#: ../../auth.c:48 ../../static/t/aide/edituser/detailview.html:49
#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_access.html:46
#: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_access.html:57
-msgid "Aide"
+msgid "Admin"
msgstr "Systemansvarlig"
#: ../../auth.c:513 ../../static/t/iconbar.html:80
#: ../../static/t/aide/display_inetconf.html:6
#: ../../static/t/aide/display_menu.html:6
#, fuzzy
-msgid "Room Aide Menu"
+msgid "Room Admin Menu"
msgstr "Rum Systemansvarlig Menu"
#: ../../static/t/aide/display_inetconf.html:13
msgstr "Tillad ikkeabonenter at skrive til dette rum."
#: ../../static/t/room/edit/tab_listserv.html:54
-msgid "Room post publication needs Aide permission."
+msgid "Room post publication needs Admin permission."
msgstr "Rum opslag publificering kræver tilladelse fra Systemansvarlig."
#: ../../static/t/room/edit/tab_listserv.html:59
msgstr "Navn på Systemadministror"
#: ../../static/t/edit_message/attachments_pane.html:16
-msgid "Attach file:"
-msgstr "Vedhæft fil:"
+msgid "Attach file"
+msgstr "Vedhæft fil"
#: ../../static/t/edit_message/attachments_pane.html:21
msgid "Upload"