parse reply-to header into its permanent database field