51
 msgid "Personal (mailbox for you only)"
 msgstr "Personnel (une boîte aux lettres pour vous seulement)"
 #: ../../static/t/room/edit/tab_config.html:51
 msgid "Personal (mailbox for you only)"
 msgstr "Personnel (une boîte aux lettres pour vous seulement)"


@@ -3722,71 +3742,10 @@ msgstr ""
 "Si vous sélectionnez cette option, <em>%s</em> disparaîtra de votre liste de "
 "salons. Est-ce bien ce que vous souhaitez faire ?<br>\n"
 
 "Si vous sélectionnez cette option, <em>%s</em> disparaîtra de votre liste de "
 "salons. Est-ce bien ce que vous souhaitez faire ?<br>\n"
 

-#: ../../static/t/login.html:4 ../../static/t/openid_login.html:4
-msgid ""
-"WARNING: You have JavaScript disabled in your web browser.  Many functions "
-"of this system will not work properly."
-msgstr ""
-
-#: ../../static/t/login.html:8 ../../static/t/openid_login.html:8
+#: ../../static/t/login.html:5

 msgid "powered by"
 msgstr "propulsé par"
 
 msgid "powered by"
 msgstr "propulsé par"
 

-#: ../../static/t/login.html:23 ../../static/t/openid_login.html:21
-msgid "Language:"
-msgstr "Langue :"
-
-#: ../../static/t/login.html:39
-msgid "Log in using OpenID"
-msgstr "Se connecter en utilisant OpenID"
-
-#: ../../static/t/login.html:43
-msgid "If you already have an account on"
-msgstr "Si vous avez déjà un compte sur"
-
-#: ../../static/t/login.html:44
-#, fuzzy
-msgid "enter your user name and password and click &quot;Log in.&quot;"
-msgstr ""
-"entrez votre identifiant et votre mot de passe puis cliquez sur &quot;Login."
-"&quot;"
-
-#: ../../static/t/login.html:45
-msgid ""
-"<b>If you are a new user</b>, enter the name and password you wish to use, "
-"and click &quot;New User.&quot; "
-msgstr ""
-"<b>Si ous êtes un nouvel usager</b>, entrez l'identifiant et le mot de passe "
-"que vous souhaitez utiliser et cliquez sur &quot;Nouvel usager.&quot; "
-
-#: ../../static/t/login.html:46 ../../static/t/openid_login.html:37
-msgid "Please log off properly when finished. "
-msgstr "Fermez votre session  proprement en quittant. "
-
-#: ../../static/t/login.html:47 ../../static/t/openid_login.html:38
-msgid "See the"
-msgstr "Voir la"
-
-#: ../../static/t/login.html:47 ../../static/t/openid_login.html:38
-msgid "recommended browser list"
-msgstr "liste des navigateurs recommandés"
-
-#: ../../static/t/login.html:47 ../../static/t/openid_login.html:38
-msgid ""
-"if you have trouble using Webcit.</li> <li>You must have <i>cookies</i> "
-"turned on. "
-msgstr ""
-"Si Webcit présente des dysfonctionnement.</li><li>Vous devez activer les "
-"<i>cookies</i> "
-
-#: ../../static/t/login.html:48 ../../static/t/openid_login.html:39
-msgid ""
-"Also keep in mind that if your browser is configured to block pop-up "
-"windows, you will not be able to receive any instant messages."
-msgstr ""
-"Gardez aussi à l'esprit que si votre navigateur est configuré pour bloquer "
-"les pop-ups intempestives vous ne recevrez aucun message instantané."
-

 #: ../../static/t/preferences.html:4 ../../static/t/preferences.html:7
 msgid "Preferences and settings"
 msgstr "Préférences et options"
 #: ../../static/t/preferences.html:4 ../../static/t/preferences.html:7
 msgid "Preferences and settings"
 msgstr "Préférences et options"


@@ -3819,6 +3778,12 @@ msgstr "SVP précisez le nom d'usager que vous souhaitez utiliser."
 msgid "No new messages."
 msgstr ""
 
 msgid "No new messages."
 msgstr ""
 

+#: ../../static/t/head.html:51
+msgid ""
+"WARNING: You have JavaScript disabled in your web browser.  Many functions "
+"of this system will not work properly."
+msgstr ""
+

 #: ../../static/t/knrooms.html:5
 msgid "Room list"
 msgstr "Liste des salons"
 #: ../../static/t/knrooms.html:5
 msgid "Room list"
 msgstr "Liste des salons"


@@ -3839,23 +3804,6 @@ msgstr ""
 msgid "Room Listing"
 msgstr ""
 
 msgid "Room Listing"
 msgstr ""
 

-#: ../../static/t/openid_login.html:19
-msgid "OpenID URL:"
-msgstr "adresse OpenID :"
-
-#: ../../static/t/openid_login.html:31
-msgid "Log in using a user name and password"
-msgstr "Se connecter en utilisant identifiant et mot de passe"
-
-#: ../../static/t/openid_login.html:34
-#, fuzzy
-msgid "Enter your OpenID URL and click &quot;Log in&quot;."
-msgstr "Entrez votre adresse OpenID et cliquez sur &quot;Connecter&quot;."
-
-#: ../../static/t/openid_login.html:36
-msgid "Click here to learn what OpenID is and how Citadel is using it."
-msgstr "Cliquez ici pour savoir ce qu'est OpenID et comment Citadel l'utilise."
-

 #: ../../static/t/viewomatic.html:4
 msgid "View as:"
 msgstr "Voir comme"
 #: ../../static/t/viewomatic.html:4
 msgid "View as:"
 msgstr "Voir comme"


@@ -3872,6 +3820,58 @@ msgstr "Vos informations"
 msgid "Advanced room commands"
 msgstr "Commandes avancées des salons"
 
 msgid "Advanced room commands"
 msgstr "Commandes avancées des salons"
 

+#~ msgid "Language:"
+#~ msgstr "Langue :"
+
+#~ msgid "If you already have an account on"
+#~ msgstr "Si vous avez déjà un compte sur"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "enter your user name and password and click &quot;Log in.&quot;"
+#~ msgstr ""
+#~ "entrez votre identifiant et votre mot de passe puis cliquez sur &quot;"
+#~ "Login.&quot;"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b>If you are a new user</b>, enter the name and password you wish to "
+#~ "use, and click &quot;New User.&quot; "
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Si ous êtes un nouvel usager</b>, entrez l'identifiant et le mot de "
+#~ "passe que vous souhaitez utiliser et cliquez sur &quot;Nouvel usager."
+#~ "&quot; "
+
+#~ msgid "Please log off properly when finished. "
+#~ msgstr "Fermez votre session  proprement en quittant. "
+
+#~ msgid "See the"
+#~ msgstr "Voir la"
+
+#~ msgid "recommended browser list"
+#~ msgstr "liste des navigateurs recommandés"
+
+#~ msgid ""
+#~ "if you have trouble using Webcit.</li> <li>You must have <i>cookies</i> "
+#~ "turned on. "
+#~ msgstr ""
+#~ "Si Webcit présente des dysfonctionnement.</li><li>Vous devez activer les "
+#~ "<i>cookies</i> "
+
+#~ msgid ""
+#~ "Also keep in mind that if your browser is configured to block pop-up "
+#~ "windows, you will not be able to receive any instant messages."
+#~ msgstr ""
+#~ "Gardez aussi à l'esprit que si votre navigateur est configuré pour "
+#~ "bloquer les pop-ups intempestives vous ne recevrez aucun message "
+#~ "instantané."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Enter your OpenID URL and click &quot;Log in&quot;."
+#~ msgstr "Entrez votre adresse OpenID et cliquez sur &quot;Connecter&quot;."
+
+#~ msgid "Click here to learn what OpenID is and how Citadel is using it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cliquez ici pour savoir ce qu'est OpenID et comment Citadel l'utilise."
+

 #~ msgid "Exit"
 #~ msgstr "Quitter"
 
 #~ msgid "Exit"
 #~ msgstr "Quitter"