citadel/po/vi.po

   1 # Vietnamese translation for Citadel.
   2 # Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2008-2009.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: citadel 7.61-1\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2010-09-27 21:28+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2009-09-23 18:07+0930\n"
  11 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
  12 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
  13 "Language: vi\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  18 "X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"
  19
  20 #: ../utils/setup.c:111
  21 #, fuzzy
  22 msgid "Citadel Home Directory"
  23 msgstr "Thư mục Hoạt động"
  24
  25 #: ../utils/setup.c:114
  26 msgid ""
  27 "Enter the full pathname of the directory in which the Citadel\n"
  28 "installation you are creating or updating resides.  If you\n"
  29 "specify a directory other than the default, you will need to\n"
  30 "specify the -h flag to the server when you start it up.\n"
  31 msgstr ""
  32
  33 #: ../utils/setup.c:120
  34 msgid ""
  35 "Enter the subdirectory name for an alternate installation of Citadel. To do "
  36 "a default installation just leave it blank.If you specify a directory other "
  37 "than the default, you will need to\n"
  38 "specify the -h flag to the server when you start it up.\n"
  39 "note that it may not have a leading /"
  40 msgstr ""
  41
  42 #: ../utils/setup.c:127
  43 msgid "Citadel administrator username:"
  44 msgstr "Tên người dùng quản trị Citadel:"
  45
  46 #: ../utils/setup.c:129
  47 msgid ""
  48 "Please enter the name of the Citadel user account that should be granted "
  49 "administrative privileges once created. If using internal authentication "
  50 "this user account will be created if it does not exist. For external "
  51 "authentication this user account has to exist."
  52 msgstr ""
  53 "Hãy gõ tên của tài khoản người dùng Citadel nên có quyền quản trị. Nếu sử "
  54 "dụng chức năng xác thực nội bộ thì tài khoản người dùng này không tồn tại sẽ "
  55 "được tạo. Đối với xác thực từ xa, tài khoản người dùng này phải tồn tại."
  56
  57 #: ../utils/setup.c:135
  58 msgid "Administrator password:"
  59 msgstr "Mật khẩu quản trị:"
  60
  61 #: ../utils/setup.c:137
  62 msgid ""
  63 "Enter a password for the system administrator. When setup\n"
  64 "completes it will attempt to create the administrator user\n"
  65 "and set the password specified here.\n"
  66 msgstr ""
  67
  68 #: ../utils/setup.c:141
  69 msgid "Citadel User ID:"
  70 msgstr ""
  71
  72 #: ../utils/setup.c:143
  73 msgid ""
  74 "Citadel needs to run under its own user ID.  This would\n"
  75 "typically be called \"citadel\", but if you are running Citadel\n"
  76 "as a public BBS, you might also call it \"bbs\" or \"guest\".\n"
  77 "The server will run under this user ID.  Please specify that\n"
  78 "user ID here.  You may specify either a user name or a numeric\n"
  79 "UID.\n"
  80 msgstr ""
  81
  82 #: ../utils/setup.c:150
  83 msgid "Listening address for the Citadel server:"
  84 msgstr "Địa chỉ lắng nghe cho trình phục vụ Citadel:"
  85
  86 #: ../utils/setup.c:152
  87 msgid ""
  88 "Please specify the IP address which the server should be listening to. You "
  89 "can name a specific IPv4 or IPv6 address, or you can specify\n"
  90 "'*' for 'any address', '::' for 'any IPv6 address', or '0.0.0.0'\n"
  91 "for 'any IPv4 address'. If you leave this blank, Citadel will\n"
  92 "listen on all addresses. This can usually be left to the default unless "
  93 "multiple instances of Citadel are running on the same computer."
  94 msgstr ""
  95
  96 #: ../utils/setup.c:160
  97 #, fuzzy
  98 msgid "Server port number:"
  99 msgstr "Số thứ tự cổng LDAP:"
 100
 101 #: ../utils/setup.c:162
 102 msgid ""
 103 "Specify the TCP port number on which your server will run.\n"
 104 "Normally, this will be port 504, which is the official port\n"
 105 "assigned by the IANA for Citadel servers.  You will only need\n"
 106 "to specify a different port number if you run multiple instances\n"
 107 "of Citadel on the same computer and there is something else\n"
 108 "already using port 504.\n"
 109 msgstr ""
 110
 111 #: ../utils/setup.c:169
 112 msgid "Authentication method to use:"
 113 msgstr ""
 114
 115 #: ../utils/setup.c:171
 116 #, fuzzy
 117 msgid ""
 118 "Please choose the user authentication mode. By default Citadel will use its "
 119 "own internal user accounts database. If you choose Host, Citadel users will "
 120 "have accounts on the host system, authenticated via /etc/passwd or a PAM "
 121 "source. LDAP chooses an RFC 2307 compliant directory server, the last option "
 122 "chooses the nonstandard MS Active Directory LDAP scheme.\n"
 123 "Do not change this option unless you are sure it is required, since changing "
 124 "back requires a full reinstall of Citadel.\n"
 125 " 0. Self contained authentication\n"
 126 " 1. Host system integrated authentication\n"
 127 " 2. External LDAP - RFC 2307 compliant directory\n"
 128 " 3. External LDAP - nonstandard MS Active Directory\n"
 129 "\n"
 130 "For help: http://www.citadel.org/doku.php/faq:installation:authmodes\n"
 131 "\n"
 132 "ANSWER \"0\" UNLESS YOU COMPLETELY UNDERSTAND THIS OPTION.\n"
 133 msgstr ""
 134 "Hãy chọn chế độ xác thực người dùng:\n"
 135 " • Nội bộ\t\tCitadel sử dụng cơ sở dữ liệu tài khoản người dùng nội bộ\n"
 136 "\t\t\tcủa chính nó (mặc định)\n"
 137 " • Máy chủ\tCác người dùng Citadel có tài khoản trên hệ thống chủ,\n"
 138 "\t\t\tđược xác thực thông qua « /etc/passwd » hay một nguồn PAM\n"
 139 " • LDAP\t\tchọn một máy phục vụ sổ ghi tùy theo RFC 2307\n"
 140 " • Thư mục Hoạt động\tchọn lược đồ LDAP không tiêu chuẩn MS Active Directory"
 141
 142 #: ../utils/setup.c:189
 143 msgid "LDAP host:"
 144 msgstr "Máy chủ LDAP:"
 145
 146 #: ../utils/setup.c:191
 147 #, fuzzy
 148 msgid "Please enter the host name or IP address of your LDAP server.\n"
 149 msgstr "Hãy gõ tên máy hay địa chỉ IP của máy phục vụ LDAP nên dùng."
 150
 151 #: ../utils/setup.c:193
 152 msgid "LDAP port number:"
 153 msgstr "Số thứ tự cổng LDAP:"
 154
 155 #: ../utils/setup.c:195
 156 #, fuzzy
 157 msgid "Please enter the port number of the LDAP service (usually 389).\n"
 158 msgstr "Hãy gõ số thứ tự cổng của dịch vụ LDAP (thường là 389)."
 159
 160 #: ../utils/setup.c:197
 161 msgid "LDAP base DN:"
 162 msgstr "DN cơ bản LDAP:"
 163
 164 #: ../utils/setup.c:199
 165 #, fuzzy
 166 msgid ""
 167 "Please enter the Base DN to search for authentication\n"
 168 "(for example: dc=example,dc=com)\n"
 169 msgstr ""
 170 "Hãy gõ tên phân biệt (DN) cơ bản để tìm kiếm thông tin xác thực (v.d. « "
 171 "dc=tên_miền,dc=com »)."
 172
 173 #: ../utils/setup.c:202
 174 msgid "LDAP bind DN:"
 175 msgstr "DN tổ hợp LDAP:"
 176
 177 #: ../utils/setup.c:204
 178 #, fuzzy
 179 msgid ""
 180 "Please enter the DN of an account to use for binding to the LDAP server for "
 181 "performing queries. The account does not require any other privileges. If "
 182 "your LDAP server allows anonymous queries, you can leave this blank.Please "
 183 "enter the DN of an account to use for binding to the LDAP server\n"
 184 "for performing queries.  The account does not require any other\n"
 185 "privileges.  If your LDAP server allows anonymous queries, you can\n"
 186 "leave this blank.\n"
 187 msgstr ""
 188 "Hãy gõ tên phân biệt (DN) của tài khoản cần sử dụng để đóng kết tới trình "
 189 "phục vụ LDAP, để yêu cầu thông tin. Tài khoản này không cần có quyền đặc "
 190 "biệt. Nếu trình phục vụ LDAP cho phép yêu cầu nặc danh thì cũng có thể bỏ "
 191 "trống trường này."
 192
 193 #: ../utils/setup.c:212
 194 msgid "LDAP bind password:"
 195 msgstr "Mật khẩu tổ hợp LDAP:"
 196
 197 #: ../utils/setup.c:214
 198 #, fuzzy
 199 msgid ""
 200 "If you entered a Bind DN in the previous question, you must now enter\n"
 201 "the password associated with that account.  Otherwise, you can leave this\n"
 202 "blank.\n"
 203 msgstr ""
 204 "Nếu bạn đã nhập một tên phân biệt (DN) kiểu đóng kết khi đáp ứng câu hỏi "
 205 "đằng trước, ở đây cũng cần gõ mật khẩu tương ứng với tài khoản đó. Không thì "
 206 "bỏ trống trường này."
 207
 208 #~ msgid ""
 209 #~ "Please specify the IP address which the server should be listening to. If "
 210 #~ "you specify 0.0.0.0, the server will listen on all addresses."
 211 #~ msgstr ""
 212 #~ "Hãy chỉ định địa chỉ IP trên đó trình phục vụ nên lắng nghe. Đặt địa chỉ "
 213 #~ "« 0.0.0.0 » thì trình phục vụ lắng nghe trên mọi địa chỉ."
 214
 215 #~ msgid ""
 216 #~ "This can usually be left to the default unless multiple instances of "
 217 #~ "Citadel are running on the same computer."
 218 #~ msgstr ""
 219 #~ "Giá trị mặc định thường vẫn thích hợp nếu chỉ có một tiến trình Citadel "
 220 #~ "đang chạy trên máy này."
 221
 222 #~ msgid "Internal"
 223 #~ msgstr "Nội bộ"
 224
 225 #~ msgid "Host"
 226 #~ msgstr "Máy chủ"
 227
 228 #~ msgid "LDAP"
 229 #~ msgstr "LDAP"
 230
 231 #~ msgid ""
 232 #~ "Do not change this option unless you are sure it is required, since "
 233 #~ "changing back requires a full reinstall of Citadel."
 234 #~ msgstr ""
 235 #~ "Chưa chắc thì không nên bật tuỳ chọn này, vì việc hoàn nguyên tuỳ chọn "
 236 #~ "này cần thiết cài đặt lại Citadel một cách hoàn toàn."
 237
 238 #~ msgid ""
 239 #~ "While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for "
 240 #~ "the administrator user."
 241 #~ msgstr ""
 242 #~ "Để bảo vệ máy tính, rất khuyên bạn đặt mật khẩu cho người dùng quản trị."
 243
 244 #~ msgid "Internal, Host, LDAP, Active Directory"
 245 #~ msgstr "Nội bộ, Máy chủ, LDAP, Thư mục Hoạt động"
 246
 247 #~ msgid "Enable external authentication mode?"
 248 #~ msgstr "Bật chế độ xác thực bên ngoài không?"