Begin gathering references and message IDs for replies