-#: ../i18n_templatelist.c:165 ../static/t/pushemail.html:16
-msgid ""
-"If your administrator has enabled the functionality, Citadel can notify a "
-"Funambol server that you haved recieved new email and automatically "
-"syncronize any devices you have with the Funambol client installed."
-msgstr ""
-
-#: ../i18n_templatelist.c:166 ../static/t/pushemail.html:19
-msgid ""
-"Alternatively, if the administrator has configured it, Citadel can send a "
-"text message to you when new mail arrives."
-msgstr ""
-
-#: ../i18n_templatelist.c:167 ../static/t/pushemail.html:28
-msgid ""
-"(Use international format, without any leading zeros, spaces or hypens, like "
-"+61415011501)"
-msgstr ""
-
-#: ../i18n_templatelist.c:168 ../i18n_templatelist.c:189
-#: ../i18n_templatelist.c:281 ../i18n_templatelist.c:429
-#: ../i18n_templatelist.c:430 ../static/t/view_message.html:7
+#: ../i18n_templatelist.c:165
+#: ../static/t/pushemail.html:16
+msgid "If your administrator has enabled the functionality, Citadel can notify a Funambol server that you haved recieved new email and automatically syncronize any devices you have with the Funambol client installed."
+msgstr "Si votre administrateur a installé cette fonctionnalité, Citadel peut notifie à un serveur Funambol que vous avez reçu des nouveaux courrier et permettre la synchronisation automatique avec n'importe quel périphérique où un client Funambol est installé. "
+
+#: ../i18n_templatelist.c:166
+#: ../static/t/pushemail.html:19
+msgid "Alternatively, if the administrator has configured it, Citadel can send a text message to you when new mail arrives."
+msgstr "Alternativement, si l'administrateur l'a configuré, Citadel peut envoyer un message textuel lorsqu'un nouveau mail est arrivé."
+
+#: ../i18n_templatelist.c:167
+#: ../static/t/pushemail.html:28
+msgid "(Use international format, without any leading zeros, spaces or hypens, like +61415011501)"
+msgstr "(Utiliser le format international, sans zéros au début ni espaces ou ponctuation, comme +61415011501)"
+
+#: ../i18n_templatelist.c:168
+#: ../i18n_templatelist.c:189
+#: ../i18n_templatelist.c:281
+#: ../i18n_templatelist.c:429
+#: ../i18n_templatelist.c:430
+#: ../static/t/view_message.html:7