Resync with launchpad translations

[citadel.git] / citadel / po / citadel-setup / de.po

diff --git a/citadel/po/citadel-setup/de.po b/citadel/po/citadel-setup/de.po
index a83e5576f78874de692d68ce54a947e2f571adb4..cf503197f3b15d566e451915de1c95e876984e10 100644 (file)
--- a/citadel/po/citadel-setup/de.po
+++ b/citadel/po/citadel-setup/de.po
@@ -111,6 +111,15 @@ msgid ""
 "listen on all addresses. This can usually be left to the default unless "
 "multiple instances of Citadel are running on the same computer."
 msgstr ""
+"Bitte geben Sie die IP-Adresse, die der Server sein sollte zuhören. Sie "
+"können den Namen einer bestimmten IPv4 oder IPv6-Adresse, oder Sie können "
+"festlegen,\n"
+"'*' Für 'eine beliebige Adresse', ':' für 'alle IPv6-Adresse \"oder '0 "
+".0.0.0'\n"
+"für \"alle IPv4-Adresse\". Wenn Sie dieses Feld leer lassen, wird Citadel\n"
+"hören auf alle Adressen. Diese können in der Regel auf den Standardwert "
+"belassen werden, es sei denn mehrere Instanzen Zitadelle auf dem gleichen "
+"Computer ausgeführt werden."
 
 #
 #: ../utils/setup.c:168
@@ -126,13 +135,18 @@ msgid ""
 "of Citadel on the same computer and there is something else\n"
 "already using port 504.\n"
 msgstr ""
+"Geben Sie den TCP-Port-Nummer auf dem Server ausgeführt wird.\n"
+"Normalerweise wird dieser Port 504, die die offizielle Schnittstelle ist\n"
+"zugewiesen von der IANA für Citadel-Servern. Sie müssen nur\n"
+"Um einen anderen Port-Nummer, wenn Sie mehrere Instanzen laufen\n"
+"der Zitadelle auf dem gleichen Computer, und es ist etwas anderes\n"
+"bereits über Port 504 auf.\n"
 
 #: ../utils/setup.c:177
 msgid "Authentication method to use:"
 msgstr "Zu verwendene Authentifizierungsmethode:"
 
 #: ../utils/setup.c:179
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please choose the user authentication mode. By default Citadel will use its "
 "own internal user accounts database. If you choose Host, Citadel users will "
@@ -150,12 +164,20 @@ msgid ""
 "\n"
 "ANSWER \"0\" UNLESS YOU COMPLETELY UNDERSTAND THIS OPTION.\n"
 msgstr ""
-"Bitte wählen Sie die Authentifizierungsmethode für Benutzer. Standardmäßig "
-"wird Citadel seine interne Benutzerkontendatenbank verwenden. Falls Sie "
-"»Host« wählen, werden die Benutzer von Citadel Konten auf dem Gastsystem "
-"haben und via /etc/passwd oder einer PAM-Quelle authentifiziert werden. "
-"»LDAP« wählt einen RFC2307-konformen Verzeichnisdienst, die letzte Option "
-"wählt das nicht-standard »MS Active Directory« LDAP-Schema.\n"
+"Bitte wählen Sie die Benutzer-Authentifizierung-Modus. Standardmäßig Citadel "
+"wird seine eigenen internen Benutzerkonten-Datenbank. Wenn Sie Host wählen, "
+"wird Citadel Benutzer haben Accounts auf dem Host-System, über / etc / "
+"passwd oder eine PAM Quelle authentifiziert. LDAP wählt eine RFC 2307 "
+"kompatiblen Verzeichnisserver, wählt die letzte Option der Nicht-Standard-MS "
+"Active Directory LDAP Schema.\n"
+"Ändern Sie diese Option, wenn Sie sicher, dass es erforderlich ist, sind "
+"seit dem Wechsel zurück erfordert ein voller Citadel neu zu installieren.\n"
+"0. Eigenständiges Authentifizierung\n"
+"1. Host-System integrierte Authentifizierung\n"
+"2. Externe LDAP - RFC 2307 konforme Verzeichnisdienste\n"
+"3. Externe LDAP - Nicht-Standard-MS Active Directory\n"
+"\n"
+"Für Hilfe: http://www.citadel.org/doku.php/faq:installation:authmodes\n"
 
 #: ../utils/setup.c:197
 msgid "LDAP host:"