Attachment Upload: we removed the colon, adjust the i18n to save us from fuzzyness.

[citadel.git] / webcit / po / webcit / ru.po

diff --git a/webcit/po/webcit/ru.po b/webcit/po/webcit/ru.po
index 8eb6b5b4d651eee880c94f83b8d87c404bc15e8f..64947fd8ec0bf26715c90f863a8df5177ce61fe7 100644 (file)
--- a/webcit/po/webcit/ru.po
+++ b/webcit/po/webcit/ru.po
@@ -9,16 +9,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WebCit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WebCit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2012-03-19 11:45-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 01:03-0400\n"

 "PO-Revision-Date: 2011-01-31 08:31+0000\n"
 "Last-Translator: Andrey Olykainen <Unknown>\n"
 "Language-Team: <room_citadel_translators@uncensored.citadel.org>\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-31 08:31+0000\n"
 "Last-Translator: Andrey Olykainen <Unknown>\n"
 "Language-Team: <room_citadel_translators@uncensored.citadel.org>\n"

-"Language: \n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-25 04:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 12351)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-12 04:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
+"Language: ru\n"

 "X-Language: ru_RU\n"
 
 #: ../../roomops.c:708 ../../roomops.c:1005 ../../sieve.c:364
 "X-Language: ru_RU\n"
 
 #: ../../roomops.c:708 ../../roomops.c:1005 ../../sieve.c:364


@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Ваши изменения сохранены."
 #: ../../roomops.c:881
 #, c-format
 msgid "User '%s' kicked out of room '%s'."
 #: ../../roomops.c:881
 #, c-format
 msgid "User '%s' kicked out of room '%s'."

-msgstr ""
+msgstr "Пользователь '%s' был удалён из комнаты '%s'."

 
 #: ../../roomops.c:898
 #, c-format
 
 #: ../../roomops.c:898
 #, c-format


@@ -61,11 +61,11 @@ msgstr "Показать пустые этажи"
 
 #: ../../roomviews.c:50
 msgid "Bulletin Board"
 
 #: ../../roomviews.c:50
 msgid "Bulletin Board"

-msgstr ""
+msgstr "Доска объявлений"

 
 #: ../../roomviews.c:51
 msgid "Mail Folder"
 
 #: ../../roomviews.c:51
 msgid "Mail Folder"

-msgstr ""
+msgstr "Почтовая папка"

 
 #: ../../roomviews.c:52
 msgid "Address Book"
 
 #: ../../roomviews.c:52
 msgid "Address Book"


@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Показать все"
 msgid "Edit task"
 msgstr "Редактировать задачу"
 
 msgid "Edit task"
 msgstr "Редактировать задачу"
 

-#: ../../tasks.c:242 ../../calendar.c:104 ../../calendar_view.c:298
+#: ../../tasks.c:242 ../../calendar.c:98 ../../calendar_view.c:298

 #: ../../calendar_view.c:959 ../../calendar_view.c:1003
 #: ../../calendar_view.c:1084
 msgid "Summary:"
 #: ../../calendar_view.c:959 ../../calendar_view.c:1003
 #: ../../calendar_view.c:1084
 msgid "Summary:"


@@ -162,15 +162,15 @@ msgstr "Выполнено:"
 msgid "Category:"
 msgstr "Категория:"
 
 msgid "Category:"
 msgstr "Категория:"
 

-#: ../../tasks.c:333 ../../calendar.c:165 ../../static/t/files.html:12
+#: ../../tasks.c:333 ../../calendar.c:159 ../../static/t/files.html:12

 msgid "Description:"
 msgstr "Описание:"
 
 msgid "Description:"
 msgstr "Описание:"
 

-#: ../../tasks.c:351 ../../event.c:770
+#: ../../tasks.c:351 ../../event.c:764

 msgid "Save"
 msgstr "Сохранить"
 
 msgid "Save"
 msgstr "Сохранить"
 

-#: ../../tasks.c:352 ../../event.c:771 ../../static/t/aide/inet/section.html:5
+#: ../../tasks.c:352 ../../event.c:765 ../../static/t/aide/inet/section.html:5

 #: ../../static/t/view_blog/comment.html:12
 #: ../../static/t/view_blog/post.html:15 ../../static/t/view_message.html:32
 #: ../../static/t/navbar.html:116 ../../static/t/msg_listview.html:27
 #: ../../static/t/view_blog/comment.html:12
 #: ../../static/t/view_blog/post.html:15 ../../static/t/view_message.html:32
 #: ../../static/t/navbar.html:116 ../../static/t/msg_listview.html:27


@@ -178,7 +178,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Удалить"
 
 #: ../../tasks.c:353 ../../vcard_edit.c:1216 ../../paging.c:66
 msgstr "Удалить"
 
 #: ../../tasks.c:353 ../../vcard_edit.c:1216 ../../paging.c:66

-#: ../../event.c:773 ../../sysmsgs.c:69 ../../who.c:200 ../../auth.c:812
+#: ../../event.c:767 ../../sysmsgs.c:69 ../../who.c:200 ../../auth.c:812

 #: ../../static/t/edit_message.html:135 ../../static/t/confirmlogoff.html:4
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отмена"
 #: ../../static/t/edit_message.html:135 ../../static/t/confirmlogoff.html:4
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отмена"


@@ -250,6 +250,8 @@ msgstr "старые сообщения"
 msgid ""
 "An error occurred while trying to create or edit this address book entry."
 msgstr ""
 msgid ""
 "An error occurred while trying to create or edit this address book entry."
 msgstr ""

+"Произошла ошибка во время попытки создания или редактирования записи "
+"адресной книги."

 
 #: ../../useredit.c:717
 msgid "Changes were not saved."
 
 #: ../../useredit.c:717
 msgid "Changes were not saved."


@@ -280,7 +282,7 @@ msgstr "Последний"
 
 #: ../../graphics.c:56
 msgid "Graphics upload has been cancelled."
 
 #: ../../graphics.c:56
 msgid "Graphics upload has been cancelled."

-msgstr ""
+msgstr "Загрузка графики была отменена."

 
 #: ../../graphics.c:62
 msgid "You didn't upload a file."
 
 #: ../../graphics.c:62
 msgid "You didn't upload a file."


@@ -352,7 +354,7 @@ msgstr "(не указан)"
 
 #: ../../notes.c:343
 msgid "Click on any note to edit it."
 
 #: ../../notes.c:343
 msgid "Click on any note to edit it."

-msgstr ""
+msgstr "Щёлкните на любой заметке, если хотите внести в неё изменения."

 
 #: ../../vcard_edit.c:175 ../../vcard_edit.c:178
 msgid "(no name)"
 
 #: ../../vcard_edit.c:175 ../../vcard_edit.c:178
 msgid "(no name)"


@@ -388,7 +390,7 @@ msgstr "Адресная книга пуста."
 
 #: ../../vcard_edit.c:793
 msgid "An internal error has occurred."
 
 #: ../../vcard_edit.c:793
 msgid "An internal error has occurred."

-msgstr ""
+msgstr "Произошла внутренняя ошибка."

 
 #: ../../vcard_edit.c:944
 msgid "Error"
 
 #: ../../vcard_edit.c:944
 msgid "Error"


@@ -396,7 +398,7 @@ msgstr "Ошибка"
 
 #: ../../vcard_edit.c:1048
 msgid "Edit contact information"
 
 #: ../../vcard_edit.c:1048
 msgid "Edit contact information"

-msgstr ""
+msgstr "Изменить сведения о контакте"

 
 #: ../../vcard_edit.c:1068
 msgid "Prefix"
 
 #: ../../vcard_edit.c:1068
 msgid "Prefix"


@@ -432,7 +434,7 @@ msgstr "Организация:"
 
 #: ../../vcard_edit.c:1114
 msgid "PO box:"
 
 #: ../../vcard_edit.c:1114
 msgid "PO box:"

-msgstr ""
+msgstr "Абонентский ящик:"

 
 #: ../../vcard_edit.c:1130
 msgid "City:"
 
 #: ../../vcard_edit.c:1130
 msgid "City:"


@@ -480,7 +482,7 @@ msgstr "Сохранить изменения"
 
 #: ../../vcard_edit.c:1261
 msgid "Unable to enter the room to save your message"
 
 #: ../../vcard_edit.c:1261
 msgid "Unable to enter the room to save your message"

-msgstr ""
+msgstr "Невозможно войти в комнату для сохранения вашего сообщения"

 
 #: ../../vcard_edit.c:1265
 msgid "Aborting."
 
 #: ../../vcard_edit.c:1265
 msgid "Aborting."


@@ -515,116 +517,118 @@ msgstr ""
 msgid "Prefered startpage"
 msgstr "Предпочитаемая стартовая странице"
 
 msgid "Prefered startpage"
 msgstr "Предпочитаемая стартовая странице"
 

-#: ../../calendar.c:82
+#: ../../calendar.c:76

 msgid "Meeting invitation"
 msgstr ""
 
 msgid "Meeting invitation"
 msgstr ""
 

-#: ../../calendar.c:85
+#: ../../calendar.c:79

 msgid "Attendee's reply to your invitation"
 msgstr ""
 
 msgid "Attendee's reply to your invitation"
 msgstr ""
 

-#: ../../calendar.c:88
+#: ../../calendar.c:82

 msgid "Published event"
 msgstr "Опубликованное событие"
 
 msgid "Published event"
 msgstr "Опубликованное событие"
 

-#: ../../calendar.c:91
+#: ../../calendar.c:85

 msgid "This is an unknown type of calendar item."
 msgstr ""
 
 msgid "This is an unknown type of calendar item."
 msgstr ""
 

-#: ../../calendar.c:113 ../../calendar_view.c:306 ../../calendar_view.c:964
+#: ../../calendar.c:107 ../../calendar_view.c:306 ../../calendar_view.c:964

 #: ../../calendar_view.c:1008 ../../calendar_view.c:1089
 msgid "Location:"
 msgstr "Расположение:"
 
 #: ../../calendar_view.c:1008 ../../calendar_view.c:1089
 msgid "Location:"
 msgstr "Расположение:"
 

-#: ../../calendar.c:138 ../../calendar_view.c:351 ../../calendar_view.c:970
+#: ../../calendar.c:132 ../../calendar_view.c:351 ../../calendar_view.c:970

 msgid "Date:"
 msgstr "Дата:"
 
 msgid "Date:"
 msgstr "Дата:"
 

-#: ../../calendar.c:145 ../../calendar_view.c:373 ../../calendar_view.c:1013
+#: ../../calendar.c:139 ../../calendar_view.c:373 ../../calendar_view.c:1013

 #: ../../calendar_view.c:1099
 msgid "Starting date/time:"
 msgstr "Дата/время начала:"
 
 #: ../../calendar_view.c:1099
 msgid "Starting date/time:"
 msgstr "Дата/время начала:"
 

-#: ../../calendar.c:156 ../../calendar_view.c:376 ../../calendar_view.c:1015
+#: ../../calendar.c:150 ../../calendar_view.c:376 ../../calendar_view.c:1015

 #: ../../calendar_view.c:1101
 msgid "Ending date/time:"
 msgstr "Дата/время завершения:"
 
 #: ../../calendar_view.c:1101
 msgid "Ending date/time:"
 msgstr "Дата/время завершения:"
 

-#: ../../calendar.c:174 ../../event.c:96
+#: ../../calendar.c:168 ../../event.c:90

 msgid "Recurrence"
 msgstr "Повторение"
 
 msgid "Recurrence"
 msgstr "Повторение"
 

-#: ../../calendar.c:175 ../../event.c:511
+#: ../../calendar.c:169 ../../event.c:505

 msgid "This is a recurring event"
 msgstr "Повторяющееся событие"
 
 msgid "This is a recurring event"
 msgstr "Повторяющееся событие"
 

-#: ../../calendar.c:184
+#: ../../calendar.c:178

 msgid "Attendee:"
 msgstr ""
 
 msgid "Attendee:"
 msgstr ""
 

-#: ../../calendar.c:224
+#: ../../calendar.c:218

 #, c-format
 msgid "This is an update of '%s' which is already in your calendar."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "This is an update of '%s' which is already in your calendar."
 msgstr ""
 

-#: ../../calendar.c:228
+#: ../../calendar.c:222

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "This event would conflict with '%s' which is already in your calendar."
+msgid ""
+"This event would conflict with '%s' which is already in your calendar."

 msgstr "Данное событие может конфликтовать с  '%s' в вашем календаре."
 
 msgstr "Данное событие может конфликтовать с  '%s' в вашем календаре."
 

-#: ../../calendar.c:233
+#: ../../calendar.c:227

 msgid "Update:"
 msgstr "Обновление:"
 
 msgid "Update:"
 msgstr "Обновление:"
 

-#: ../../calendar.c:234
+#: ../../calendar.c:228

 msgid "CONFLICT:"
 msgstr "Конфликт:"
 
 msgid "CONFLICT:"
 msgstr "Конфликт:"
 

-#: ../../calendar.c:257
+#: ../../calendar.c:251

 msgid "How would you like to respond to this invitation?"
 msgstr "Как желаете ответить на данное приглашение?"
 
 msgid "How would you like to respond to this invitation?"
 msgstr "Как желаете ответить на данное приглашение?"
 

-#: ../../calendar.c:258
+#: ../../calendar.c:252

 msgid "Accept"
 msgstr "Принять"
 
 msgid "Accept"
 msgstr "Принять"
 

-#: ../../calendar.c:259
+#: ../../calendar.c:253

 msgid "Tentative"
 msgstr ""
 
 msgid "Tentative"
 msgstr ""
 

-#: ../../calendar.c:260
+#: ../../calendar.c:254

 msgid "Decline"
 msgstr "Отклонить"
 
 msgid "Decline"
 msgstr "Отклонить"
 

-#: ../../calendar.c:277
+#: ../../calendar.c:271

 msgid "Click <i>Update</i> to accept this reply and update your calendar."
 msgstr "Нажмите <i>Update</i> для принятия ответа и обновления календаря."
 
 msgid "Click <i>Update</i> to accept this reply and update your calendar."
 msgstr "Нажмите <i>Update</i> для принятия ответа и обновления календаря."
 

-#: ../../calendar.c:278
+#: ../../calendar.c:272

 msgid "Update"
 msgstr "Обновить"
 
 msgid "Update"
 msgstr "Обновить"
 

-#: ../../calendar.c:279
+#: ../../calendar.c:273

 msgid "Ignore"
 msgstr "Игнорировать"
 
 msgid "Ignore"
 msgstr "Игнорировать"
 

-#: ../../calendar.c:301
+#: ../../calendar.c:295

 msgid "There was an error parsing this calendar item."
 msgstr ""
 
 msgid "There was an error parsing this calendar item."
 msgstr ""
 

-#: ../../calendar.c:334
+#: ../../calendar.c:328

 msgid ""
 "You have accepted this meeting invitation.  It has been entered into your "
 "calendar."
 msgid ""
 "You have accepted this meeting invitation.  It has been entered into your "
 "calendar."

-msgstr "Вы приняли приглашение на встречу. Она была добавлена в ваш календарь."
+msgstr ""
+"Вы приняли приглашение на встречу. Она была добавлена в ваш календарь."

 
 

-#: ../../calendar.c:338
+#: ../../calendar.c:332

 msgid ""
 "You have tentatively accepted this meeting invitation.  It has been "
 "'pencilled in' to your calendar."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "You have tentatively accepted this meeting invitation.  It has been "
 "'pencilled in' to your calendar."
 msgstr ""
 

-#: ../../calendar.c:342
+#: ../../calendar.c:336

 msgid ""
 "You have declined this meeting invitation.  It has <b>not</b> been entered "
 "into your calendar."
 msgid ""
 "You have declined this meeting invitation.  It has <b>not</b> been entered "
 "into your calendar."


@@ -632,38 +636,38 @@ msgstr ""
 "Вы отклонили приглашение на встречу. Она <b>не</b> была добавлена в ваш "
 "календарь."
 
 "Вы отклонили приглашение на встречу. Она <b>не</b> была добавлена в ваш "
 "календарь."
 

-#: ../../calendar.c:347
+#: ../../calendar.c:341

 msgid "A reply has been sent to the meeting organizer."
 msgstr "A reply has been sent to the meeting organiser."
 
 msgid "A reply has been sent to the meeting organizer."
 msgstr "A reply has been sent to the meeting organiser."
 

-#. Translators: RSVP aka Répondez s'il-vous-plaît Is the term
-#. that the recipient of an ical-invitation should please
-#. answer this request.
-#: ../../calendar.c:382
+#. / Translators: RSVP aka Répondez s'il-vous-plaît Is the term
+#. / that the recipient of an ical-invitation should please
+#. / answer this request.
+#: ../../calendar.c:376

 msgid "Your calendar has been updated to reflect this RSVP."
 msgstr ""
 
 msgid "Your calendar has been updated to reflect this RSVP."
 msgstr ""
 

-#: ../../calendar.c:384
+#: ../../calendar.c:378

 msgid ""
 "You have chosen to ignore this RSVP. Your calendar has <b>not</b> been "
 "updated."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "You have chosen to ignore this RSVP. Your calendar has <b>not</b> been "
 "updated."
 msgstr ""
 

-#: ../../calendar.c:935
+#: ../../calendar.c:932

 msgid "Calendar day view begins at:"
 msgstr ""
 
 msgid "Calendar day view begins at:"
 msgstr ""
 

-#: ../../calendar.c:936
+#: ../../calendar.c:933

 msgid "Calendar day view ends at:"
 msgstr ""
 
 msgid "Calendar day view ends at:"
 msgstr ""
 

-#: ../../calendar.c:937
+#: ../../calendar.c:934

 msgid "Week starts on:"
 msgstr "Неделя начинается с:"
 
 #: ../../paging.c:35
 msgid "Send instant message"
 msgid "Week starts on:"
 msgstr "Неделя начинается с:"
 
 #: ../../paging.c:35
 msgid "Send instant message"

-msgstr ""
+msgstr "Отправить сообщение"

 
 #: ../../paging.c:43
 msgid "Send an instant message to: "
 
 #: ../../paging.c:43
 msgid "Send an instant message to: "


@@ -689,10 +693,10 @@ msgstr ""
 msgid "Iconbar Setting"
 msgstr "Настройка панели иконок"
 
 msgid "Iconbar Setting"
 msgstr "Настройка панели иконок"
 

-#.
+#. 

 #. * Set to 'unknown' right from the beginning.  Unless we learn
 #. * something else, that's what we'll go with.
 #. * Set to 'unknown' right from the beginning.  Unless we learn
 #. * something else, that's what we'll go with.

-#.
+#. 

 #: ../../availability.c:148
 msgid "availability unknown"
 msgstr "доступность не известна"
 #: ../../availability.c:148
 msgid "availability unknown"
 msgstr "доступность не известна"


@@ -726,189 +730,189 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
 "\n"
 msgstr ""
 

-#: ../../event.c:76
+#: ../../event.c:70

 msgid "seconds"
 msgstr "секунд(ы)"
 
 msgid "seconds"
 msgstr "секунд(ы)"
 

-#: ../../event.c:77
+#: ../../event.c:71

 msgid "minutes"
 msgstr "минут(ы)"
 
 msgid "minutes"
 msgstr "минут(ы)"
 

-#: ../../event.c:78
+#: ../../event.c:72

 msgid "hours"
 msgstr "часа(ов)"
 
 msgid "hours"
 msgstr "часа(ов)"
 

-#: ../../event.c:79
+#: ../../event.c:73

 msgid "days"
 msgstr "дня(ей)"
 
 msgid "days"
 msgstr "дня(ей)"
 

-#: ../../event.c:80
+#: ../../event.c:74

 msgid "weeks"
 msgstr "недели(ль)"
 
 msgid "weeks"
 msgstr "недели(ль)"
 

-#: ../../event.c:81
+#: ../../event.c:75

 msgid "months"
 msgstr "месяца(ев)"
 
 msgid "months"
 msgstr "месяца(ев)"
 

-#: ../../event.c:82
+#: ../../event.c:76

 msgid "years"
 msgstr "года(лет)"
 
 msgid "years"
 msgstr "года(лет)"
 

-#: ../../event.c:83
+#: ../../event.c:77

 msgid "never"
 msgstr "никогда"
 
 msgid "never"
 msgstr "никогда"
 

-#: ../../event.c:87
+#: ../../event.c:81

 msgid "first"
 msgstr "первый"
 
 msgid "first"
 msgstr "первый"
 

-#: ../../event.c:88
+#: ../../event.c:82

 msgid "second"
 msgstr "второй"
 
 msgid "second"
 msgstr "второй"
 

-#: ../../event.c:89
+#: ../../event.c:83

 msgid "third"
 msgstr "третий"
 
 msgid "third"
 msgstr "третий"
 

-#: ../../event.c:90
+#: ../../event.c:84

 msgid "fourth"
 msgstr "четвёртый"
 
 msgid "fourth"
 msgstr "четвёртый"
 

-#: ../../event.c:91
+#: ../../event.c:85

 msgid "fifth"
 msgstr "пятый"
 
 msgid "fifth"
 msgstr "пятый"
 

-#: ../../event.c:94
+#: ../../event.c:88

 msgid "Event"
 msgstr "Событие"
 
 msgid "Event"
 msgstr "Событие"
 

-#: ../../event.c:95 ../../event.c:443 ../../event.c:455
+#: ../../event.c:89 ../../event.c:437 ../../event.c:449

 msgid "Attendees"
 msgstr ""
 
 msgid "Attendees"
 msgstr ""
 

-#: ../../event.c:173
+#: ../../event.c:167

 msgid "Add or edit an event"
 msgstr "Добавить или редактировать событие"
 
 msgid "Add or edit an event"
 msgstr "Добавить или редактировать событие"
 

-#: ../../event.c:212 ../../static/t/iconbar.html:13
+#: ../../event.c:206 ../../static/t/iconbar.html:13

 #: ../../static/t/iconbar/edit.html:29
 msgid "Summary"
 msgstr "Сводка"
 
 #: ../../static/t/iconbar/edit.html:29
 msgid "Summary"
 msgstr "Сводка"
 

-#: ../../event.c:223
+#: ../../event.c:217

 msgid "Location"
 msgstr "Расположение"
 
 msgid "Location"
 msgstr "Расположение"
 

-#: ../../event.c:234 ../../calendar_view.c:760
+#: ../../event.c:228 ../../calendar_view.c:760

 msgid "Start"
 msgstr "Начало"
 
 msgid "Start"
 msgstr "Начало"
 

-#: ../../event.c:277 ../../calendar_view.c:957 ../../calendar_view.c:986
+#: ../../event.c:271 ../../calendar_view.c:957 ../../calendar_view.c:986

 msgid "All day event"
 msgstr "Событие на весь день"
 
 msgid "All day event"
 msgstr "Событие на весь день"
 

-#: ../../event.c:283 ../../calendar_view.c:761
+#: ../../event.c:277 ../../calendar_view.c:761

 msgid "End"
 msgstr "Завершение"
 
 msgid "End"
 msgstr "Завершение"
 

-#: ../../event.c:333 ../../static/t/iconbar.html:34
+#: ../../event.c:327 ../../static/t/iconbar.html:34

 #: ../../static/t/iconbar/edit.html:49
 msgid "Notes"
 msgstr "Заметки"
 
 #: ../../static/t/iconbar/edit.html:49
 msgid "Notes"
 msgstr "Заметки"
 

-#: ../../event.c:375
+#: ../../event.c:369

 msgid "Organizer"
 msgstr "Organiser"
 
 msgid "Organizer"
 msgstr "Organiser"
 

-#: ../../event.c:380
+#: ../../event.c:374

 msgid "(you are the organizer)"
 msgstr "(you are the organiser)"
 
 msgid "(you are the organizer)"
 msgstr "(you are the organiser)"
 

-#: ../../event.c:398
+#: ../../event.c:392

 msgid "Show time as:"
 msgstr "Отображать время как:"
 
 msgid "Show time as:"
 msgstr "Отображать время как:"
 

-#: ../../event.c:421
+#: ../../event.c:415

 msgid "Free"
 msgstr "Свободно"
 
 msgid "Free"
 msgstr "Свободно"
 

-#: ../../event.c:429
+#: ../../event.c:423

 msgid "Busy"
 msgstr "Занято"
 
 msgid "Busy"
 msgstr "Занято"
 

-#: ../../event.c:446
+#: ../../event.c:440

 msgid "(One per line)"
 msgstr ""
 
 msgid "(One per line)"
 msgstr ""
 

-#: ../../event.c:456 ../../static/t/edit_message.html:143
+#: ../../event.c:450 ../../static/t/edit_message.html:143

 #: ../../static/t/iconbar.html:29 ../../static/t/iconbar/edit.html:42
 msgid "Contacts"
 msgstr "Контакты"
 
 #: ../../static/t/iconbar.html:29 ../../static/t/iconbar/edit.html:42
 msgid "Contacts"
 msgstr "Контакты"
 

-#: ../../event.c:519
+#: ../../event.c:513

 msgid "Recurrence rule"
 msgstr ""
 
 msgid "Recurrence rule"
 msgstr ""
 

-#: ../../event.c:523
+#: ../../event.c:517

 msgid "Repeats every"
 msgstr "Повторять каждый(ые)"
 
 #. begin 'weekday_selector' div
 msgid "Repeats every"
 msgstr "Повторять каждый(ые)"
 
 #. begin 'weekday_selector' div

-#: ../../event.c:541
+#: ../../event.c:535

 msgid "on these weekdays:"
 msgstr ""
 
 msgid "on these weekdays:"
 msgstr ""
 

-#: ../../event.c:599
+#: ../../event.c:593

 #, c-format
 msgid "on day %s%d%s of the month"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "on day %s%d%s of the month"
 msgstr ""
 

-#: ../../event.c:608 ../../event.c:670
+#: ../../event.c:602 ../../event.c:664

 msgid "on the "
 msgstr ""
 
 msgid "on the "
 msgstr ""
 

-#: ../../event.c:632
+#: ../../event.c:626

 msgid "of the month"
 msgstr ""
 
 msgid "of the month"
 msgstr ""
 

-#: ../../event.c:661
+#: ../../event.c:655

 msgid "every "
 msgstr "каждый(ые) "
 
 msgid "every "
 msgstr "каждый(ые) "
 

-#: ../../event.c:662
+#: ../../event.c:656

 msgid "year on this date"
 msgstr ""
 
 msgid "year on this date"
 msgstr ""
 

-#: ../../event.c:694 ../../static/t/msg_listselector_bottom.html:7
+#: ../../event.c:688 ../../static/t/msg_listselector_bottom.html:7

 #: ../../static/t/msg_listselector_top.html:7
 msgid "of"
 msgstr "из"
 
 #: ../../static/t/msg_listselector_top.html:7
 msgid "of"
 msgstr "из"
 

-#: ../../event.c:718
+#: ../../event.c:712

 msgid "Recurrence range"
 msgstr ""
 
 msgid "Recurrence range"
 msgstr ""
 

-#: ../../event.c:726
+#: ../../event.c:720

 msgid "No ending date"
 msgstr "Нет даты окончания"
 
 msgid "No ending date"
 msgstr "Нет даты окончания"
 

-#: ../../event.c:733
+#: ../../event.c:727

 msgid "Repeat this event"
 msgstr "повторять это событие"
 
 msgid "Repeat this event"
 msgstr "повторять это событие"
 

-#: ../../event.c:736
+#: ../../event.c:730

 msgid "times"
 msgstr "раз(а)"
 
 msgid "times"
 msgstr "раз(а)"
 

-#: ../../event.c:744
+#: ../../event.c:738

 msgid "Repeat this event until "
 msgstr "Повторять это событие до "
 
 msgid "Repeat this event until "
 msgstr "Повторять это событие до "
 

-#: ../../event.c:772
+#: ../../event.c:766

 msgid "Check attendee availability"
 msgstr ""
 
 msgid "Check attendee availability"
 msgstr ""
 

-#: ../../event.c:864 ../../calendar_view.c:272 ../../calendar_view.c:468
+#: ../../event.c:858 ../../calendar_view.c:272 ../../calendar_view.c:468

 #: ../../calendar_view.c:937
 msgid "Untitled Event"
 msgstr ""
 #: ../../calendar_view.c:937
 msgid "Untitled Event"
 msgstr ""


@@ -1053,7 +1057,7 @@ msgstr "Использовать подпись:"
 
 #: ../../messages.c:1961
 msgid "Default character set for email headers:"
 
 #: ../../messages.c:1961
 msgid "Default character set for email headers:"

-msgstr ""
+msgstr "Стандартный набор символов для заголовков письма:"

 
 #: ../../messages.c:1964
 msgid "Preferred email address"
 
 #: ../../messages.c:1964
 msgid "Preferred email address"


@@ -1134,7 +1138,8 @@ msgid "Higher access is required to access this function."
 msgstr "Требуется больше прав для доступа к этой функции."
 
 #: ../../siteconfig.c:256
 msgstr "Требуется больше прав для доступа к этой функции."
 
 #: ../../siteconfig.c:256

-msgid "WARNING: Failed to parse Server Config; do you run a to new citserver?"
+msgid ""
+"WARNING: Failed to parse Server Config; do you run a to new citserver?"

 msgstr ""
 
 #: ../../siteconfig.c:319
 msgstr ""
 
 #: ../../siteconfig.c:319


@@ -1186,18 +1191,18 @@ msgstr ""
 msgid "Page title"
 msgstr "Заголовок страницы"
 
 msgid "Page title"
 msgstr "Заголовок страницы"
 

-#: ../../webcit.c:321
+#: ../../webcit.c:316

 msgid "Authorization Required"
 msgstr "Требуется авторизация"
 
 msgid "Authorization Required"
 msgstr "Требуется авторизация"
 

-#: ../../webcit.c:329
+#: ../../webcit.c:324

 #, c-format
 msgid ""
 "The resource you requested requires a valid username and password. You could "
 "not be logged in: %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "The resource you requested requires a valid username and password. You could "
 "not be logged in: %s\n"
 msgstr ""
 

-#: ../../webcit.c:652 ../../auth.c:526
+#: ../../webcit.c:647 ../../auth.c:526

 msgid ""
 "This program was unable to connect or stay connected to the Citadel server.  "
 "Please report this problem to your system administrator."
 msgid ""
 "This program was unable to connect or stay connected to the Citadel server.  "
 "Please report this problem to your system administrator."


@@ -1205,7 +1210,7 @@ msgstr ""
 "Эта программа не может соединиться, или уже соединена с сервером Citadel.  "
 "Пожалуйста, сообщите об этом Вашему администратору."
 
 "Эта программа не может соединиться, или уже соединена с сервером Citadel.  "
 "Пожалуйста, сообщите об этом Вашему администратору."
 

-#: ../../webcit.c:659 ../../auth.c:532
+#: ../../webcit.c:654 ../../auth.c:532

 msgid "Read More..."
 msgstr "Далее..."
 
 msgid "Read More..."
 msgstr "Далее..."
 


@@ -1306,7 +1311,7 @@ msgstr "Привилегированный пользователь"
 #: ../../auth.c:48 ../../static/t/aide/edituser/detailview.html:49
 #: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_access.html:46
 #: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_access.html:57
 #: ../../auth.c:48 ../../static/t/aide/edituser/detailview.html:49
 #: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_access.html:46
 #: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_access.html:57

-msgid "Aide"
+msgid "Admin"

 msgstr "Администратор"
 
 #: ../../auth.c:513 ../../static/t/iconbar.html:80
 msgstr "Администратор"
 
 #: ../../auth.c:513 ../../static/t/iconbar.html:80


@@ -1416,7 +1421,7 @@ msgstr ""
 msgid "View as:"
 msgstr ""
 
 msgid "View as:"
 msgstr ""
 

-#: ../../static/t/sieve/list.html:32 ../../static/t/sieve/none.html:6
+#: ../../static/t/sieve/list.html:32 ../../static/t/sieve/none.html:4

 #: ../../static/t/menu/your_info.html:7
 msgid "View/edit server-side mail filters"
 msgstr ""
 #: ../../static/t/menu/your_info.html:7
 msgid "View/edit server-side mail filters"
 msgstr ""


@@ -1449,7 +1454,7 @@ msgstr "Добавить правило"
 msgid "The currently active script is: "
 msgstr "Текущий активный фильтр: "
 
 msgid "The currently active script is: "
 msgstr "Текущий активный фильтр: "
 

-#: ../../static/t/sieve/list.html:76 ../../static/t/sieve/add.html:5
+#: ../../static/t/sieve/list.html:76 ../../static/t/sieve/add.html:3

 msgid "Add or delete scripts"
 msgstr "Добавить или удалить скрипты"
 
 msgid "Add or delete scripts"
 msgstr "Добавить или удалить скрипты"
 


@@ -1593,44 +1598,45 @@ msgstr ""
 msgid "stop"
 msgstr "стоп"
 
 msgid "stop"
 msgstr "стоп"
 

-#: ../../static/t/sieve/none.html:11
+#: ../../static/t/sieve/none.html:9

 msgid ""
 "This installation of Citadel was built without support for server-side mail "
 "filtering.<br>Please contact your system administrator if you require this "
 "feature.<br>"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "This installation of Citadel was built without support for server-side mail "
 "filtering.<br>Please contact your system administrator if you require this "
 "feature.<br>"
 msgstr ""
 

-#: ../../static/t/sieve/add.html:12
+#: ../../static/t/sieve/add.html:9

 msgid "Add a new script"
 msgstr "Добавить новый скрипт"
 
 msgid "Add a new script"
 msgstr "Добавить новый скрипт"
 

-#: ../../static/t/sieve/add.html:13
+#: ../../static/t/sieve/add.html:10

 msgid ""
 "To create a new script, enter the desired script name in the box below and "
 "click 'Create'."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "To create a new script, enter the desired script name in the box below and "
 "click 'Create'."
 msgstr ""
 

-#: ../../static/t/sieve/add.html:17
+#: ../../static/t/sieve/add.html:14

 msgid "Script name: "
 msgstr "Имя скрипта: "
 
 msgid "Script name: "
 msgstr "Имя скрипта: "
 

-#: ../../static/t/sieve/add.html:21
+#: ../../static/t/sieve/add.html:18

 msgid "Edit scripts"
 msgstr "Изменить скрипты"
 
 msgid "Edit scripts"
 msgstr "Изменить скрипты"
 

-#: ../../static/t/sieve/add.html:23
+#: ../../static/t/sieve/add.html:20

 msgid "Return to the script editing screen"
 msgstr ""
 
 msgid "Return to the script editing screen"
 msgstr ""
 

-#: ../../static/t/sieve/add.html:26
+#: ../../static/t/sieve/add.html:23

 msgid "Delete scripts"
 msgstr "Удалить скрипты"
 
 msgid "Delete scripts"
 msgstr "Удалить скрипты"
 

-#: ../../static/t/sieve/add.html:27
+#: ../../static/t/sieve/add.html:24

 msgid ""
 "To delete an existing script, select the script name from the list and click "
 "'Delete'."
 msgid ""
 "To delete an existing script, select the script name from the list and click "
 "'Delete'."

-msgstr "Для удаления скрипта, выберите скрипт из списка и нажмите \"Удалить\"."
+msgstr ""
+"Для удаления скрипта, выберите скрипт из списка и нажмите \"Удалить\"."

 
 #: ../../static/t/msg/confirm_move.html:4
 msgid "Confirm move of message"
 
 #: ../../static/t/msg/confirm_move.html:4
 msgid "Confirm move of message"


@@ -2002,7 +2008,7 @@ msgstr "Администрация"
 #: ../../static/t/aide/display_inetconf.html:6
 #: ../../static/t/aide/display_menu.html:6
 #, fuzzy
 #: ../../static/t/aide/display_inetconf.html:6
 #: ../../static/t/aide/display_menu.html:6
 #, fuzzy

-msgid "Room Aide Menu"
+msgid "Room Admin Menu"

 msgstr "Информация о комнате"
 
 #: ../../static/t/aide/display_inetconf.html:13
 msgstr "Информация о комнате"
 
 #: ../../static/t/aide/display_inetconf.html:13


@@ -2191,7 +2197,8 @@ msgid "(URLS for notifications when users receive new mails; )"
 msgstr ""
 
 #: ../../static/t/aide/inet/notify.html:2
 msgstr ""
 
 #: ../../static/t/aide/inet/notify.html:2

-msgid "Syntax: Notificationtemplatename:http[s]://user:password@hostname/path"
+msgid ""
+"Syntax: Notificationtemplatename:http[s]://user:password@hostname/path"

 msgstr ""
 
 #: ../../static/t/aide/inet/smarthosts.html:2
 msgstr ""
 
 #: ../../static/t/aide/inet/smarthosts.html:2


@@ -2633,7 +2640,8 @@ msgid "Access level required to create rooms"
 msgstr ""
 
 #: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_access.html:60
 msgstr ""
 
 #: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_access.html:60

-msgid "Automatically grant room-aide status to users who create private rooms"
+msgid ""
+"Automatically grant room-aide status to users who create private rooms"

 msgstr ""
 
 #: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_access.html:63
 msgstr ""
 
 #: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_access.html:63


@@ -3079,7 +3087,7 @@ msgstr "Новые сообщения"
 
 #: ../../static/t/display_main_menu.html:7
 msgid "Basic commands"
 
 #: ../../static/t/display_main_menu.html:7
 msgid "Basic commands"

-msgstr ""
+msgstr "Основные команды"

 
 #: ../../static/t/display_main_menu.html:10
 msgid "Your info"
 
 #: ../../static/t/display_main_menu.html:10
 msgid "Your info"


@@ -3375,7 +3383,7 @@ msgid "Allow non-subscribers to mail to this room."
 msgstr ""
 
 #: ../../static/t/room/edit/tab_listserv.html:54
 msgstr ""
 
 #: ../../static/t/room/edit/tab_listserv.html:54

-msgid "Room post publication needs Aide permission."
+msgid "Room post publication needs Admin permission."

 msgstr ""
 
 #: ../../static/t/room/edit/tab_listserv.html:59
 msgstr ""
 
 #: ../../static/t/room/edit/tab_listserv.html:59


@@ -3596,7 +3604,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../static/t/menu/basic_commands.html:6
 msgid "oops! Back to "
 
 #: ../../static/t/menu/basic_commands.html:6
 msgid "oops! Back to "

-msgstr ""
+msgstr "Упс! Назад в "

 
 #: ../../static/t/menu/basic_commands.html:10 ../../static/t/navbar.html:13
 msgid "Read new messages"
 
 #: ../../static/t/menu/basic_commands.html:10 ../../static/t/navbar.html:13
 msgid "Read new messages"


@@ -3860,39 +3868,39 @@ msgstr ""
 msgid "Who‘s&nbsp;online&nbsp;now"
 msgstr ""
 
 msgid "Who‘s&nbsp;online&nbsp;now"
 msgstr ""
 

-#: ../../static/t/summary/page.html:58
+#: ../../static/t/summary/page.html:60

 msgid "About&nbsp;this&nbsp;server"
 msgstr "О сервере"
 
 msgid "About&nbsp;this&nbsp;server"
 msgstr "О сервере"
 

-#: ../../static/t/summary/page.html:61
+#: ../../static/t/summary/page.html:63

 msgid "You are connected to"
 msgstr ""
 
 msgid "You are connected to"
 msgstr ""
 

-#: ../../static/t/summary/page.html:62
+#: ../../static/t/summary/page.html:64

 msgid "running"
 msgstr ""
 
 msgid "running"
 msgstr ""
 

-#: ../../static/t/summary/page.html:63
+#: ../../static/t/summary/page.html:65

 #, fuzzy
 msgid "with"
 msgstr "пятый"
 
 #, fuzzy
 msgid "with"
 msgstr "пятый"
 

-#: ../../static/t/summary/page.html:64
+#: ../../static/t/summary/page.html:66

 msgid "server build"
 msgstr ""
 
 msgid "server build"
 msgstr ""
 

-#: ../../static/t/summary/page.html:65
+#: ../../static/t/summary/page.html:67

 msgid "and located in"
 msgstr ""
 
 msgid "and located in"
 msgstr ""
 

-#: ../../static/t/summary/page.html:66
+#: ../../static/t/summary/page.html:68

 #, fuzzy
 msgid "Your system administrator is"
 msgstr "Администрация"
 
 #: ../../static/t/edit_message/attachments_pane.html:16
 #, fuzzy
 msgid "Your system administrator is"
 msgstr "Администрация"
 
 #: ../../static/t/edit_message/attachments_pane.html:16

-msgid "Attach file:"
-msgstr "Вложить файл:"
+msgid "Attach file"
+msgstr "Вложить файл"

 
 #: ../../static/t/edit_message/attachments_pane.html:21
 msgid "Upload"
 
 #: ../../static/t/edit_message/attachments_pane.html:21
 msgid "Upload"