citadel/po/citadel-setup/de.po

   1 # Translation of citadel debconf templates to German
   2 # Copyright (C) Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2008, 2009.
   3 # This file is distributed under the same license as the citadel package.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: citadel 7.63-1\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2010-09-28 00:22+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-10-22 14:33+0000\n"
  11 "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
  12 "Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-03 04:54+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  18 "Language: \n"
  19
  20 #: ../utils/setup.c:119
  21 msgid "Citadel Home Directory"
  22 msgstr "Citadel Basis Verzeichnis"
  23
  24 #: ../utils/setup.c:122
  25 msgid ""
  26 "Enter the full pathname of the directory in which the Citadel\n"
  27 "installation you are creating or updating resides.  If you\n"
  28 "specify a directory other than the default, you will need to\n"
  29 "specify the -h flag to the server when you start it up.\n"
  30 msgstr ""
  31 "Geben Sie den vollen Pfad Ihrer Citadel Installation / Update an.\n"
  32 "Wenn Sie ein anderes Verzeichnis anstelle des Default-Werts\n"
  33 "angeben, starten Sie den Citadel-Server mit der Option '-h'.\n"
  34
  35 #: ../utils/setup.c:128
  36 msgid ""
  37 "Enter the subdirectory name for an alternate installation of Citadel. To do "
  38 "a default installation just leave it blank.If you specify a directory other "
  39 "than the default, you will need to\n"
  40 "specify the -h flag to the server when you start it up.\n"
  41 "note that it may not have a leading /"
  42 msgstr ""
  43 "Geben Sie einen Unterordner für eine alternative Installation von Citadel "
  44 "an. Um den Default-Wert zu verwenden, lassen Sie das Feld leer.\n"
  45 "Wenn Sie ein anderes Verzeichnis als das Default angeben, müssen Sie den "
  46 "Server mit der Option '-h' starten.\n"
  47 "Den Pfad bitte ohne führendes '/' angeben."
  48
  49 #: ../utils/setup.c:135
  50 msgid "Citadel administrator username:"
  51 msgstr "Benutzername des Citadel-Administrators:"
  52
  53 #: ../utils/setup.c:137
  54 msgid ""
  55 "Please enter the name of the Citadel user account that should be granted "
  56 "administrative privileges once created. If using internal authentication "
  57 "this user account will be created if it does not exist. For external "
  58 "authentication this user account has to exist."
  59 msgstr ""
  60 "Bitte geben Sie den Namen des Citadel-Benutzerkontos an, dem nach der "
  61 "Erstellung administrative Privilegien erteilt werden sollen. Falls interne "
  62 "Authentifizierung verwandt wird und das Benutzerkonto noch nicht existiert, "
  63 "wird es erstellt. Für externe Authentifizierung muss das Benutzerkonto "
  64 "existieren."
  65
  66 #: ../utils/setup.c:143
  67 msgid "Administrator password:"
  68 msgstr "Administrator Passwort:"
  69
  70 #: ../utils/setup.c:145
  71 msgid ""
  72 "Enter a password for the system administrator. When setup\n"
  73 "completes it will attempt to create the administrator user\n"
  74 "and set the password specified here.\n"
  75 msgstr ""
  76 "Bitte geben Sie ein Passwort für den System-Administrator an.\n"
  77 "Wennn das Setup abgeschlossen ist, wird der System-Administrator\n"
  78 "mit diesem Passwort angelegt.\n"
  79
  80 #
  81 #: ../utils/setup.c:149
  82 msgid "Citadel User ID:"
  83 msgstr "Citadel Benutzer Kennung"
  84
  85 #: ../utils/setup.c:151
  86 msgid ""
  87 "Citadel needs to run under its own user ID.  This would\n"
  88 "typically be called \"citadel\", but if you are running Citadel\n"
  89 "as a public BBS, you might also call it \"bbs\" or \"guest\".\n"
  90 "The server will run under this user ID.  Please specify that\n"
  91 "user ID here.  You may specify either a user name or a numeric\n"
  92 "UID.\n"
  93 msgstr ""
  94 "Citadel muss unter einer eigenen Benutzer-ID laufen. Üblicherweise\n"
  95 "lautet diese 'citadel', wenn Sie Citadel aber als öffentlicher BBS laufen "
  96 "lassen,\n"
  97 "nennen Sie die ID 'bbs' oder 'guest'. Der Server wird unter dieser ID "
  98 "ausgeführt.\n"
  99 "Geben Sie nun den Benutzernamen oder UID an.\n"
 100
 101 #: ../utils/setup.c:158
 102 msgid "Listening address for the Citadel server:"
 103 msgstr "Adresse, auf der Citadel auf Anfragen wartet:"
 104
 105 #: ../utils/setup.c:160
 106 msgid ""
 107 "Please specify the IP address which the server should be listening to. You "
 108 "can name a specific IPv4 or IPv6 address, or you can specify\n"
 109 "'*' for 'any address', '::' for 'any IPv6 address', or '0.0.0.0'\n"
 110 "for 'any IPv4 address'. If you leave this blank, Citadel will\n"
 111 "listen on all addresses. This can usually be left to the default unless "
 112 "multiple instances of Citadel are running on the same computer."
 113 msgstr ""
 114
 115 #
 116 #: ../utils/setup.c:168
 117 msgid "Server port number:"
 118 msgstr "LDAP-Portnummer:"
 119
 120 #: ../utils/setup.c:170
 121 msgid ""
 122 "Specify the TCP port number on which your server will run.\n"
 123 "Normally, this will be port 504, which is the official port\n"
 124 "assigned by the IANA for Citadel servers.  You will only need\n"
 125 "to specify a different port number if you run multiple instances\n"
 126 "of Citadel on the same computer and there is something else\n"
 127 "already using port 504.\n"
 128 msgstr ""
 129
 130 #: ../utils/setup.c:177
 131 msgid "Authentication method to use:"
 132 msgstr "Zu verwendene Authentifizierungsmethode:"
 133
 134 #: ../utils/setup.c:179
 135 #, fuzzy
 136 msgid ""
 137 "Please choose the user authentication mode. By default Citadel will use its "
 138 "own internal user accounts database. If you choose Host, Citadel users will "
 139 "have accounts on the host system, authenticated via /etc/passwd or a PAM "
 140 "source. LDAP chooses an RFC 2307 compliant directory server, the last option "
 141 "chooses the nonstandard MS Active Directory LDAP scheme.\n"
 142 "Do not change this option unless you are sure it is required, since changing "
 143 "back requires a full reinstall of Citadel.\n"
 144 " 0. Self contained authentication\n"
 145 " 1. Host system integrated authentication\n"
 146 " 2. External LDAP - RFC 2307 compliant directory\n"
 147 " 3. External LDAP - nonstandard MS Active Directory\n"
 148 "\n"
 149 "For help: http://www.citadel.org/doku.php/faq:installation:authmodes\n"
 150 "\n"
 151 "ANSWER \"0\" UNLESS YOU COMPLETELY UNDERSTAND THIS OPTION.\n"
 152 msgstr ""
 153 "Bitte wählen Sie die Authentifizierungsmethode für Benutzer. Standardmäßig "
 154 "wird Citadel seine interne Benutzerkontendatenbank verwenden. Falls Sie "
 155 "»Host« wählen, werden die Benutzer von Citadel Konten auf dem Gastsystem "
 156 "haben und via /etc/passwd oder einer PAM-Quelle authentifiziert werden. "
 157 "»LDAP« wählt einen RFC2307-konformen Verzeichnisdienst, die letzte Option "
 158 "wählt das nicht-standard »MS Active Directory« LDAP-Schema.\n"
 159
 160 #: ../utils/setup.c:197
 161 msgid "LDAP host:"
 162 msgstr "LDAP-Host:"
 163
 164 #
 165 #: ../utils/setup.c:199
 166 msgid "Please enter the host name or IP address of your LDAP server.\n"
 167 msgstr ""
 168 "Bitte geben Sie den Rechnernamen oder die IP-Adresse Ihres LDAP-Servers an.\n"
 169
 170 #: ../utils/setup.c:201
 171 msgid "LDAP port number:"
 172 msgstr "LDAP-Portnummer:"
 173
 174 #
 175 #: ../utils/setup.c:203
 176 msgid "Please enter the port number of the LDAP service (usually 389).\n"
 177 msgstr ""
 178 "Bitte geben Sie die Portnummer Ihres LDAP-Dienstes an (normalerweise 389).\n"
 179
 180 #: ../utils/setup.c:205
 181 msgid "LDAP base DN:"
 182 msgstr "LDAP-base-DN:"
 183
 184 #: ../utils/setup.c:207
 185 msgid ""
 186 "Please enter the Base DN to search for authentication\n"
 187 "(for example: dc=example,dc=com)\n"
 188 msgstr ""
 189 "Bitte geben Sie die »Base DN«, die zur Authentifizierung durchsucht werden "
 190 "soll (beispielsweise dc=example,dc=com), an.\n"
 191
 192 #: ../utils/setup.c:210
 193 msgid "LDAP bind DN:"
 194 msgstr "LDAP-bind-DN:"
 195
 196 #: ../utils/setup.c:212
 197 msgid ""
 198 "Please enter the DN of an account to use for binding to the LDAP server for "
 199 "performing queries. The account does not require any other privileges. If "
 200 "your LDAP server allows anonymous queries, you can leave this blank.Please "
 201 "enter the DN of an account to use for binding to the LDAP server\n"
 202 "for performing queries.  The account does not require any other\n"
 203 "privileges.  If your LDAP server allows anonymous queries, you can\n"
 204 "leave this blank.\n"
 205 msgstr ""
 206 "Bitte geben Sie die DN eines Kontos an, das zum Binden an den LDAP-Server "
 207 "zur Durchführung von Abfragen verwandt wird. Das Konto benötigt keine "
 208 "weiteren Privilegien. Falls Ihr LDAP-Server anonyme Abfragen erlaubt, können "
 209 "Sie dies leer lassen.\n"
 210
 211 #: ../utils/setup.c:220
 212 msgid "LDAP bind password:"
 213 msgstr "LDAP-bind-Passwort:"
 214
 215 #: ../utils/setup.c:222
 216 msgid ""
 217 "If you entered a Bind DN in the previous question, you must now enter\n"
 218 "the password associated with that account.  Otherwise, you can leave this\n"
 219 "blank.\n"
 220 msgstr ""
 221 "Falls Sie in der vorherigen Frage eine Bind-DN eingegeben haben, müssen Sie "
 222 "\n"
 223 "jetzt das zum Konto zugehörige Passwort eingeben. Lassen Sie dies \n"
 224 "andernfalls leer.\n"
 225
 226 #: ../utils/setup.c:299
 227 msgid "Yes/No"
 228 msgstr "Ja/Nein"
 229
 230 #: ../utils/setup.c:300
 231 msgid "Yes"
 232 msgstr "Erlauben"
 233
 234 #: ../utils/setup.c:300
 235 msgid "No"
 236 msgstr "Keine"
 237
 238 #: ../utils/setup.c:346
 239 msgid "Press return to continue..."
 240 msgstr "Drücken Sie die Eingabetaste, um fortzufahren"
 241
 242 #: ../utils/setup.c:364
 243 msgid "Important Message"
 244 msgstr "Wichtige Nachricht"
 245
 246 #: ../utils/setup.c:379
 247 msgid "Error"
 248 msgstr "Fehler"
 249
 250 #: ../utils/setup.c:459
 251 msgid "Adding service entry..."
 252 msgstr "Füge Serviceeintrag hinzu"
 253
 254 #. Other errors might mean something really did go wrong.
 255 #.
 256 #: ../utils/setup.c:463 ../utils/setup.c:510 ../utils/setup.c:518
 257 msgid "Cannot open"
 258 msgstr "Kann nicht öffnen"
 259
 260 #: ../utils/setup.c:569
 261 msgid ""
 262 "Citadel already appears to be configured to start at boot.\n"
 263 "Would you like to keep your boot configuration as is?\n"
 264 msgstr "Übersetzung überprüfen\n"
 265
 266 #: ../utils/setup.c:577
 267 msgid "Would you like to automatically start Citadel at boot?\n"
 268 msgstr "Soll Citadel automatisch beim Systemstart gestartet werden?\n"
 269
 270 #: ../utils/setup.c:583
 271 msgid "Cannot create"
 272 msgstr "Erstellen fehlgeschlagen"
 273
 274 #: ../utils/setup.c:682
 275 #, c-format
 276 msgid ""
 277 "Setup can configure the \"xinetd\" service to automatically\n"
 278 "connect incoming telnet sessions to Citadel, bypassing the\n"
 279 "host system login: prompt.  Would you like to do this?\n"
 280 msgstr ""
 281 "Setup kann den \"xinetd\" Dämon so konfigurieren,\n"
 282 "dass einkommende telnet-Verbindungen an dem\n"
 283 "Host System login vorbei zu Citadel durchgereicht werden.\n"
 284
 285 #: ../utils/setup.c:740
 286 msgid "You appear to have the "
 287 msgstr "zur Zeit nicht übersetzt "
 288
 289 #: ../utils/setup.c:742
 290 msgid ""
 291 " email program\n"
 292 "running on your system.  If you want Citadel mail\n"
 293 "connected with "
 294 msgstr ""
 295 " Email Programm\n"
 296 "läuft auf Ihrem System. Wenn Sie möchten das Citdael Mail\n"
 297 "sich zu %s "
 298
 299 #: ../utils/setup.c:746
 300 msgid ""
 301 " you will have to manually integrate\n"
 302 "them.  It is preferable to disable "
 303 msgstr ""
 304 " verbindet, muss dies per Hand eingerichtet werden.\n"
 305 "Es wird empfohlen %s zu deaktivieren "
 306
 307 #: ../utils/setup.c:749
 308 msgid ""
 309 ", and use Citadel's\n"
 310 "SMTP, POP3, and IMAP services.\n"
 311 "\n"
 312 "May we disable "
 313 msgstr ""
 314 "und Citadel's\n"
 315 "SMTP, POP3 und IMAP Dämon zu nutzen.\n"
 316 "\n"
 317 "Soll nun %s abgeschaltet werden? "
 318
 319 #: ../utils/setup.c:753
 320 msgid ""
 321 "so that Citadel has access to ports\n"
 322 "25, 110, and 143?\n"
 323 msgstr ""
 324 "hat Citadel Zugriff auf Port\n"
 325 "25, 110 and 143?\n"
 326
 327 #: ../utils/setup.c:863
 328 msgid "This is currently set to:"
 329 msgstr "Dies ist momentan eingestellt auf:"
 330
 331 #: ../utils/setup.c:864
 332 msgid "Enter new value or press return to leave unchanged:"
 333 msgstr "Geben Sie einen neuen Wert ein oder drücken sie Enter:"
 334
 335 #: ../utils/setup.c:1067 ../utils/setup.c:1072 ../utils/setup.c:1384
 336 msgid "setup: cannot open"
 337 msgstr "Setup: Kann nicht geöffnet werden."
 338
 339 #: ../utils/setup.c:1175
 340 #, c-format
 341 msgid ""
 342 "\n"
 343 "/etc/nsswitch.conf is configured to use the 'db' module for\n"
 344 "one or more services.  This is not necessary on most systems,\n"
 345 "and it is known to crash the Citadel server when delivering\n"
 346 "mail to the Internet.\n"
 347 "\n"
 348 "Do you want this module to be automatically disabled?\n"
 349 "\n"
 350 msgstr ""
 351 "\n"
 352 "/etc/nsswitch.conf ist so konfiguriert, dass das Modul 'db' für\n"
 353 "ein oder mehrere Dämonen zu nutzen. Dies ist auf den meisten Systemen\n"
 354 "nicht notwendig und kann zu einem Absturz des Citadel Servers führen,\n"
 355 "wenn dieser Emails in das Internet versendet.\n"
 356 "\n"
 357 "Möchten Sie dieses Modul automatisch deaktivieren?\n"
 358 "\n"
 359
 360 #: ../utils/setup.c:1236 ../utils/setup.c:1252
 361 msgid "Setup finished"
 362 msgstr "Installation beendet."
 363
 364 #: ../utils/setup.c:1237
 365 msgid ""
 366 "Setup of the Citadel server is complete.\n"
 367 "If you will be using WebCit, please run its\n"
 368 "setup program now; otherwise, run './citadel'\n"
 369 "to log in.\n"
 370 msgstr ""
 371 "Die Installation von Citadel-Server ist abgeschlossen.\n"
 372 "Wenn Sie die WebCit Oberfläche nutzen wollen,\n"
 373 "starten Sie nun die Installation.\n"
 374 "Anderenfalls starten Sie './citadel' und loggen Sie sich ein.\n"
 375
 376 #: ../utils/setup.c:1243
 377 msgid "Setup failed"
 378 msgstr "Installation fehlgeschlagen"
 379
 380 #: ../utils/setup.c:1244
 381 msgid ""
 382 "Setup is finished, but the Citadel server failed to start.\n"
 383 "Go back and check your configuration.\n"
 384 msgstr ""
 385 "Installation beendet konnte aber Citadel server nicht starten.\n"
 386 "Bitte überprüfen sie ihre Einstellungen.\n"
 387
 388 #: ../utils/setup.c:1253
 389 msgid "Setup is finished.  You may now start the server."
 390 msgstr "Installation beendet. Sie können den Server jetzt starten."
 391
 392 #: ../utils/setup.c:1279
 393 msgid "My System"
 394 msgstr "Mein System"
 395
 396 #: ../utils/setup.c:1282
 397 msgid "US 800 555 1212"
 398 msgstr "US 800 555 1212"
 399
 400 #: ../utils/setup.c:1368 ../utils/setup.c:1373
 401 msgid "setup: cannot append"
 402 msgstr "Installation: kann nicht fortfahren"
 403
 404 #: ../utils/setup.c:1450 ../utils/setup.c:1457 ../utils/setup.c:1472
 405 #: ../utils/setup.c:1512
 406 msgid "Citadel Setup"
 407 msgstr "Citadel Setup"
 408
 409 #: ../utils/setup.c:1459
 410 msgid "The directory you specified does not exist"
 411 msgstr "Das Verzeichniss existiert nicht."
 412
 413 #: ../utils/setup.c:1473
 414 msgid ""
 415 "The Citadel service is still running.\n"
 416 "Please stop the service manually and run setup again."
 417 msgstr ""
 418 "Der Citadel Dämon läuft bereits.\n"
 419 "Bitte stoppen Sie in per Hand und starten das Setup erneut."
 420
 421 #: ../utils/setup.c:1485
 422 msgid "Citadel setup program"
 423 msgstr "Citadel Setup Programm"
 424
 425 #: ../utils/setup.c:1513
 426 msgid "This Citadel installation is too old to be upgraded."
 427 msgstr "Diese Citadelinstallation ist zu alt um upgegradet zu werden."
 428
 429 #: ../utils/setup.c:1552 ../utils/setup.c:1554 ../utils/setup.c:1556
 430 msgid "Setting file permissions"
 431 msgstr "Setze Datei Zugriffsrechte"
 432
 433 #~ msgid ""
 434 #~ "Please specify the IP address which the server should be listening to. If "
 435 #~ "you specify 0.0.0.0, the server will listen on all addresses."
 436 #~ msgstr ""
 437 #~ "Bitte geben Sie die IP-Adressen an, auf der der Server auf Anfragen warten "
 438 #~ "soll. Falls Sie 0.0.0.0 angeben, wird der Server auf allen Adressen auf "
 439 #~ "Anfragen warten."
 440
 441 #~ msgid ""
 442 #~ "This can usually be left to the default unless multiple instances of Citadel "
 443 #~ "are running on the same computer."
 444 #~ msgstr ""
 445 #~ "Normalerweise können Sie die Vorgabe beibehalten, falls Sie nicht mehrere "
 446 #~ "Instanzen von Citadel auf dem gleichen Computer betreiben."
 447
 448 #~ msgid "Internal"
 449 #~ msgstr "Intern"
 450
 451 #~ msgid "Host"
 452 #~ msgstr "Host"
 453
 454 #~ msgid "LDAP"
 455 #~ msgstr "LDAP"
 456
 457 #~ msgid ""
 458 #~ "Do not change this option unless you are sure it is required, since changing "
 459 #~ "back requires a full reinstall of Citadel."
 460 #~ msgstr ""
 461 #~ "Ändern Sie diese Option nur, falls Sie sich sicher sind, dass Sie sie "
 462 #~ "benötigen. Das Zurücksetzen dieser Option benötigt eine komplette "
 463 #~ "Neuinstallation von Citadel."
 464
 465 #~ msgid ""
 466 #~ "While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for "
 467 #~ "the administrator user."
 468 #~ msgstr ""
 469 #~ "Es ist zwar nicht zwingend notwendig, wird aber nachdrücklich empfohlen, "
 470 #~ "dass Sie für den administrativen Benutzer ein Passwort setzen."
 471
 472 #~ msgid "Internal, Host, LDAP, Active Directory"
 473 #~ msgstr "Intern, Host, LDAP, Active Directory"
 474
 475 #~ msgid "Enable external authentication mode?"
 476 #~ msgstr "Externen Authentifizierungsmodus aktivieren?"
 477
 478 #~ msgid ""
 479 #~ "Please enter the name of the Citadel user account that should be granted "
 480 #~ "administrative privileges once created."
 481 #~ msgstr ""
 482 #~ "Geben Sie den Namen des Citadel-Benutzerkontos ein, dem nach der Erstellung "
 483 #~ "administrative Privilegien gewährt werden sollen."
 484
 485 #~ msgid ""
 486 #~ "Specify the way authentication is done, either host based or Citadel "
 487 #~ "internal. Host based authentication could be /etc/passwd or an LDAP "
 488 #~ "directory. WARNING: do not change this setting once your system is "
 489 #~ "installed. Answer \"no\" unless you completely understand this option."
 490 #~ msgstr ""
 491 #~ "Geben Sie an, wie die Authentifizierung läuft, entweder Rechner-basiert oder "
 492 #~ "Citadel-intern. Rechner-basierte Authentifizierung könnte /etc/passwd oder "
 493 #~ "ein LDAP-Verzeichnis sein. WARNUNG: Ändern Sie diese Option nicht, nachdem "
 494 #~ "Ihr System installiert ist. Antworten Sie »Nein« falls Sie diese Option "
 495 #~ "nicht komplett verstehen."
 496
 497 #~ msgid ""
 498 #~ "For post configuring your Citadel Server, use citadel-webcit with your "
 499 #~ "browser, log in as the user you specified as the Administrator, and review "
 500 #~ "the Points under the Administration menu. If you have further questions "
 501 #~ "review www.citadel.org, especially the FAQ and Documentation section."
 502 #~ msgstr ""
 503 #~ "Für die weitere Konfiguration Ihres Citadel-Servers verwenden Sie bitte "
 504 #~ "citadel-webcit in Ihrem Browser. Melden Sie sich dort als den Benutzer an, "
 505 #~ "den Sie eben als Administrator angegeben haben und schauen Sie dann die "
 506 #~ "Punkte im Administrations-Menü durch. Falls Sie weitere Fragen haben, lesen "
 507 #~ "Sie www.citadel.org, insbesondere die FAQ und den Dokumentations-Abschnitt."