Attachment Upload: we removed the colon, adjust the i18n to save us from fuzzyness.

[citadel.git] / webcit / po / webcit / ru.po

diff --git a/webcit/po/webcit/ru.po b/webcit/po/webcit/ru.po
index 4d47ea9e6cd454361d7c64a9076ecefbc3ecbdb2..64947fd8ec0bf26715c90f863a8df5177ce61fe7 100644 (file)
--- a/webcit/po/webcit/ru.po
+++ b/webcit/po/webcit/ru.po
@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2011-01-31 08:31+0000\n"
 "Last-Translator: Andrey Olykainen <Unknown>\n"
 "Language-Team: <room_citadel_translators@uncensored.citadel.org>\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-25 04:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 12351)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-12 04:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
+"Language: ru\n"
 "X-Language: ru_RU\n"
 
 #: ../../roomops.c:708 ../../roomops.c:1005 ../../sieve.c:364
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Ваши изменения сохранены."
 #: ../../roomops.c:881
 #, c-format
 msgid "User '%s' kicked out of room '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Пользователь '%s' был удалён из комнаты '%s'."
 
 #: ../../roomops.c:898
 #, c-format
@@ -61,11 +61,11 @@ msgstr "Показать пустые этажи"
 
 #: ../../roomviews.c:50
 msgid "Bulletin Board"
-msgstr ""
+msgstr "Доска объявлений"
 
 #: ../../roomviews.c:51
 msgid "Mail Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Почтовая папка"
 
 #: ../../roomviews.c:52
 msgid "Address Book"
@@ -250,6 +250,8 @@ msgstr "старые сообщения"
 msgid ""
 "An error occurred while trying to create or edit this address book entry."
 msgstr ""
+"Произошла ошибка во время попытки создания или редактирования записи "
+"адресной книги."
 
 #: ../../useredit.c:717
 msgid "Changes were not saved."
@@ -280,7 +282,7 @@ msgstr "Последний"
 
 #: ../../graphics.c:56
 msgid "Graphics upload has been cancelled."
-msgstr ""
+msgstr "Загрузка графики была отменена."
 
 #: ../../graphics.c:62
 msgid "You didn't upload a file."
@@ -352,7 +354,7 @@ msgstr "(не указан)"
 
 #: ../../notes.c:343
 msgid "Click on any note to edit it."
-msgstr ""
+msgstr "Щёлкните на любой заметке, если хотите внести в неё изменения."
 
 #: ../../vcard_edit.c:175 ../../vcard_edit.c:178
 msgid "(no name)"
@@ -388,7 +390,7 @@ msgstr "Адресная книга пуста."
 
 #: ../../vcard_edit.c:793
 msgid "An internal error has occurred."
-msgstr ""
+msgstr "Произошла внутренняя ошибка."
 
 #: ../../vcard_edit.c:944
 msgid "Error"
@@ -396,7 +398,7 @@ msgstr "Ошибка"
 
 #: ../../vcard_edit.c:1048
 msgid "Edit contact information"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить сведения о контакте"
 
 #: ../../vcard_edit.c:1068
 msgid "Prefix"
@@ -432,7 +434,7 @@ msgstr "Организация:"
 
 #: ../../vcard_edit.c:1114
 msgid "PO box:"
-msgstr ""
+msgstr "Абонентский ящик:"
 
 #: ../../vcard_edit.c:1130
 msgid "City:"
@@ -480,7 +482,7 @@ msgstr "Сохранить изменения"
 
 #: ../../vcard_edit.c:1261
 msgid "Unable to enter the room to save your message"
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно войти в комнату для сохранения вашего сообщения"
 
 #: ../../vcard_edit.c:1265
 msgid "Aborting."
@@ -569,7 +571,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../calendar.c:222
 #, c-format
-msgid "This event would conflict with '%s' which is already in your calendar."
+msgid ""
+"This event would conflict with '%s' which is already in your calendar."
 msgstr "Данное событие может конфликтовать с  '%s' в вашем календаре."
 
 #: ../../calendar.c:227
@@ -616,7 +619,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You have accepted this meeting invitation.  It has been entered into your "
 "calendar."
-msgstr "Вы приняли приглашение на встречу. Она была добавлена в ваш календарь."
+msgstr ""
+"Вы приняли приглашение на встречу. Она была добавлена в ваш календарь."
 
 #: ../../calendar.c:332
 msgid ""
@@ -663,7 +667,7 @@ msgstr "Неделя начинается с:"
 
 #: ../../paging.c:35
 msgid "Send instant message"
-msgstr ""
+msgstr "Отправить сообщение"
 
 #: ../../paging.c:43
 msgid "Send an instant message to: "
@@ -689,10 +693,10 @@ msgstr ""
 msgid "Iconbar Setting"
 msgstr "Настройка панели иконок"
 
-#.
+#. 
 #. * Set to 'unknown' right from the beginning.  Unless we learn
 #. * something else, that's what we'll go with.
-#.
+#. 
 #: ../../availability.c:148
 msgid "availability unknown"
 msgstr "доступность не известна"
@@ -1053,7 +1057,7 @@ msgstr "Использовать подпись:"
 
 #: ../../messages.c:1961
 msgid "Default character set for email headers:"
-msgstr ""
+msgstr "Стандартный набор символов для заголовков письма:"
 
 #: ../../messages.c:1964
 msgid "Preferred email address"
@@ -1134,7 +1138,8 @@ msgid "Higher access is required to access this function."
 msgstr "Требуется больше прав для доступа к этой функции."
 
 #: ../../siteconfig.c:256
-msgid "WARNING: Failed to parse Server Config; do you run a to new citserver?"
+msgid ""
+"WARNING: Failed to parse Server Config; do you run a to new citserver?"
 msgstr ""
 
 #: ../../siteconfig.c:319
@@ -1630,7 +1635,8 @@ msgstr "Удалить скрипты"
 msgid ""
 "To delete an existing script, select the script name from the list and click "
 "'Delete'."
-msgstr "Для удаления скрипта, выберите скрипт из списка и нажмите \"Удалить\"."
+msgstr ""
+"Для удаления скрипта, выберите скрипт из списка и нажмите \"Удалить\"."
 
 #: ../../static/t/msg/confirm_move.html:4
 msgid "Confirm move of message"
@@ -2191,7 +2197,8 @@ msgid "(URLS for notifications when users receive new mails; )"
 msgstr ""
 
 #: ../../static/t/aide/inet/notify.html:2
-msgid "Syntax: Notificationtemplatename:http[s]://user:password@hostname/path"
+msgid ""
+"Syntax: Notificationtemplatename:http[s]://user:password@hostname/path"
 msgstr ""
 
 #: ../../static/t/aide/inet/smarthosts.html:2
@@ -2633,7 +2640,8 @@ msgid "Access level required to create rooms"
 msgstr ""
 
 #: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_access.html:60
-msgid "Automatically grant room-aide status to users who create private rooms"
+msgid ""
+"Automatically grant room-aide status to users who create private rooms"
 msgstr ""
 
 #: ../../static/t/aide/siteconfig/tab_access.html:63
@@ -3079,7 +3087,7 @@ msgstr "Новые сообщения"
 
 #: ../../static/t/display_main_menu.html:7
 msgid "Basic commands"
-msgstr ""
+msgstr "Основные команды"
 
 #: ../../static/t/display_main_menu.html:10
 msgid "Your info"
@@ -3596,7 +3604,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../static/t/menu/basic_commands.html:6
 msgid "oops! Back to "
-msgstr ""
+msgstr "Упс! Назад в "
 
 #: ../../static/t/menu/basic_commands.html:10 ../../static/t/navbar.html:13
 msgid "Read new messages"
@@ -3891,8 +3899,8 @@ msgid "Your system administrator is"
 msgstr "Администрация"
 
 #: ../../static/t/edit_message/attachments_pane.html:16
-msgid "Attach file:"
-msgstr "Вложить файл:"
+msgid "Attach file"
+msgstr "Вложить файл"
 
 #: ../../static/t/edit_message/attachments_pane.html:21
 msgid "Upload"