citadel/po/fr.po

   1 # Translation of citadel debconf templates to French
   2 # Copyright (C) 2005-2009 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
   3 # This file is distributed under the same license as the citadel package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2008.
   7 # Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2008, 2009.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: fr-new\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2010-09-27 21:28+0200\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2009-08-13 06:42+0200\n"
  14 "Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
  15 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
  16 "Language: fr\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  22
  23 #: ../utils/setup.c:111
  24 #, fuzzy
  25 msgid "Citadel Home Directory"
  26 msgstr "Active Directory"
  27
  28 #: ../utils/setup.c:114
  29 msgid ""
  30 "Enter the full pathname of the directory in which the Citadel\n"
  31 "installation you are creating or updating resides.  If you\n"
  32 "specify a directory other than the default, you will need to\n"
  33 "specify the -h flag to the server when you start it up.\n"
  34 msgstr ""
  35
  36 #: ../utils/setup.c:120
  37 msgid ""
  38 "Enter the subdirectory name for an alternate installation of Citadel. To do "
  39 "a default installation just leave it blank.If you specify a directory other "
  40 "than the default, you will need to\n"
  41 "specify the -h flag to the server when you start it up.\n"
  42 "note that it may not have a leading /"
  43 msgstr ""
  44
  45 #: ../utils/setup.c:127
  46 msgid "Citadel administrator username:"
  47 msgstr "Identifiant de l'administrateur de Citadel :"
  48
  49 #: ../utils/setup.c:129
  50 msgid ""
  51 "Please enter the name of the Citadel user account that should be granted "
  52 "administrative privileges once created. If using internal authentication "
  53 "this user account will be created if it does not exist. For external "
  54 "authentication this user account has to exist."
  55 msgstr ""
  56 "Veuillez indiquer l'identifiant Citadel qui disposera des privilèges "
  57 "d'administration après création. Si le système interne d'authentification "
  58 "est utilisé, ce compte sera créé. Si un système externe d'authentification "
  59 "est utilisé, ce compte doit déjà y exister."
  60
  61 #: ../utils/setup.c:135
  62 msgid "Administrator password:"
  63 msgstr "Mot de passe de l'administrateur :"
  64
  65 #: ../utils/setup.c:137
  66 msgid ""
  67 "Enter a password for the system administrator. When setup\n"
  68 "completes it will attempt to create the administrator user\n"
  69 "and set the password specified here.\n"
  70 msgstr ""
  71
  72 #: ../utils/setup.c:141
  73 msgid "Citadel User ID:"
  74 msgstr ""
  75
  76 #: ../utils/setup.c:143
  77 msgid ""
  78 "Citadel needs to run under its own user ID.  This would\n"
  79 "typically be called \"citadel\", but if you are running Citadel\n"
  80 "as a public BBS, you might also call it \"bbs\" or \"guest\".\n"
  81 "The server will run under this user ID.  Please specify that\n"
  82 "user ID here.  You may specify either a user name or a numeric\n"
  83 "UID.\n"
  84 msgstr ""
  85
  86 #: ../utils/setup.c:150
  87 msgid "Listening address for the Citadel server:"
  88 msgstr "Adresse IP où Citadel sera à l'écoute :"
  89
  90 #: ../utils/setup.c:152
  91 msgid ""
  92 "Please specify the IP address which the server should be listening to. You "
  93 "can name a specific IPv4 or IPv6 address, or you can specify\n"
  94 "'*' for 'any address', '::' for 'any IPv6 address', or '0.0.0.0'\n"
  95 "for 'any IPv4 address'. If you leave this blank, Citadel will\n"
  96 "listen on all addresses. This can usually be left to the default unless "
  97 "multiple instances of Citadel are running on the same computer."
  98 msgstr ""
  99
 100 #: ../utils/setup.c:160
 101 #, fuzzy
 102 msgid "Server port number:"
 103 msgstr "Port du serveur LDAP :"
 104
 105 #: ../utils/setup.c:162
 106 msgid ""
 107 "Specify the TCP port number on which your server will run.\n"
 108 "Normally, this will be port 504, which is the official port\n"
 109 "assigned by the IANA for Citadel servers.  You will only need\n"
 110 "to specify a different port number if you run multiple instances\n"
 111 "of Citadel on the same computer and there is something else\n"
 112 "already using port 504.\n"
 113 msgstr ""
 114
 115 #: ../utils/setup.c:169
 116 msgid "Authentication method to use:"
 117 msgstr "Méthode d'authentification à utiliser :"
 118
 119 #: ../utils/setup.c:171
 120 #, fuzzy
 121 msgid ""
 122 "Please choose the user authentication mode. By default Citadel will use its "
 123 "own internal user accounts database. If you choose Host, Citadel users will "
 124 "have accounts on the host system, authenticated via /etc/passwd or a PAM "
 125 "source. LDAP chooses an RFC 2307 compliant directory server, the last option "
 126 "chooses the nonstandard MS Active Directory LDAP scheme.\n"
 127 "Do not change this option unless you are sure it is required, since changing "
 128 "back requires a full reinstall of Citadel.\n"
 129 " 0. Self contained authentication\n"
 130 " 1. Host system integrated authentication\n"
 131 " 2. External LDAP - RFC 2307 compliant directory\n"
 132 " 3. External LDAP - nonstandard MS Active Directory\n"
 133 "\n"
 134 "For help: http://www.citadel.org/doku.php/faq:installation:authmodes\n"
 135 "\n"
 136 "ANSWER \"0\" UNLESS YOU COMPLETELY UNDERSTAND THIS OPTION.\n"
 137 msgstr ""
 138 "Veuillez choisir le mode d'authentification des utilisateurs. Par défaut, "
 139 "Citadel utilise son système interne de comptes. Si vous choisissez « Hôte », "
 140 "les utilisateurs de Citadel doivent avoir des comptes locaux, authentifiés "
 141 "avec /etc/passwd ou PAM. Le choix « LDAP » utilise un répertoire conforme au "
 142 "RFC 2307 et l'option « Active Directory » utilise le schéma LDAP non "
 143 "standard d'Active Directory."
 144
 145 #: ../utils/setup.c:189
 146 msgid "LDAP host:"
 147 msgstr "Serveur LDAP :"
 148
 149 #: ../utils/setup.c:191
 150 #, fuzzy
 151 msgid "Please enter the host name or IP address of your LDAP server.\n"
 152 msgstr "Veuillez indiquer le nom d'hôte ou l'adresse IP du serveur LDAP."
 153
 154 #: ../utils/setup.c:193
 155 msgid "LDAP port number:"
 156 msgstr "Port du serveur LDAP :"
 157
 158 #: ../utils/setup.c:195
 159 #, fuzzy
 160 msgid "Please enter the port number of the LDAP service (usually 389).\n"
 161 msgstr ""
 162 "Veuillez indiquer le numéro du port d'écoute pour le serveur LDAP (en "
 163 "général 389)."
 164
 165 #: ../utils/setup.c:197
 166 msgid "LDAP base DN:"
 167 msgstr "DN de base du serveur LDAP :"
 168
 169 #: ../utils/setup.c:199
 170 #, fuzzy
 171 msgid ""
 172 "Please enter the Base DN to search for authentication\n"
 173 "(for example: dc=example,dc=com)\n"
 174 msgstr ""
 175 "Veuillez indiquer la base de recherche pour l'authentification LDAP "
 176 "(p. ex. dc=example,dc=com)."
 177
 178 #: ../utils/setup.c:202
 179 msgid "LDAP bind DN:"
 180 msgstr "Compte de connexion LDAP :"
 181
 182 #: ../utils/setup.c:204
 183 #, fuzzy
 184 msgid ""
 185 "Please enter the DN of an account to use for binding to the LDAP server for "
 186 "performing queries. The account does not require any other privileges. If "
 187 "your LDAP server allows anonymous queries, you can leave this blank.Please "
 188 "enter the DN of an account to use for binding to the LDAP server\n"
 189 "for performing queries.  The account does not require any other\n"
 190 "privileges.  If your LDAP server allows anonymous queries, you can\n"
 191 "leave this blank.\n"
 192 msgstr ""
 193 "Veuillez indiquer le compte à utiliser pour la connexion au serveur LDAP, "
 194 "pour les requêtes qui y seront effectuées. Ce compte a uniquement besoin de "
 195 "privilèges de lecture et peut ne pas être renseigné si le serveur LDAP "
 196 "permet les connexions anonymes."
 197
 198 #: ../utils/setup.c:212
 199 msgid "LDAP bind password:"
 200 msgstr "Mot de passe de connexion LDAP :"
 201
 202 #: ../utils/setup.c:214
 203 #, fuzzy
 204 msgid ""
 205 "If you entered a Bind DN in the previous question, you must now enter\n"
 206 "the password associated with that account.  Otherwise, you can leave this\n"
 207 "blank.\n"
 208 msgstr ""
 209 "Si vous avez indiqué un compte de connexion en lecture au serveur LDAP, "
 210 "veuillez indiquer le mot de passe à utiliser pour ce compte."
 211
 212 #~ msgid ""
 213 #~ "Please specify the IP address which the server should be listening to. If "
 214 #~ "you specify 0.0.0.0, the server will listen on all addresses."
 215 #~ msgstr ""
 216 #~ "Veuillez indiquer l'adresse IP sur laquelle le serveur sera actif. Si "
 217 #~ "vous indiquez 0.0.0.0, Citadel sera à l'écoute de toutes les adresses."
 218
 219 #~ msgid ""
 220 #~ "This can usually be left to the default unless multiple instances of "
 221 #~ "Citadel are running on the same computer."
 222 #~ msgstr ""
 223 #~ "Vous pouvez normalement sauter cette étape à moins que plusieurs "
 224 #~ "instances de Citadel ne tournent sur le même ordinateur."
 225
 226 #~ msgid "Internal"
 227 #~ msgstr "Interne"
 228
 229 #~ msgid "Host"
 230 #~ msgstr "Hôte"
 231
 232 #~ msgid "LDAP"
 233 #~ msgstr "LDAP"
 234
 235 #~ msgid ""
 236 #~ "Do not change this option unless you are sure it is required, since "
 237 #~ "changing back requires a full reinstall of Citadel."
 238 #~ msgstr ""
 239 #~ "Ne modifiez cette option que si elle est indispensable car il n'est pas "
 240 #~ "possible de la changer sans entièrement réinstaller Citadel."
 241
 242 #~ msgid ""
 243 #~ "While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for "
 244 #~ "the administrator user."
 245 #~ msgstr ""
 246 #~ "Bien que cela ne soit pas indispensable, il est fortement conseillé de "
 247 #~ "choisir un mot de passe pour l'utilisateur qui disposera des privilèges "
 248 #~ "d'administration."
 249
 250 #~ msgid "Internal, Host, LDAP, Active Directory"
 251 #~ msgstr "Interne, Hôte, LDAP, Active Directory"
 252
 253 #~ msgid "Enable external authentication mode?"
 254 #~ msgstr "Faut-il activer le mode d'authentification ?"
 255
 256 #~ msgid ""
 257 #~ "Please enter the name of the Citadel user account that should be granted "
 258 #~ "administrative privileges once created."
 259 #~ msgstr ""
 260 #~ "Veuillez indiquer l'identifiant qui bénéficiera des privilèges "
 261 #~ "d'administration de Citadel."