citadel/po/citadel-setup/ru.po

   1 # translation of citadel_7.63-1_ru.po to Russian
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2008.
   6 # Max Kosmach <max@tcen.ru>, 2009.
   7 # Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: citadel 7.63-1\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2010-09-28 00:22+0200\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2012-01-01 22:15+0000\n"
  14 "Last-Translator: Alexander Vrublevskiy <Unknown>\n"
  15 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-02 04:55+0000\n"
  20 "X-Generator: Launchpad (build 14560)\n"
  21 "Language: ru\n"
  22 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  23 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  24
  25 #: ../utils/setup.c:119
  26 msgid "Citadel Home Directory"
  27 msgstr "Директория Citadel"
  28
  29 #: ../utils/setup.c:122
  30 msgid ""
  31 "Enter the full pathname of the directory in which the Citadel\n"
  32 "installation you are creating or updating resides.  If you\n"
  33 "specify a directory other than the default, you will need to\n"
  34 "specify the -h flag to the server when you start it up.\n"
  35 msgstr ""
  36 "Введите полный путь к  директории установки/обновления Citadel.\n"
  37 "Если путь отличается от пути по умолчанию, не забудьте указать\n"
  38 "его в значении параметра -h при  запуске citserver\n"
  39
  40 #: ../utils/setup.c:128
  41 msgid ""
  42 "Enter the subdirectory name for an alternate installation of Citadel. To do "
  43 "a default installation just leave it blank.If you specify a directory other "
  44 "than the default, you will need to\n"
  45 "specify the -h flag to the server when you start it up.\n"
  46 "note that it may not have a leading /"
  47 msgstr ""
  48 "Для установки в директорию по умолчанию оставьте это поле пустым.\n"
  49 "Если вам необходимо установить Citadel в какое-либо другое место,\n"
  50 "введите здесь полный путь к нужной директории (без / в начале!).\n"
  51 "Имейте в виду, что это значение нужно будет передать с параметром -h при "
  52 "запуске citserver"
  53
  54 #: ../utils/setup.c:135
  55 msgid "Citadel administrator username:"
  56 msgstr "Администратор Citadel"
  57
  58 #: ../utils/setup.c:137
  59 msgid ""
  60 "Please enter the name of the Citadel user account that should be granted "
  61 "administrative privileges once created. If using internal authentication "
  62 "this user account will be created if it does not exist. For external "
  63 "authentication this user account has to exist."
  64 msgstr ""
  65 "Введите имя учетной записи администратора Citadel.\r\n"
  66 "Если используется внешняя аутентификация, запись должна существовать.\r\n"
  67 "Если внешняя аутентификация происходит через LDAP/AD,\r\n"
  68 "в качестве имени администратора укажите Display Name нужной записи"
  69
  70 #: ../utils/setup.c:143
  71 msgid "Administrator password:"
  72 msgstr "Пароль администратора"
  73
  74 #: ../utils/setup.c:145
  75 msgid ""
  76 "Enter a password for the system administrator. When setup\n"
  77 "completes it will attempt to create the administrator user\n"
  78 "and set the password specified here.\n"
  79 msgstr "Введите пароль администратора\n"
  80
  81 #: ../utils/setup.c:149
  82 msgid "Citadel User ID:"
  83 msgstr "ID пользователя Citadel"
  84
  85 #: ../utils/setup.c:151
  86 msgid ""
  87 "Citadel needs to run under its own user ID.  This would\n"
  88 "typically be called \"citadel\", but if you are running Citadel\n"
  89 "as a public BBS, you might also call it \"bbs\" or \"guest\".\n"
  90 "The server will run under this user ID.  Please specify that\n"
  91 "user ID here.  You may specify either a user name or a numeric\n"
  92 "UID.\n"
  93 msgstr ""
  94 "По умолчанию программа setup автоматически создает пользователя,\n"
  95 "от имени которого будет работать сервер - citadel.\n"
  96 "Если это вам не подходит, вы можете указать в этом поле имя или ID другого "
  97 "пользователя\n"
  98
  99 #: ../utils/setup.c:158
 100 msgid "Listening address for the Citadel server:"
 101 msgstr "IP адрес на котором Citadel ожидает запросы"
 102
 103 #: ../utils/setup.c:160
 104 msgid ""
 105 "Please specify the IP address which the server should be listening to. You "
 106 "can name a specific IPv4 or IPv6 address, or you can specify\n"
 107 "'*' for 'any address', '::' for 'any IPv6 address', or '0.0.0.0'\n"
 108 "for 'any IPv4 address'. If you leave this blank, Citadel will\n"
 109 "listen on all addresses. This can usually be left to the default unless "
 110 "multiple instances of Citadel are running on the same computer."
 111 msgstr ""
 112 "По умолчанию сервер Citadel ожидает запросы на всех IP адресах системы.\n"
 113 "Обычно этого достаточно, если только вы не планируете запускать\n"
 114 "несколько экземпляров Citadel. Тем не менее, здесь вы можете указать\n"
 115 "конкретный адрес IPv4 или IPv6, на котором Citadel будет ожидать запросы"
 116
 117 #: ../utils/setup.c:168
 118 msgid "Server port number:"
 119 msgstr "Номер порта"
 120
 121 #: ../utils/setup.c:170
 122 msgid ""
 123 "Specify the TCP port number on which your server will run.\n"
 124 "Normally, this will be port 504, which is the official port\n"
 125 "assigned by the IANA for Citadel servers.  You will only need\n"
 126 "to specify a different port number if you run multiple instances\n"
 127 "of Citadel on the same computer and there is something else\n"
 128 "already using port 504.\n"
 129 msgstr ""
 130 "По умолчанию Citadel работает на порту 504/tcp, который официально\n"
 131 "зарегистрирован в IANA. Однако, если вы хотите запустить несколько\n"
 132 "экземпляров Citadel на одной машине, укажите здесь какое-либо иное значение\n"
 133
 134 #: ../utils/setup.c:177
 135 msgid "Authentication method to use:"
 136 msgstr "Способ аутентификации"
 137
 138 #: ../utils/setup.c:179
 139 msgid ""
 140 "Please choose the user authentication mode. By default Citadel will use its "
 141 "own internal user accounts database. If you choose Host, Citadel users will "
 142 "have accounts on the host system, authenticated via /etc/passwd or a PAM "
 143 "source. LDAP chooses an RFC 2307 compliant directory server, the last option "
 144 "chooses the nonstandard MS Active Directory LDAP scheme.\n"
 145 "Do not change this option unless you are sure it is required, since changing "
 146 "back requires a full reinstall of Citadel.\n"
 147 " 0. Self contained authentication\n"
 148 " 1. Host system integrated authentication\n"
 149 " 2. External LDAP - RFC 2307 compliant directory\n"
 150 " 3. External LDAP - nonstandard MS Active Directory\n"
 151 "\n"
 152 "For help: http://www.citadel.org/doku.php/faq:installation:authmodes\n"
 153 "\n"
 154 "ANSWER \"0\" UNLESS YOU COMPLETELY UNDERSTAND THIS OPTION.\n"
 155 msgstr ""
 156 "Укажите способ аутентификации пользователей.\n"
 157 "По умолчанию Citadel использует собственный механизм аутентификации.\n"
 158 "Однако, есть варианты системной аутентификацией (через /etc/passwd или любой "
 159 "модуль PAM),\n"
 160 "а также аутентификации через LDAP (RFC2307) и Active Directory (выбирайте "
 161 "этот вариант,\n"
 162 "если у вас AD).  Имейте в виду, что метод аутентификации в дальнейшем "
 163 "невозможно\n"
 164 "будет изменить без потери доступа для всех существующих пользователей!\n"
 165 "\n"
 166 "0) внутренняя аутентификация (по умолчанию)\n"
 167 "1) системная аутентификация (/etc/passwd)\n"
 168 "2) внешняя аутентификация - LDAP RFC2307\n"
 169 "3) внешняя аутентификация - M$ Active Directory\n"
 170 "\n"
 171 "Подробнее: http://www.citadel.org/doku.php/faq:installation:authmodes\n"
 172 "\n"
 173 "ВНИМАНИЕ!!! Если не уверены в своих действиях, выбирайте вариант \"0\"!\n"
 174
 175 #: ../utils/setup.c:197
 176 msgid "LDAP host:"
 177 msgstr "Сервер LDAP"
 178
 179 #: ../utils/setup.c:199
 180 msgid "Please enter the host name or IP address of your LDAP server.\n"
 181 msgstr "Введите адрес сервера LDAP\n"
 182
 183 #: ../utils/setup.c:201
 184 msgid "LDAP port number:"
 185 msgstr "Порт LDAP"
 186
 187 #: ../utils/setup.c:203
 188 msgid "Please enter the port number of the LDAP service (usually 389).\n"
 189 msgstr "Введите номер порта LDAP (обычно 389)\n"
 190
 191 #: ../utils/setup.c:205
 192 msgid "LDAP base DN:"
 193 msgstr "Поиск в LDAP"
 194
 195 #: ../utils/setup.c:207
 196 msgid ""
 197 "Please enter the Base DN to search for authentication\n"
 198 "(for example: dc=example,dc=com)\n"
 199 msgstr ""
 200 "Введите distinguished name отправной точки для поиска учетных записей в "
 201 "LDAP\n"
 202 "(например, CN=Users,DC=domain,DC=local)\n"
 203
 204 #: ../utils/setup.c:210
 205 msgid "LDAP bind DN:"
 206 msgstr "Пользователь LDAP"
 207
 208 #: ../utils/setup.c:212
 209 msgid ""
 210 "Please enter the DN of an account to use for binding to the LDAP server for "
 211 "performing queries. The account does not require any other privileges. If "
 212 "your LDAP server allows anonymous queries, you can leave this blank.Please "
 213 "enter the DN of an account to use for binding to the LDAP server\n"
 214 "for performing queries.  The account does not require any other\n"
 215 "privileges.  If your LDAP server allows anonymous queries, you can\n"
 216 "leave this blank.\n"
 217 msgstr ""
 218 "Если ваш сервер LDAP позволяет выполнение анонимных запросов, можете "
 219 "оставить это поле пустым.\n"
 220 "В противном случае, введите здесь distinguished name учетной записи LDAP,\n"
 221 "у которой есть права на запрос информации,\n"
 222 "например CN=User,OU=Office,DC=domain,DC=local.\n"
 223 "\n"
 224 "ВАЖНО! Для данной записи не нужно никаких особенных прав,\n"
 225 "например, в случае аутентификации в AD, лучше ограничить права  этой записи "
 226 "только членством в группе Domain Guests\n"
 227
 228 #: ../utils/setup.c:220
 229 msgid "LDAP bind password:"
 230 msgstr "Пароль LDAP"
 231
 232 #: ../utils/setup.c:222
 233 msgid ""
 234 "If you entered a Bind DN in the previous question, you must now enter\n"
 235 "the password associated with that account.  Otherwise, you can leave this\n"
 236 "blank.\n"
 237 msgstr ""
 238 "Если ваш сервер LDAP позволяет выполнение анонимных запросов, можете "
 239 "оставить это поле пустым.\n"
 240 "В противном случае, введите здесь пароль учетной записи пользователя LDAP из "
 241 "предыдущего пункта\n"
 242
 243 #: ../utils/setup.c:299
 244 msgid "Yes/No"
 245 msgstr "Да/Нет"
 246
 247 #: ../utils/setup.c:300
 248 msgid "Yes"
 249 msgstr "Да"
 250
 251 #: ../utils/setup.c:300
 252 msgid "No"
 253 msgstr "Нет"
 254
 255 #: ../utils/setup.c:346
 256 msgid "Press return to continue..."
 257 msgstr "Нажмите Enter чтобы продолжить..."
 258
 259 #: ../utils/setup.c:364
 260 msgid "Important Message"
 261 msgstr "Важное сообщение"
 262
 263 #: ../utils/setup.c:379
 264 msgid "Error"
 265 msgstr "Ошибка"
 266
 267 #: ../utils/setup.c:459
 268 msgid "Adding service entry..."
 269 msgstr "Добавляется служебная запись..."
 270
 271 #. Other errors might mean something really did go wrong.
 272 #.
 273 #: ../utils/setup.c:463 ../utils/setup.c:510 ../utils/setup.c:518
 274 msgid "Cannot open"
 275 msgstr "Невозможно открыть"
 276
 277 #: ../utils/setup.c:569
 278 msgid ""
 279 "Citadel already appears to be configured to start at boot.\n"
 280 "Would you like to keep your boot configuration as is?\n"
 281 msgstr ""
 282 "Похоже, что система сконфигурирована автоматически запускать Citadel при "
 283 "старте.\n"
 284 "Это то, что вам нужно (обычно да)?\n"
 285
 286 #: ../utils/setup.c:577
 287 msgid "Would you like to automatically start Citadel at boot?\n"
 288 msgstr "Запускать Citadel автоматически при старте системы?\n"
 289
 290 #: ../utils/setup.c:583
 291 msgid "Cannot create"
 292 msgstr "Ошибка создания"
 293
 294 #: ../utils/setup.c:682
 295 #, c-format
 296 msgid ""
 297 "Setup can configure the \"xinetd\" service to automatically\n"
 298 "connect incoming telnet sessions to Citadel, bypassing the\n"
 299 "host system login: prompt.  Would you like to do this?\n"
 300 msgstr ""
 301 "Программа setup может попытаться автоматически настроить xinetd,\n"
 302 "чтобы при подключении по telnet к серверу Citadel пользователи\n"
 303 "миновали приглашение зарегистрироваться в системе. Настроить?\n"
 304
 305 #: ../utils/setup.c:740
 306 msgid "You appear to have the "
 307 msgstr "Похоже, у вас уже установлена "
 308
 309 #: ../utils/setup.c:742
 310 msgid ""
 311 " email program\n"
 312 "running on your system.  If you want Citadel mail\n"
 313 "connected with "
 314 msgstr ""
 315 " своя почтовая система. Если вы хотите,\n"
 316 "чтобы Citadel работала совместно с ней, "
 317
 318 #: ../utils/setup.c:746
 319 msgid ""
 320 " you will have to manually integrate\n"
 321 "them.  It is preferable to disable "
 322 msgstr ""
 323 " вам придется совмещать их работу самостоятельно.\n"
 324 "Рекомендуется отключить "
 325
 326 #: ../utils/setup.c:749
 327 msgid ""
 328 ", and use Citadel's\n"
 329 "SMTP, POP3, and IMAP services.\n"
 330 "\n"
 331 "May we disable "
 332 msgstr ""
 333 "существующую систему и использовать службы\n"
 334 "SMTP, POP3 и IMAP4, предоставляемые Citadel.\n"
 335 "Позволить программе setup отключить вашу почтовую систему "
 336
 337 #: ../utils/setup.c:753
 338 msgid ""
 339 "so that Citadel has access to ports\n"
 340 "25, 110, and 143?\n"
 341 msgstr ""
 342 "таки образом, чтобы Citadel заняла порты\n"
 343 "25, 110 и 143?\n"
 344
 345 #: ../utils/setup.c:863
 346 msgid "This is currently set to:"
 347 msgstr "Текущие настройки"
 348
 349 #: ../utils/setup.c:864
 350 msgid "Enter new value or press return to leave unchanged:"
 351 msgstr ""
 352 "Введите новое значение или нажмите Enter, чтобы оставить без изменений"
 353
 354 #: ../utils/setup.c:1067 ../utils/setup.c:1072 ../utils/setup.c:1384
 355 msgid "setup: cannot open"
 356 msgstr "Программа setup: ошибка при открытии"
 357
 358 #: ../utils/setup.c:1175
 359 #, c-format
 360 msgid ""
 361 "\n"
 362 "/etc/nsswitch.conf is configured to use the 'db' module for\n"
 363 "one or more services.  This is not necessary on most systems,\n"
 364 "and it is known to crash the Citadel server when delivering\n"
 365 "mail to the Internet.\n"
 366 "\n"
 367 "Do you want this module to be automatically disabled?\n"
 368 "\n"
 369 msgstr ""
 370 "\n"
 371 "Устаревшая настройка /etc/nsswitch.conf (модуль 'db')\n"
 372 "может помешать работе Citadel.\n"
 373 "В большинстве случаев она не нужна. Попробовать отключить ее?\n"
 374 "\n"
 375
 376 #: ../utils/setup.c:1236 ../utils/setup.c:1252
 377 msgid "Setup finished"
 378 msgstr "Установка завершена"
 379
 380 #: ../utils/setup.c:1237
 381 msgid ""
 382 "Setup of the Citadel server is complete.\n"
 383 "If you will be using WebCit, please run its\n"
 384 "setup program now; otherwise, run './citadel'\n"
 385 "to log in.\n"
 386 msgstr ""
 387 "Установка Citadel завершена.\n"
 388 "Если вы собираетесь использовать Webcit, установите его.\n"
 389 "Либо запустите ./citadel чтобы приступить к работе прямо сейчас.\n"
 390
 391 #: ../utils/setup.c:1243
 392 msgid "Setup failed"
 393 msgstr "Ошибка установки"
 394
 395 #: ../utils/setup.c:1244
 396 msgid ""
 397 "Setup is finished, but the Citadel server failed to start.\n"
 398 "Go back and check your configuration.\n"
 399 msgstr ""
 400 "Установка завершена, но программе setup не удалось запустить Citadel.\n"
 401 "Пожалуйста, перепроверьте все настройки.\n"
 402
 403 #: ../utils/setup.c:1253
 404 msgid "Setup is finished.  You may now start the server."
 405 msgstr "Настройка завершена, можно запускать Citadel."
 406
 407 #: ../utils/setup.c:1279
 408 msgid "My System"
 409 msgstr "Моя система"
 410
 411 #: ../utils/setup.c:1282
 412 msgid "US 800 555 1212"
 413 msgstr "US 800 555 1212"
 414
 415 #: ../utils/setup.c:1368 ../utils/setup.c:1373
 416 msgid "setup: cannot append"
 417 msgstr "Программа setup: невозможно добавить"
 418
 419 #: ../utils/setup.c:1450 ../utils/setup.c:1457 ../utils/setup.c:1472
 420 #: ../utils/setup.c:1512
 421 msgid "Citadel Setup"
 422 msgstr "Программа setup"
 423
 424 #: ../utils/setup.c:1459
 425 msgid "The directory you specified does not exist"
 426 msgstr "Указанная директория не существует"
 427
 428 #: ../utils/setup.c:1473
 429 msgid ""
 430 "The Citadel service is still running.\n"
 431 "Please stop the service manually and run setup again."
 432 msgstr ""
 433 "Даемон Citadel в данный момент запущен.\n"
 434 "Остановите его и перезапустите программу setup."
 435
 436 #: ../utils/setup.c:1485
 437 msgid "Citadel setup program"
 438 msgstr "Программа setup"
 439
 440 #: ../utils/setup.c:1513
 441 msgid "This Citadel installation is too old to be upgraded."
 442 msgstr "Увы, ваша Citadel слишком устарела и не может быть обновлена"
 443
 444 #: ../utils/setup.c:1552 ../utils/setup.c:1554 ../utils/setup.c:1556
 445 msgid "Setting file permissions"
 446 msgstr "Устанавливаются права доступа к файлам"
 447
 448 #~ msgid ""
 449 #~ "Please specify the IP address which the server should be listening to. If "
 450 #~ "you specify 0.0.0.0, the server will listen on all addresses."
 451 #~ msgstr ""
 452 #~ "Введите IP-адрес, который будет использовать сервер для ожидания "
 453 #~ "подключений. Если указать 0.0.0.0, то Citadel будет ожидать подключения на "
 454 #~ "адресах всех интерфейсов."
 455
 456 #~ msgid ""
 457 #~ "This can usually be left to the default unless multiple instances of Citadel "
 458 #~ "are running on the same computer."
 459 #~ msgstr ""
 460 #~ "Если вы не запускаете несколько экземпляров Citadel на одном компьютере, то "
 461 #~ "можно оставить значение по умолчанию."
 462
 463 #~ msgid "Internal"
 464 #~ msgstr "Внутренняя"
 465
 466 #~ msgid "Host"
 467 #~ msgstr "Машинная"
 468
 469 #~ msgid "LDAP"
 470 #~ msgstr "LDAP"
 471
 472 #~ msgid ""
 473 #~ "Do not change this option unless you are sure it is required, since changing "
 474 #~ "back requires a full reinstall of Citadel."
 475 #~ msgstr ""
 476 #~ "Не выбирайте других пунктов кроме первого, если не уверены, что это "
 477 #~ "действительно нужно, так как для изменения потребуется полностью "
 478 #~ "переустановить Citadel."
 479
 480 #~ msgid ""
 481 #~ "While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for "
 482 #~ "the administrator user."
 483 #~ msgstr ""
 484 #~ "Хотя это необязательно, настоятельно рекомендуется задать пароль для "
 485 #~ "административного пользователя."
 486
 487 #~ msgid "Internal, Host, LDAP, Active Directory"
 488 #~ msgstr "Внутренняя, Машинная, LDAP, Active Directory"