Parse HTTP headers to reveal X-XRDS-Location