citadel/po/fi.po

   1 # Esko Arajärvi <edu@iki.fi>, 2009.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: citadel\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2010-09-27 21:28+0200\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2009-08-22 21:43+0300\n"
   8 "Last-Translator: Esko Arajärvi <edu@iki.fi>\n"
   9 "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
  10 "Language: fi\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "X-Poedit-Country: FINLAND\n"
  15 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  17
  18 #: ../utils/setup.c:111
  19 #, fuzzy
  20 msgid "Citadel Home Directory"
  21 msgstr "Active Directory"
  22
  23 #: ../utils/setup.c:114
  24 msgid ""
  25 "Enter the full pathname of the directory in which the Citadel\n"
  26 "installation you are creating or updating resides.  If you\n"
  27 "specify a directory other than the default, you will need to\n"
  28 "specify the -h flag to the server when you start it up.\n"
  29 msgstr ""
  30
  31 #: ../utils/setup.c:120
  32 msgid ""
  33 "Enter the subdirectory name for an alternate installation of Citadel. To do "
  34 "a default installation just leave it blank.If you specify a directory other "
  35 "than the default, you will need to\n"
  36 "specify the -h flag to the server when you start it up.\n"
  37 "note that it may not have a leading /"
  38 msgstr ""
  39
  40 #: ../utils/setup.c:127
  41 msgid "Citadel administrator username:"
  42 msgstr "Citadel-ylläpitäjän käyttäjätunnus:"
  43
  44 #: ../utils/setup.c:129
  45 msgid ""
  46 "Please enter the name of the Citadel user account that should be granted "
  47 "administrative privileges once created. If using internal authentication "
  48 "this user account will be created if it does not exist. For external "
  49 "authentication this user account has to exist."
  50 msgstr ""
  51 "Anna sen Citadel-käyttäjätunnuksen nimi, jolle annetaan luotaessa "
  52 "ylläpitäjän oikeudet. Käytettäessä sisäistä tunnistautumista, tämä "
  53 "käyttäjätunnus luodaan, jos sitä ei ole. Ulkoista tunnistautumista "
  54 "käytettäessä tämän käyttäjätunnuksen täytyy olla olemassa."
  55
  56 #: ../utils/setup.c:135
  57 msgid "Administrator password:"
  58 msgstr "Ylläpitäjän salasana:"
  59
  60 #: ../utils/setup.c:137
  61 msgid ""
  62 "Enter a password for the system administrator. When setup\n"
  63 "completes it will attempt to create the administrator user\n"
  64 "and set the password specified here.\n"
  65 msgstr ""
  66
  67 #: ../utils/setup.c:141
  68 msgid "Citadel User ID:"
  69 msgstr ""
  70
  71 #: ../utils/setup.c:143
  72 msgid ""
  73 "Citadel needs to run under its own user ID.  This would\n"
  74 "typically be called \"citadel\", but if you are running Citadel\n"
  75 "as a public BBS, you might also call it \"bbs\" or \"guest\".\n"
  76 "The server will run under this user ID.  Please specify that\n"
  77 "user ID here.  You may specify either a user name or a numeric\n"
  78 "UID.\n"
  79 msgstr ""
  80
  81 #: ../utils/setup.c:150
  82 msgid "Listening address for the Citadel server:"
  83 msgstr "Osoite, jota Citadel-palvelin kuuntelee:"
  84
  85 #: ../utils/setup.c:152
  86 msgid ""
  87 "Please specify the IP address which the server should be listening to. You "
  88 "can name a specific IPv4 or IPv6 address, or you can specify\n"
  89 "'*' for 'any address', '::' for 'any IPv6 address', or '0.0.0.0'\n"
  90 "for 'any IPv4 address'. If you leave this blank, Citadel will\n"
  91 "listen on all addresses. This can usually be left to the default unless "
  92 "multiple instances of Citadel are running on the same computer."
  93 msgstr ""
  94
  95 #: ../utils/setup.c:160
  96 #, fuzzy
  97 msgid "Server port number:"
  98 msgstr "LDAP-portin numero:"
  99
 100 #: ../utils/setup.c:162
 101 msgid ""
 102 "Specify the TCP port number on which your server will run.\n"
 103 "Normally, this will be port 504, which is the official port\n"
 104 "assigned by the IANA for Citadel servers.  You will only need\n"
 105 "to specify a different port number if you run multiple instances\n"
 106 "of Citadel on the same computer and there is something else\n"
 107 "already using port 504.\n"
 108 msgstr ""
 109
 110 #: ../utils/setup.c:169
 111 msgid "Authentication method to use:"
 112 msgstr ""
 113
 114 #: ../utils/setup.c:171
 115 #, fuzzy
 116 msgid ""
 117 "Please choose the user authentication mode. By default Citadel will use its "
 118 "own internal user accounts database. If you choose Host, Citadel users will "
 119 "have accounts on the host system, authenticated via /etc/passwd or a PAM "
 120 "source. LDAP chooses an RFC 2307 compliant directory server, the last option "
 121 "chooses the nonstandard MS Active Directory LDAP scheme.\n"
 122 "Do not change this option unless you are sure it is required, since changing "
 123 "back requires a full reinstall of Citadel.\n"
 124 " 0. Self contained authentication\n"
 125 " 1. Host system integrated authentication\n"
 126 " 2. External LDAP - RFC 2307 compliant directory\n"
 127 " 3. External LDAP - nonstandard MS Active Directory\n"
 128 "\n"
 129 "For help: http://www.citadel.org/doku.php/faq:installation:authmodes\n"
 130 "\n"
 131 "ANSWER \"0\" UNLESS YOU COMPLETELY UNDERSTAND THIS OPTION.\n"
 132 msgstr ""
 133 "Valitse käyttäjien tunnistautumistapa. Oletuksena Citadel käyttää omaa "
 134 "sisäistä käyttäjätunnustietokantaa. Vaihtoehto Isäntä tarkoittaa, että "
 135 "Citadel-käyttäjille tehdään tunnukset isäntäkoneelle ja tunnistautuminen "
 136 "tapahtuu tiedoston /etc/passwd tai PAMin kautta. LDAP tarkoittaa RFC 2307 -"
 137 "yhteensopivaa hakemistopalvelinta ja viimeinen vaihtoehto epästandardia MS "
 138 "Active Directory LDAP -skeemaa."
 139
 140 #: ../utils/setup.c:189
 141 msgid "LDAP host:"
 142 msgstr "LDAP-kone:"
 143
 144 #: ../utils/setup.c:191
 145 #, fuzzy
 146 msgid "Please enter the host name or IP address of your LDAP server.\n"
 147 msgstr "Anna LDAP-palvelimen verkkonimi tai IP-osoite."
 148
 149 #: ../utils/setup.c:193
 150 msgid "LDAP port number:"
 151 msgstr "LDAP-portin numero:"
 152
 153 #: ../utils/setup.c:195
 154 #, fuzzy
 155 msgid "Please enter the port number of the LDAP service (usually 389).\n"
 156 msgstr "Anna LDAP-palvelun porttinumero (yleensä 389)."
 157
 158 #: ../utils/setup.c:197
 159 msgid "LDAP base DN:"
 160 msgstr "LDAPin kanta-DN (erittelevä nimi):"
 161
 162 #: ../utils/setup.c:199
 163 #, fuzzy
 164 msgid ""
 165 "Please enter the Base DN to search for authentication\n"
 166 "(for example: dc=example,dc=com)\n"
 167 msgstr ""
 168 "Anna erittelevä nimi, josta kirjautumistietoja etsitään (esimerkiksi: "
 169 "dc=example,dc=com)."
 170
 171 #: ../utils/setup.c:202
 172 msgid "LDAP bind DN:"
 173 msgstr "LDAPin yhteys-DN (yhteyden erittelevä nimi):"
 174
 175 #: ../utils/setup.c:204
 176 #, fuzzy
 177 msgid ""
 178 "Please enter the DN of an account to use for binding to the LDAP server for "
 179 "performing queries. The account does not require any other privileges. If "
 180 "your LDAP server allows anonymous queries, you can leave this blank.Please "
 181 "enter the DN of an account to use for binding to the LDAP server\n"
 182 "for performing queries.  The account does not require any other\n"
 183 "privileges.  If your LDAP server allows anonymous queries, you can\n"
 184 "leave this blank.\n"
 185 msgstr ""
 186 "Anna sen tunnuksen erittelevä nimi, jota käytetään yhteyden ottamiseen LDAP-"
 187 "palvelimeen kyselyitä varten. Tunnuksella ei tarvitse olla mitään muita "
 188 "oikeuksia. Jos LDAP-palvelin sallii anonyymit kyselyt, voit jättää tämän "
 189 "tyhjäksi."
 190
 191 #: ../utils/setup.c:212
 192 msgid "LDAP bind password:"
 193 msgstr "LDAP-yhteyden salasana:"
 194
 195 #: ../utils/setup.c:214
 196 #, fuzzy
 197 msgid ""
 198 "If you entered a Bind DN in the previous question, you must now enter\n"
 199 "the password associated with that account.  Otherwise, you can leave this\n"
 200 "blank.\n"
 201 msgstr ""
 202 "Jos määrittelit yhteys-DN:n aiemmassa kysymyksessä, syötä tähän tunnuksen "
 203 "salasana. Voi muussa tapauksessa jättää kentän tyhjäksi."
 204
 205 #~ msgid ""
 206 #~ "Please specify the IP address which the server should be listening to. If "
 207 #~ "you specify 0.0.0.0, the server will listen on all addresses."
 208 #~ msgstr ""
 209 #~ "Anna IP-osoite, jota palvelin kuuntelee. Jos syötät 0.0.0.0 palvelin "
 210 #~ "kuuntelee kaikkia osoitteita."
 211
 212 #~ msgid ""
 213 #~ "This can usually be left to the default unless multiple instances of "
 214 #~ "Citadel are running on the same computer."
 215 #~ msgstr ""
 216 #~ "Oletusarvoa voidaan yleensä käyttää, ellei samalla koneella ajeta "
 217 #~ "useampia Citadel-instansseja."
 218
 219 #~ msgid "Internal"
 220 #~ msgstr "Sisäinen"
 221
 222 #~ msgid "Host"
 223 #~ msgstr "Isäntä"
 224
 225 #~ msgid "LDAP"
 226 #~ msgstr "LDAP"
 227
 228 #~ msgid ""
 229 #~ "Do not change this option unless you are sure it is required, since "
 230 #~ "changing back requires a full reinstall of Citadel."
 231 #~ msgstr ""
 232 #~ "Älä vaihda tätä valintaa, ellet ole varma, että se on tarpeen, koska "
 233 #~ "takaisin vaihtaminen vaatii, että Citadel asennetaan täysin uudelleen."
 234
 235 #~ msgid ""
 236 #~ "While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for "
 237 #~ "the administrator user."
 238 #~ msgstr ""
 239 #~ "On erittäin suositeltavaa asettaa ylläpitäjälle salasana, vaikka se ei "
 240 #~ "olekaan pakollista."
 241
 242 #~ msgid "Internal, Host, LDAP, Active Directory"
 243 #~ msgstr "Sisäinen, Isäntä, LDAP, Active Directory"
 244
 245 #~ msgid "Enable external authentication mode?"
 246 #~ msgstr "Otetaanko ulkoinen tunnistautumistapa käyttöön?"