citadel/po/sv.po

   1 # translation of citadel.po to Swedish
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the Citadel package.
   4 #
   5 # Martin Bagge <brother@bsnet.se>, 2008.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: citadel\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-09-27 21:28+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2009-10-22 01:30+0100\n"
  12 "Last-Translator: Martin Bagge <brother@bsnet.se>\n"
  13 "Language-Team: swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  19 "X-Poedit-Language: Swedish\n"
  20 "X-Poedit-Country: Sweden\n"
  21
  22 #: ../utils/setup.c:111
  23 #, fuzzy
  24 msgid "Citadel Home Directory"
  25 msgstr "Active Directory"
  26
  27 #: ../utils/setup.c:114
  28 msgid ""
  29 "Enter the full pathname of the directory in which the Citadel\n"
  30 "installation you are creating or updating resides.  If you\n"
  31 "specify a directory other than the default, you will need to\n"
  32 "specify the -h flag to the server when you start it up.\n"
  33 msgstr ""
  34
  35 #: ../utils/setup.c:120
  36 msgid ""
  37 "Enter the subdirectory name for an alternate installation of Citadel. To do "
  38 "a default installation just leave it blank.If you specify a directory other "
  39 "than the default, you will need to\n"
  40 "specify the -h flag to the server when you start it up.\n"
  41 "note that it may not have a leading /"
  42 msgstr ""
  43
  44 #: ../utils/setup.c:127
  45 msgid "Citadel administrator username:"
  46 msgstr "Användarnamn för Citadel-administratören:"
  47
  48 #: ../utils/setup.c:129
  49 msgid ""
  50 "Please enter the name of the Citadel user account that should be granted "
  51 "administrative privileges once created. If using internal authentication "
  52 "this user account will be created if it does not exist. For external "
  53 "authentication this user account has to exist."
  54 msgstr ""
  55 "Ange namnet på det användarkonto i Citadel som ska ha administrativa "
  56 "rättigheter när det skapas. Om intern autentisering används kommer detta "
  57 "användarkonto att skapas om det inte existerar. För extern autentisering "
  58 "måste detta användarkonto existera från början."
  59
  60 #: ../utils/setup.c:135
  61 msgid "Administrator password:"
  62 msgstr "Administratörens lösenord:"
  63
  64 #: ../utils/setup.c:137
  65 msgid ""
  66 "Enter a password for the system administrator. When setup\n"
  67 "completes it will attempt to create the administrator user\n"
  68 "and set the password specified here.\n"
  69 msgstr ""
  70
  71 #: ../utils/setup.c:141
  72 msgid "Citadel User ID:"
  73 msgstr ""
  74
  75 #: ../utils/setup.c:143
  76 msgid ""
  77 "Citadel needs to run under its own user ID.  This would\n"
  78 "typically be called \"citadel\", but if you are running Citadel\n"
  79 "as a public BBS, you might also call it \"bbs\" or \"guest\".\n"
  80 "The server will run under this user ID.  Please specify that\n"
  81 "user ID here.  You may specify either a user name or a numeric\n"
  82 "UID.\n"
  83 msgstr ""
  84
  85 #: ../utils/setup.c:150
  86 msgid "Listening address for the Citadel server:"
  87 msgstr "Adress som Citadel-servern ska lyssna på:"
  88
  89 #: ../utils/setup.c:152
  90 msgid ""
  91 "Please specify the IP address which the server should be listening to. You "
  92 "can name a specific IPv4 or IPv6 address, or you can specify\n"
  93 "'*' for 'any address', '::' for 'any IPv6 address', or '0.0.0.0'\n"
  94 "for 'any IPv4 address'. If you leave this blank, Citadel will\n"
  95 "listen on all addresses. This can usually be left to the default unless "
  96 "multiple instances of Citadel are running on the same computer."
  97 msgstr ""
  98
  99 #: ../utils/setup.c:160
 100 #, fuzzy
 101 msgid "Server port number:"
 102 msgstr "Portnummer för LDAP:"
 103
 104 #: ../utils/setup.c:162
 105 msgid ""
 106 "Specify the TCP port number on which your server will run.\n"
 107 "Normally, this will be port 504, which is the official port\n"
 108 "assigned by the IANA for Citadel servers.  You will only need\n"
 109 "to specify a different port number if you run multiple instances\n"
 110 "of Citadel on the same computer and there is something else\n"
 111 "already using port 504.\n"
 112 msgstr ""
 113
 114 #: ../utils/setup.c:169
 115 msgid "Authentication method to use:"
 116 msgstr "Identifieringsmetod som ska användas:"
 117
 118 #: ../utils/setup.c:171
 119 #, fuzzy
 120 msgid ""
 121 "Please choose the user authentication mode. By default Citadel will use its "
 122 "own internal user accounts database. If you choose Host, Citadel users will "
 123 "have accounts on the host system, authenticated via /etc/passwd or a PAM "
 124 "source. LDAP chooses an RFC 2307 compliant directory server, the last option "
 125 "chooses the nonstandard MS Active Directory LDAP scheme.\n"
 126 "Do not change this option unless you are sure it is required, since changing "
 127 "back requires a full reinstall of Citadel.\n"
 128 " 0. Self contained authentication\n"
 129 " 1. Host system integrated authentication\n"
 130 " 2. External LDAP - RFC 2307 compliant directory\n"
 131 " 3. External LDAP - nonstandard MS Active Directory\n"
 132 "\n"
 133 "For help: http://www.citadel.org/doku.php/faq:installation:authmodes\n"
 134 "\n"
 135 "ANSWER \"0\" UNLESS YOU COMPLETELY UNDERSTAND THIS OPTION.\n"
 136 msgstr ""
 137 "Ange vilken identifieringsmetod som ska användas. Standardvalet är att "
 138 "Citadel använder sin interna kontodatabas. Genom att välja alternativet värd "
 139 "kommer Citadelanvändarna ha konton på värdsystemet och identifieras via /etc/"
 140 "passwd eller en PAM-källa. LDAP väljer en katalogserver som följer RFC 2307. "
 141 "Sista alternativet är den ickestandardiserade lösningen MS Active Directory "
 142 "LDAP."
 143
 144 #: ../utils/setup.c:189
 145 msgid "LDAP host:"
 146 msgstr "LDAP-värd:"
 147
 148 #: ../utils/setup.c:191
 149 #, fuzzy
 150 msgid "Please enter the host name or IP address of your LDAP server.\n"
 151 msgstr "Ange värdnamnet eller IP-adressen för din LDAP-server."
 152
 153 #: ../utils/setup.c:193
 154 msgid "LDAP port number:"
 155 msgstr "Portnummer för LDAP:"
 156
 157 #: ../utils/setup.c:195
 158 #, fuzzy
 159 msgid "Please enter the port number of the LDAP service (usually 389).\n"
 160 msgstr "Ange portnummer för din LDAP-server (vanligen 389)."
 161
 162 #: ../utils/setup.c:197
 163 msgid "LDAP base DN:"
 164 msgstr "Bas-DN för LDAP:"
 165
 166 #: ../utils/setup.c:199
 167 #, fuzzy
 168 msgid ""
 169 "Please enter the Base DN to search for authentication\n"
 170 "(for example: dc=example,dc=com)\n"
 171 msgstr ""
 172 "Ange det Bas-DN som ska användas vid sökning för identifiering av användare "
 173 "(ex. dc=example,dc=com)."
 174
 175 #: ../utils/setup.c:202
 176 msgid "LDAP bind DN:"
 177 msgstr "DN för förfrågningar till LDAP:"
 178
 179 #: ../utils/setup.c:204
 180 #, fuzzy
 181 msgid ""
 182 "Please enter the DN of an account to use for binding to the LDAP server for "
 183 "performing queries. The account does not require any other privileges. If "
 184 "your LDAP server allows anonymous queries, you can leave this blank.Please "
 185 "enter the DN of an account to use for binding to the LDAP server\n"
 186 "for performing queries.  The account does not require any other\n"
 187 "privileges.  If your LDAP server allows anonymous queries, you can\n"
 188 "leave this blank.\n"
 189 msgstr ""
 190 "Ange DN för ett konto som ska användas för att upprätta anslutningen till "
 191 "LDAP-servern för att genomföra förfrågningar. Kontot behöver inga andra "
 192 "rättigheter. Om din LDAP-server tillåter anonyma förfrågningar kan du lämna "
 193 "fältet tomt."
 194
 195 #: ../utils/setup.c:212
 196 msgid "LDAP bind password:"
 197 msgstr "Lösenord för förfrågnings-DN:"
 198
 199 #: ../utils/setup.c:214
 200 #, fuzzy
 201 msgid ""
 202 "If you entered a Bind DN in the previous question, you must now enter\n"
 203 "the password associated with that account.  Otherwise, you can leave this\n"
 204 "blank.\n"
 205 msgstr ""
 206 "Om du angav ett DN för förfrågningar i förra frågan måste du nu ange "
 207 "lösenordet för kontot. Lämna fältet blankt om du inte angav något DN."
 208
 209 #~ msgid ""
 210 #~ "Please specify the IP address which the server should be listening to. If "
 211 #~ "you specify 0.0.0.0, the server will listen on all addresses."
 212 #~ msgstr ""
 213 #~ "Ange IP-adressen som servern ska lyssna på. Om du anger 0.0.0.0 kommer "
 214 #~ "servern att lyssna på alla adresser."
 215
 216 #~ msgid ""
 217 #~ "This can usually be left to the default unless multiple instances of "
 218 #~ "Citadel are running on the same computer."
 219 #~ msgstr ""
 220 #~ "Standardvalet fungerar utmärkt för alla som endast kör en instans av "
 221 #~ "Citadel på samma dator."
 222
 223 #~ msgid "Internal"
 224 #~ msgstr "Internt"
 225
 226 #~ msgid "Host"
 227 #~ msgstr "Värd"
 228
 229 #~ msgid "LDAP"
 230 #~ msgstr "LDAP"
 231
 232 #~ msgid ""
 233 #~ "Do not change this option unless you are sure it is required, since "
 234 #~ "changing back requires a full reinstall of Citadel."
 235 #~ msgstr ""
 236 #~ "Ändra inte denna inställning om du inte är helt säker på att det behövs. "
 237 #~ "För att återställa måste hela Citadel installeras om."
 238
 239 #~ msgid ""
 240 #~ "While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for "
 241 #~ "the administrator user."
 242 #~ msgstr ""
 243 #~ "Det är förvisso inget krav men det är en stark rekomendation att du anger "
 244 #~ "ett lösenord för den administrativa användaren."
 245
 246 #~ msgid "Internal, Host, LDAP, Active Directory"
 247 #~ msgstr "Internt, Värd, LDAP, Active Directory"
 248
 249 #~ msgid "Enable external authentication mode?"
 250 #~ msgstr "Aktivera det externa identifieringsläget?"
 251
 252 #~ msgid ""
 253 #~ "Please enter the name of the Citadel user account that should be granted "
 254 #~ "administrative privileges once created."
 255 #~ msgstr ""
 256 #~ "Ange namnet på det Citadel-konto som ska agera adminstratör när det "
 257 #~ "skapats."