# Translators:
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2008.
# Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2008, 2009.
+# Nicolas Delvaux <Unknown>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr-new\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-28 00:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-22 14:37+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
-"Last-Translator: Nicolas Delvaux <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-29 19:54+0100\n"
+"Last-Translator: François LANKAR <lankarf@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
msgstr ""
"Entrez le chemin complet du répertoire dans lequel se trouve\n"
"l'installation de Citadel que vous créez ou mettez à jour. Si vous\n"
-"spécifiez un répertoire autre que celui par défaut, vous devrez\n"
+"spécifiez un répertoire différent de celui par défaut, vous devrez\n"
"indiquer le paramètre -f au serveur lorsque vous le démarrerez.\n"
#: ../utils/setup.c:128
"specify the -h flag to the server when you start it up.\n"
"note that it may not have a leading /"
msgstr ""
-"Entrez le chemin complet du répertoire dans lequel se trouve\n"
-"l'installation de Citadel que vous créez ou mettez à jour. Si vous\n"
-"spécifiez un répertoire autre que celui par défaut, vous devrez\n"
-"indiquer le paramètre -f au serveur lorsque vous le démarrerez."
+"Entrez le nom du sous-répertoire pour une installation alternative de "
+"Citadel. Si vous souhaitez faire une installation par défaut, laissez le "
+"champ vide. Si vous indiquez un répertoire différent de celui par défaut, vous "
+"devrez\n"
+"indiquer le paramètre -h au serveur lorsque vous le démarrerez.\n"
+"Veuillez noter qu'il ne devrait pas commencer par un /"
#: ../utils/setup.c:135
msgid "Citadel administrator username:"
-msgstr "Identifiant de l'administrateur de Citadel:"
+msgstr "Identifiant de l'administrateur de Citadel :"
#: ../utils/setup.c:137
msgid ""
msgstr ""
"Veuillez indiquer l'identifiant Citadel qui disposera des privilèges "
"d'administration après création. Si le système interne d'authentification "
-"est utilisé, ce compte sera créé. Si un système externe d'authentification "
+"est utilisé, ce compte sera créé s'il n'existe déjà. Si un système externe d'authentification "
"est utilisé, ce compte doit déjà y exister."
#: ../utils/setup.c:143
msgid "Administrator password:"
-msgstr "Mot de passe de l'administrateur:"
+msgstr "Mot de passe de l'administrateur :"
#: ../utils/setup.c:145
msgid ""
"completes it will attempt to create the administrator user\n"
"and set the password specified here.\n"
msgstr ""
+"Entrez un mot de passe pour l'administrateur système. À la fin de \n"
+"l'installation, le programme tentera de créer le super-utilisateur \n"
+"et utiliser le mot de passe indiqué ici. \n"
#: ../utils/setup.c:149
msgid "Citadel User ID:"
"user ID here. You may specify either a user name or a numeric\n"
"UID.\n"
msgstr ""
+"Citadel a besoin de fonctionner avec son propre ID d'utilisateur. Celui-ci \n"
+"est généralement appelé \"citadel\", mais si vous exécutez Citadel \n"
+"comme un BBS public, vous pouvez également l'appeler \"bbs\" ou \"guest\".\n"
+"Le serveur fonctionnera sous cet ID utilisateur. Vous êtes prié de préciser "
+"un\n"
+"ID utilisateur ici. Vous pouvez spécifier soit un nom d'utilisateur soit un "
+"UID \n"
+"numérique. \n"
#: ../utils/setup.c:158
msgid "Listening address for the Citadel server:"
"listen on all addresses. This can usually be left to the default unless "
"multiple instances of Citadel are running on the same computer."
msgstr ""
+"Veuillez indiquer l'adresse IP que le serveur IP doit écouter. Vous pouvez "
+"mettre une adresse spécifique IPv4 ou IPv6, ou vous pouvez spécifier \n"
+"« * » pour « n'importe quelle adresse », « :: » pour « toutes les adresses IPv6 », "
+"ou « 0.0.0.0 » \n"
+"pour « toutes les adresses IPv4 ». Si vous laissez ce champ vide, Citadel \n"
+"écoutera sur toutes les adresses. Ce champ peut généralement être laissé à "
+"la valeur par défaut sauf si plusieurs instances de Citadel sont en cours "
+"d'exécution sur le même ordinateur."
#: ../utils/setup.c:168
msgid "Server port number:"
-msgstr "Numéro de port du Serveur :"
+msgstr "Numéro de port du serveur :"
#: ../utils/setup.c:170
msgid ""
"of Citadel on the same computer and there is something else\n"
"already using port 504.\n"
msgstr ""
+"Indiquez le numéro de port TCP sur lequel votre serveur sera exécuté. \n"
+"Normalement, ce sera le port 504, qui est le port officiel \n"
+"attribué par l'IANA pour les serveurs Citadel. Vous aurez besoin de\n"
+"spécifier un numéro de port différent si vous exécutez plusieurs instances \n"
+"de Citadel sur le même ordinateur ou si quelque chose d'autre\n"
+"utilise déjà le port 504. \n"
#: ../utils/setup.c:177
msgid "Authentication method to use:"
"\n"
"ANSWER \"0\" UNLESS YOU COMPLETELY UNDERSTAND THIS OPTION.\n"
msgstr ""
+"Veuillez choisir le mode d'authentification de l'utilisateur. Citadel "
+"utilisera par défaut sa propre base de données d'utilisateurs. Si "
+"vous choisissez Host, les utilisateurs de Citadel auront des comptes sur le "
+"système hôte, authentifiés par le fichier /etc/passwd ou une source PAM. "
+"LDAP choisit un serveur d'annuaire respectant la RFC 2307, la dernière "
+"option choisit la version non standard de LDAP MS Active Directory. \n"
+"Ne modifiez pas cette option à moins que d'être sûr que cela soit "
+"nécessaire, car revenir en arrière nécessite une réinstallation complète de "
+"Citadel. \n"
+" 0. Authentification automatique \n"
+" 1. Authentification intégrée au système hôte \n"
+" 2. LDAP externe — répertoire conforme à la RFC 2307 \n"
+" 3. LDAP externe – non standard MS Active Directory \n"
+"\n"
+"Pour de l'aide : http://www.citadel.org/doku.php/faq:installation:authmodes\n"
+"\n"
+"Répondez « 0 » sauf si vous comprenez complètement cette option.\n"
#: ../utils/setup.c:197
msgid "LDAP host:"
#: ../utils/setup.c:205
msgid "LDAP base DN:"
-msgstr "DN de base du serveur LDAP:"
+msgstr "DN de base du serveur LDAP :"
#: ../utils/setup.c:207
msgid ""
#: ../utils/setup.c:210
msgid "LDAP bind DN:"
-msgstr "Compte de connexion LDAP:"
+msgstr "Compte de connexion LDAP :"
#: ../utils/setup.c:212
msgid ""
"privileges. If your LDAP server allows anonymous queries, you can\n"
"leave this blank.\n"
msgstr ""
+"Veuillez entrer l'identifiant unique d'un compte à utiliser pour la liaison avec le serveur "
+"LDAP pour l'exécution des requêtes. Le compte ne nécessite pas d'autres "
+"privilèges. Si votre serveur LDAP autorise les requêtes anonymes, vous "
+"pouvez laisser ce champ vide.\n"
#: ../utils/setup.c:220
msgid "LDAP bind password:"
-msgstr "Mot de passe de connexion LDAP:"
+msgstr "Mot de passe de connexion LDAP :"
#: ../utils/setup.c:222
msgid ""
"the password associated with that account. Otherwise, you can leave this\n"
"blank.\n"
msgstr ""
+"Si vous avez entré un identifiant Bind à la question précédente, vous devez "
+"maintenant entrer \n"
+"le mot de passe associé à ce compte. Sinon, vous pouvez laisser ce \n"
+"champ vide. \n"
#: ../utils/setup.c:299
msgid "Yes/No"
#: ../utils/setup.c:346
msgid "Press return to continue..."
-msgstr "Appuyer sur entrée pour continuer..."
+msgstr "Appuyer sur entrée pour continuer…"
#: ../utils/setup.c:364
msgid "Important Message"
msgstr "Ajouter un service"
#. Other errors might mean something really did go wrong.
-#.
+#.
#: ../utils/setup.c:463 ../utils/setup.c:510 ../utils/setup.c:518
msgid "Cannot open"
msgstr "Ne peut être ouvert"
"Citadel already appears to be configured to start at boot.\n"
"Would you like to keep your boot configuration as is?\n"
msgstr ""
-"Citadel est déjà configuré pour se lancer au démarage.\n"
-"Voulez-vous garder cette configuration de démarage ?\n"
+"Citadel est déjà configuré pour se lancer au démarrage.\n"
+"Voulez-vous garder cette configuration de démarrage ?\n"
#: ../utils/setup.c:577
msgid "Would you like to automatically start Citadel at boot?\n"
-msgstr "Voulez-vous lancer Citadel au démarage ?\n"
+msgstr "Voulez-vous lancer Citadel au démarrage ?\n"
#: ../utils/setup.c:583
msgid "Cannot create"
"connect incoming telnet sessions to Citadel, bypassing the\n"
"host system login: prompt. Would you like to do this?\n"
msgstr ""
+"Le programme d'installation peut configurer le service \"xinetd\" pour se "
+"connecter\n"
+"automatiquement à des sessions telnet entrantes vers Citadel, outrepassant l'invite \n"
+"de connexion au système hôte. Voulez-vous faire cela ? \n"
#: ../utils/setup.c:740
msgid "You appear to have the "
-msgstr ""
+msgstr "Vous semblez avoir le"
#: ../utils/setup.c:742
msgid ""
"running on your system. If you want Citadel mail\n"
"connected with "
msgstr ""
+"programme de messagerie \n"
+"en cours d'exécution sur votre système. Si vous voulez que la messagerie de "
+"Citadel y soit \n"
+"connecté "
#: ../utils/setup.c:746
msgid ""
" you will have to manually integrate\n"
"them. It is preferable to disable "
msgstr ""
+"vous allez devoir l'intégrer manuellement. \n"
+"Il est préférable de le désactiver"
#: ../utils/setup.c:749
msgid ""
"\n"
"May we disable "
msgstr ""
+", et utiliser \n"
+"les services SMTP, POP3, IMAP de Citadel . \n"
+"\n"
+"Pouvons-nous désactiver "
#: ../utils/setup.c:753
msgid ""
"so that Citadel has access to ports\n"
"25, 110, and 143?\n"
msgstr ""
+"de telle sorte que Citadel ait accès aux ports \n"
+"25, 110 et 143 ? \n"
#: ../utils/setup.c:863
msgid "This is currently set to:"
-msgstr ""
+msgstr "Ceci est actuellement fixé à :"
#: ../utils/setup.c:864
msgid "Enter new value or press return to leave unchanged:"
msgstr ""
-"Entrez une nouvelle valeur ou appuyer dur entrée pour laisser la valeur "
-"actuel :"
+"Entrez une nouvelle valeur ou appuyez sur entrée pour laisser la valeur "
+"actuelle :"
#: ../utils/setup.c:1067 ../utils/setup.c:1072 ../utils/setup.c:1384
msgid "setup: cannot open"
-msgstr "setup: ne peut être ouvert"
+msgstr "setup : ne peut être ouvert"
#: ../utils/setup.c:1175
#, c-format
"Do you want this module to be automatically disabled?\n"
"\n"
msgstr ""
+"\n"
+"/etc/nsswitch.conf est configuré pour utiliser le module « db » pour \n"
+"un ou plusieurs services. Ce n'est pas nécessaire sur la plupart des "
+"systèmes, \n"
+"et il est connu pour faire planter le serveur Citadel lorsqu'il envoie \n"
+"un courrier sur Internet. \n"
+"\n"
+"Voulez-vous que ce module soit désactivé automatiquement ? \n"
+"\n"
#: ../utils/setup.c:1236 ../utils/setup.c:1252
msgid "Setup finished"
-msgstr "Installation terminé"
+msgstr "Installation terminée"
#: ../utils/setup.c:1237
msgid ""
"setup program now; otherwise, run './citadel'\n"
"to log in.\n"
msgstr ""
-"L'installation du serveur Citadel est terminé.\n"
-"Si vous voulez utiliser WebCit, lancez s'il\n"
-"vous plait le programme d'installation maintenant;\n"
-"sinon lancer './citadel' pour vous identifier.\n"
+"L'installation du serveur Citadel est terminée.\n"
+"Si vous voulez utiliser WebCit, veuillez lancer\n"
+"maintenant son programme d'installation ;\n"
+"sinon, lancez « ./citadel » pour vous identifier.\n"
#: ../utils/setup.c:1243
msgid "Setup failed"
-msgstr "Installation échoué"
+msgstr "Installation échouée"
#: ../utils/setup.c:1244
msgid ""
"Setup is finished, but the Citadel server failed to start.\n"
"Go back and check your configuration.\n"
msgstr ""
-"L'installation est terminé mais le serveur Citadel n'a pu être lancé.\n"
+"L'installation est terminée mais le serveur Citadel n'a pu être lancé.\n"
"Retournez en arrière pour vérifier votre configuration.\n"
#: ../utils/setup.c:1253
msgid "Setup is finished. You may now start the server."
-msgstr ""
-"L'installation est terminé. Vous pouvez maintenant lancer le serveur."
+msgstr "L'installation est terminée. Vous pouvez maintenant lancer le serveur."
#: ../utils/setup.c:1279
msgid "My System"
-msgstr "Mon Systeme"
+msgstr "Mon Système"
#: ../utils/setup.c:1282
msgid "US 800 555 1212"
#: ../utils/setup.c:1368 ../utils/setup.c:1373
msgid "setup: cannot append"
-msgstr ""
+msgstr "Programme d'installation : ne peut pas ajouter"
#: ../utils/setup.c:1450 ../utils/setup.c:1457 ../utils/setup.c:1472
#: ../utils/setup.c:1512
#: ../utils/setup.c:1459
msgid "The directory you specified does not exist"
-msgstr "Le répertoire spécifié n'existe pas."
+msgstr "Le répertoire indiqué n'existe pas."
#: ../utils/setup.c:1473
msgid ""
"The Citadel service is still running.\n"
"Please stop the service manually and run setup again."
msgstr ""
+"Le service Citadel est en cours d'exécution. \n"
+"Veuillez arrêter vous-même le service et relancer l'installation."
#: ../utils/setup.c:1485
msgid "Citadel setup program"
-msgstr ""
+msgstr "Programme d'installation de Citadel"
#: ../utils/setup.c:1513
msgid "This Citadel installation is too old to be upgraded."
msgstr ""
+"Cette installation de Citadel est trop vieille pour être mise à niveau."
#: ../utils/setup.c:1552 ../utils/setup.c:1554 ../utils/setup.c:1556
msgid "Setting file permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Définition des permissions sur les fichiers"
#~ msgid ""
#~ "Please specify the IP address which the server should be listening to. If "
#~ "you specify 0.0.0.0, the server will listen on all addresses."
#~ msgstr ""
-#~ "Veuillez indiquer l'adresse IP sur laquelle le serveur sera actif. Si vous "
-#~ "indiquez 0.0.0.0, Citadel sera à l'écoute de toutes les adresses."
+#~ "Veuillez indiquer l'adresse IP sur laquelle le serveur sera actif. Si "
+#~ "vous indiquez 0.0.0.0, Citadel sera à l'écoute de toutes les adresses."
#~ msgid ""
-#~ "This can usually be left to the default unless multiple instances of Citadel "
-#~ "are running on the same computer."
+#~ "This can usually be left to the default unless multiple instances of "
+#~ "Citadel are running on the same computer."
#~ msgstr ""
-#~ "Vous pouvez normalement sauter cette étape à moins que plusieurs instances "
-#~ "de Citadel ne tournent sur le même ordinateur."
+#~ "Vous pouvez normalement sauter cette étape à moins que plusieurs "
+#~ "instances de Citadel ne tournent sur le même ordinateur."
#~ msgid "Internal"
#~ msgstr "Interne"
#~ msgstr "LDAP"
#~ msgid ""
-#~ "Do not change this option unless you are sure it is required, since changing "
-#~ "back requires a full reinstall of Citadel."
+#~ "Do not change this option unless you are sure it is required, since "
+#~ "changing back requires a full reinstall of Citadel."
#~ msgstr ""
#~ "Ne modifiez cette option que si elle est indispensable car il n'est pas "
#~ "possible de la changer sans entièrement réinstaller Citadel."
projects / citadel.git / commitdiff